Veteran Space Marines are members of the 1st Company of a Space Marine Chapter, the so called Veteran Company. They form the Chapter's battle hardened core and have wide access to its armoury.

星際戰(zhàn)士老兵是星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團第一連——老兵連隊的成員，他們組成了戰(zhàn)團經(jīng)驗豐富的戰(zhàn)斗核心，而且可以廣泛接觸戰(zhàn)團的軍械庫。

Overview綜述

To be promoted into the 1st Company is a great honour for all battle-brothers. Those that have proven themselves worthy usually have centuries of service behind them and have risen to the rank of a sergeant. Sometimes a less experienced Marine may be accepted after committing several acts of outstanding heroism.

對任何星際戰(zhàn)士而言，被晉升到第一連隊都是極大的榮耀。那些已經(jīng)證明了自己值得加入第一連隊星際戰(zhàn)士通常已經(jīng)服役了數(shù)個世紀，而且已經(jīng)升到了軍士的軍銜。不過有時候，有些星際戰(zhàn)士雖然沒有如此豐富的經(jīng)驗，但在實施了多次杰出的英雄行為之后，他們也會被提拔到第一連隊。

The Marines of the 1st Company bear the privilege of taking the Chapter's finest and most revered equipment to battle, as well as the duty to return with it afterwards.

第一連隊星際戰(zhàn)士有權(quán)在戰(zhàn)斗中使用戰(zhàn)團最好最可敬的武器，當然，他們也有責任在戰(zhàn)斗結(jié)束后歸還武器。

Heraldry紋章

Members of the 1st Company traditionally wear white helmets. The sergeant's red helmet is adorned with a white stripe.

第一連老兵通常使用白色頭盔，軍士的紅色頭盔上用白色條紋裝飾。

Their power armour features white or silver trimmed shoulder pads. The tactical symbol on the right shoulder is a stylized cross which is derived from the Crux Terminatus. A small Crux, known as "Terminator honours" is carried on the left knee pad。

他們的動力甲肩甲部分會用白色或銀色的裝飾。他們右肩的戰(zhàn)術(shù)標志是一個源自終結(jié)者十字的格式化十字標志。而一個小型十字標志——終結(jié)者榮譽標準會佩戴在左膝甲上。

Veteran Squads老兵小隊類似

Terminators are trained to fight in Tactical Dreadnought Armour, the toughest armour the Chapter has to offer.Terminators that are geared for close combat fight together in Terminator Assault Squads.

終結(jié)者們被訓(xùn)練穿著戰(zhàn)團能提供的最為堅固的動力甲——戰(zhàn)術(shù)無畏動力甲參戰(zhàn)。被調(diào)整為近戰(zhàn)類型的終結(jié)者們組成了終結(jié)者突擊小隊。

Vanguard Veterans excel in close combat. Apart from a huge assortment of melee weapons, jump packs are often used to add the advantage of speed to their attacks.

先鋒老兵專長于近戰(zhàn)。除了各種各樣的近戰(zhàn)武器，他們通常也會使用跳包來為自己的進攻行動增加速度優(yōu)勢。

Sternguard Veterans are experts at ranged combat. They rely on finely crafted weapons and highly specialised ammunition to take on all manners of foes.

宿衛(wèi)老兵是遠程作戰(zhàn)專家。他們使用精工武器，而且會使用對付各種敵人的高度專業(yè)化的彈藥。