正文翻譯

先端テック企業(yè)に聞く2025年までに世界を変える17の方法｜前編

向高科技企業(yè)咨詢2025年之前改變世界的17種方法

1. AIによる製造の最適化

1.AI計(jì)算使得制造最優(yōu)化

紙と鉛筆による管理、運(yùn)、大規(guī)模で世界的な移動(dòng)、不透明なサプライチェーンが支える今日の世の中は、大量のエネルギー、物質(zhì)、時(shí)間を無駄にしています。新型コロナウイルス感染拡大により長(zhǎng)期的に國(guó)や地域間の移動(dòng)ができない狀態(tài)となったこともあり、製品の設(shè)計(jì)や製造を手掛ける企業(yè)は、製造ラインから始まり、サプライチェーン全體にわたる製品やプロセスのデータを集約し、インテリジェントに変革し、狀況に応じながら送り出す、クラウドベース?テクノロジーの採(cǎi)用を急速に進(jìn)めていくでしょう。

紙和鉛筆的管理、運(yùn)輸、大規(guī)模的全球移動(dòng)、不透明的供應(yīng)鏈支撐著當(dāng)今社會(huì)，浪費(fèi)了大量的能量、物質(zhì)和時(shí)間。由于新型冠狀病毒感染擴(kuò)大，長(zhǎng)期處于國(guó)家和地區(qū)之間無法移動(dòng)的狀態(tài)，從事產(chǎn)品設(shè)計(jì)和制造的企業(yè)從生產(chǎn)線開始，將供應(yīng)鏈整體上的產(chǎn)品和流程數(shù)據(jù)進(jìn)行匯總，進(jìn)行智能變革，根據(jù)情況，將加快云基技術(shù)的運(yùn)用。

2. 広範(fàn)囲にわたるエネルギートランスフォーメーション

2.廣泛圍的能量傳遞

2025年には、カーボンフットプリント（二酸化炭素排出量）は今日の飲酒運(yùn)転のように、社會(huì)的に容認(rèn)できないものとみなされるようになるでしょう。新型コロナウイルスのパンデミック（世界的大流行）により、私たちの暮らし方、健康、そして、未來に対する脅威に立ち向かうための行動(dòng)に、世の中の関心が集まるようになります。

2025年，碳足跡（二氧化碳排放量）會(huì)像今天的酒駕一樣，被認(rèn)為是社會(huì)上無法容忍的東西。由于新冠病毒的爆發(fā)性流行（世界性大流行），我們的生活方式、健康以及面對(duì)一些對(duì)未來有威脅的行動(dòng)，會(huì)引起世人的關(guān)注。

3. コンピューティングの新時(shí)代

3.計(jì)算的新時(shí)代

2025年までに、量子コンピューティングはその黎明期を脫し、第一世代の商用デバイスが実世界の重要な課題への取り組みに使われるようになるでしょう。この新時(shí)代のコンピューターの主な用途のひとつとなるのが、複雑な化學(xué)反応のシミュレーション。これは、新薬開発の新たな道を切り開く強(qiáng)力なツールとなります。量子化學(xué)計(jì)算によって、特定の特徴を持った新素材を作り出せば、例えば自動(dòng)車産業(yè)で、排出量を抑制し気候変動(dòng)に対抗するより優(yōu)れたカタリストを生み出すこともできます。

到2025年，量子計(jì)算將脫離其黎明期，第一代商業(yè)設(shè)備將被用于解決現(xiàn)實(shí)世界的重要課題。這個(gè)新時(shí)代計(jì)算機(jī)的主要用途之一將會(huì)是復(fù)雜的化學(xué)反應(yīng)的模擬。這是開辟新藥開發(fā)新道路的強(qiáng)力工具。通過量子化學(xué)計(jì)算，如果能制造出具有特定特征的新材料，例如汽車產(chǎn)業(yè)，可以產(chǎn)生抑制排放量、對(duì)抗氣候變化的優(yōu)秀的催化劑。

現(xiàn)在、醫(yī)薬品や高機(jī)能材料の開発は、作っては試すやり方が主流。何度もやり直すので時(shí)間もお金もかかります。製品開発サイクルの短縮と研究開発コスト削減に大幅に貢獻(xiàn)する量子コンピューターは、この狀況をあっという間に一変させるでしょう。

現(xiàn)在，醫(yī)藥品和高機(jī)能材料的開發(fā)，制作一些容易嘗試的方法是主流。因?yàn)橐刈鰩状嗡砸〞r(shí)間和金錢。對(duì)縮短產(chǎn)品開發(fā)周期和削減研究開發(fā)成本做出巨大貢獻(xiàn)的量子計(jì)算機(jī)，在這一情況下很快就會(huì)發(fā)生變化。

4. 食習(xí)慣による予防への醫(yī)療のパラダイムシフト

4.飲食習(xí)慣預(yù)防的醫(yī)療范例轉(zhuǎn)移

2025年までに、ヘルスケアシステムにおいて、より予防的な健康へのアプローチが重視されるようになるでしょう。野菜中心で栄養(yǎng)豊富な食事の効用の裏にある科學(xué)は、AIとシステムバイオロジーによる技術(shù)が、特定の野菜の栄養(yǎng)素が人體の特定の部分にどう作用し、どういう効果を生むかという知識(shí)を飛躍的に発展させることで、次々と解明されていくことでしょう。

到2025年，在保健系統(tǒng)中，人們應(yīng)該會(huì)更重視預(yù)防性的健康方法吧。在以蔬菜為中心、營(yíng)養(yǎng)豐富的飲食功用的背后，其相關(guān)的科學(xué)技術(shù)是AI和系統(tǒng)生物技術(shù)，特定蔬菜的營(yíng)養(yǎng)素對(duì)人體特定部分的作用、會(huì)產(chǎn)生怎樣的效果這些知識(shí)飛躍性地發(fā)展，不斷地被我們所了解。

5. 世界経済を強(qiáng)化し、命を救う5G

5.加強(qiáng)世界經(jīng)濟(jì)，拯救生命的5G

アマゾンやインスタカートなどの事業(yè)者が、當(dāng)日配送の需要を満たすことで、配送サービスは瞬く間に急成長(zhǎng)しましたが、そのサービスにはまだ限界がありました。しかし、5Gネットワークの普及とそれに直接連攜する自律ボットがあれば、數(shù)時(shí)間以內(nèi)に安全に商品を配達(dá)することができるようになります。

亞馬遜等商家通過滿足了消費(fèi)者當(dāng)日配送的需求，配送服務(wù)瞬間急速成長(zhǎng)，但服務(wù)還存在著局限性。但是，如果有5G網(wǎng)絡(luò)的普及和與之直接聯(lián)系的自動(dòng)機(jī)器人，那就可以在數(shù)小時(shí)內(nèi)安全地配送商品。

Wifiではここまで大容量の需要には対応できません。外出自粛によりビジネスや學(xué)校の授業(yè)がビデオ會(huì)議に移行し、ネットワークの品質(zhì)の低さが問題になりました。低遅延の5Gネットワークはこの信頼性の問題を解決し、遠(yuǎn)隔醫(yī)療、遠(yuǎn)隔手術(shù)、ERサービスなど、より大きな容量が必要なサービスも可能にします。スマートファクトリー、リアルタイムモニタリング、コンテンツ集約型でリアルタイムの処理ができるエッジコンピューティングなど、経済を加速させる技術(shù)に企業(yè)が移行するコストも相殺できます。5Gのプライベートネットワークはこれらを?qū)g現(xiàn)し、モバイルサービス経済を変革します。

Wifi無法應(yīng)對(duì)如此大容量的需求。且由于現(xiàn)在避免外出，商業(yè)和學(xué)校的授課都轉(zhuǎn)移到了視頻會(huì)議上，網(wǎng)絡(luò)質(zhì)量的低下成了問題。低延遲的5G網(wǎng)絡(luò)可以解決這方面的可靠性問題，還可以提供遠(yuǎn)程醫(yī)療、遠(yuǎn)程手術(shù)、ER服務(wù)等需要較大流量的服務(wù)。智能工廠、實(shí)時(shí)監(jiān)控、內(nèi)容集約型、可實(shí)時(shí)處理的邊緣計(jì)算等，企業(yè)轉(zhuǎn)移到加速經(jīng)濟(jì)技術(shù)上的成本也可以抵消。5G的私人網(wǎng)絡(luò)實(shí)現(xiàn)這些，這移動(dòng)服務(wù)經(jīng)濟(jì)的變革。

5Gの展開は、自動(dòng)運(yùn)転ロボットや「モビリティ?アズ?ア?サービス」の経済など私たちの想像に留まっていた市場(chǎng)、そして、その他想像もできないような市場(chǎng)も創(chuàng)出。次世代の人々が新たに隆盛する市場(chǎng)と明るい未來への種を生み出すことでしょう。

5G的發(fā)展，創(chuàng)造出了自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)器人和“可移動(dòng)式服務(wù)”的經(jīng)濟(jì)等我們想象中的市場(chǎng)，以及其他無法想象的市場(chǎng)。下一代人會(huì)創(chuàng)造出新繁榮的市場(chǎng)和光明未來的種子吧。

6. 癌管理のニューノーマル

6.癌癥管理的新常規(guī)化

テクノロジーはデータを動(dòng)かし、データは知識(shí)の觸媒となり、知識(shí)は力を生み出します。これからの世界では、癌は、他の慢性的な健康異常と同じように管理されることになるでしょう。今後起こることを正確に特定し、それを克服することができるようになります。

科技帶動(dòng)數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)成為知識(shí)的媒介，知識(shí)產(chǎn)生力量。在今后的世界里，癌癥會(huì)和其他慢性健康異常一樣被管理吧。能夠正確地確定今后會(huì)發(fā)生的事情，并克服它。

さらに、テクノロジーは治療における革新も進(jìn)めます。副作用が少ない遺伝子編集や免疫療法はさらに進(jìn)歩するでしょう。早期スクリーニングと治療が共に進(jìn)歩していけば、癌はもはや、人々に恐れられる?yún)猡铯欷坎荬扦悉胜胜辘蓼埂?br/>
并且，技術(shù)在治療上也進(jìn)行革新。副作用少的基因編輯和免疫療法會(huì)更加進(jìn)步吧。如果早期檢查和治療共同進(jìn)步的話，癌癥就不再是人們所害怕的被詛咒的病了。

7. 小売におけるロボット応用

7.零售機(jī)器人應(yīng)用

このテクノロジーはまた、食品へのアクセスの間口を広げ、スピード、在庫(kù)狀況、そして価格と、消費(fèi)者への提案を全體的に改良します。マイクロフルフィルメントセンターは既存の（典型的には生産性の低い）店舗レベルの場(chǎng)所にも置くことができ、実店舗に比べ運(yùn)営費(fèi)を5～10%節(jié)約できます。オンライン化の価値は、小売業(yè)者と消費(fèi)者雙方に等しくもたらされると私たちは予測(cè)しています。

該技術(shù)還將擴(kuò)大對(duì)食品的訪問范圍，對(duì)速度、庫(kù)存狀況、價(jià)格和消費(fèi)者的提案進(jìn)行整體改良。該機(jī)器人的中心也可以放在現(xiàn)有的（典型的低生產(chǎn)性）店鋪級(jí)別的地方，與實(shí)際店鋪相比可以節(jié)省5~10%的運(yùn)營(yíng)費(fèi)。我們預(yù)測(cè)在線化的價(jià)值將平等地帶給零售商和消費(fèi)者。

8.物理空間と仮想空間の曖昧化

8.物理空間和虛擬空間的模糊化

しかし、これらのサービスはただ提供するだけでは不十分。消費(fèi)者から信頼を得るためには、データプライバシーを最優(yōu)先に考えなければなりません。新型コロナウイルスのパンデミックが始まった當(dāng)初、ニュースではビデオ會(huì)議を提供する企業(yè)のセキュリティに対する懸念が多く取り上げられました。この懸念は解消したわけではありません。デジタルコネクティビティが進(jìn)歩する中、いかなるサービスも、完全な透明性とデータの制御を欠いたものをユーザーに提供することは許されなくなっています。

但是，這些服務(wù)僅僅提供出來是不夠的。為了得到消費(fèi)者的信賴，必須優(yōu)先考慮數(shù)據(jù)隱私。新冠病毒開始流行的最初，在新聞中，對(duì)提供視頻會(huì)議的企業(yè)的安全性提出了很多擔(dān)憂。這個(gè)擔(dān)心并沒有消除。在數(shù)字連接的進(jìn)步中，任何服務(wù)都不允許向用戶提供完全的透明xing和缺乏數(shù)據(jù)控制的服務(wù)。

9. 醫(yī)療機(jī)関中心から個(gè)人中心の醫(yī)療へ

9.從醫(yī)療機(jī)構(gòu)中心到以個(gè)人為中心的醫(yī)療

2025年までに、文化、IT、健康の各分野の境界線が曖昧化されていくでしょう。エンジニアリング?バイオロジー、機(jī)械學(xué)習(xí)、シェアリングエコノミーが醫(yī)療體制を分散化する枠組みを構(gòu)築し、醫(yī)療機(jī)関から個(gè)人へ移行させていきます。

到2025年為止，文化、IT、健康各個(gè)領(lǐng)域的界限將會(huì)變得模糊吧。工程生態(tài)學(xué)、機(jī)械學(xué)習(xí)、共享經(jīng)濟(jì)將會(huì)把醫(yī)療體制分散并重新構(gòu)造，從醫(yī)療機(jī)關(guān)向個(gè)人轉(zhuǎn)移。

これを後押しにするのは、AIの進(jìn)化と新しいサプライチェーンのメカニズムであり、それにはエンジニアリング?バイオロジーによって世界中のあらゆる場(chǎng)所にいる個(gè)人にシンプルかつ低コストの検査を提供、リアルタイムの患者データを手に入れることが必要です。結(jié)果、最も重癥のケースのみがその一歩先の治療を必要とするようになり、感染癥などの急性疾患における罹患率、死亡率、治療費(fèi)は減少。入院を要する感染者が減り、疫學(xué)は劇的に変化し、醫(yī)療システムへの負(fù)擔(dān)は軽減されます。そして、診斷の低廉化により費(fèi)用と権限が個(gè)人に移行することで、コスト削減と治療の質(zhì)向上が同時(shí)にもたらされ、治療の費(fèi)用効率も高まります。

以此為后盾的是AI的進(jìn)化和新供應(yīng)鏈的機(jī)制，必須通過工程生態(tài)學(xué)向世界各地的個(gè)人提供簡(jiǎn)單且低成本的檢查，獲得患者的實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)?？梢灶A(yù)想的結(jié)果是，我們只需要在最嚴(yán)重的病例發(fā)生前，提前一步治療，感染癥等急性疾病的患病率、死亡率、治療費(fèi)用將會(huì)減少。需要住院的感染者減少，流行病學(xué)戲劇性地變化，對(duì)醫(yī)療系統(tǒng)的負(fù)擔(dān)被減輕。而且，由于診斷的低廉化，費(fèi)用和權(quán)限轉(zhuǎn)移到個(gè)人身上，同時(shí)降低了成本并提高治療質(zhì)量，提高治療費(fèi)用效率。

これまで切り離すことができなかった健康、社會(huì)経済的地位、生活の質(zhì)の間のリンクがほどけ始め、健康＝醫(yī)療機(jī)関へのアクセスとみなすことで存在していた緊張関係は消滅します。日常的なケアからパンデミックまで、これらのコンバージング?テクノロジー（特定の目的を達(dá)成するために2つ以上の異なる分野の科學(xué)や技術(shù)を収れんする技術(shù)）は社會(huì)経済的要因を変化させ、世界中の人々の健康狀態(tài)に対する多くの困難を和らげるでしょう。

一直以來無法分割的健康、社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位、生活質(zhì)量之間的聯(lián)系開始解開，健康=去醫(yī)療機(jī)構(gòu)檢查，這一曾經(jīng)的緊張關(guān)系會(huì)消失。從日常護(hù)理到流行病檢查，這些轉(zhuǎn)換技術(shù)（為了達(dá)到特定的目的而收集兩個(gè)以上不同領(lǐng)域的科學(xué)和技術(shù)的技術(shù)）會(huì)改變社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素，緩解世界上人們對(duì)健康狀態(tài)的許多困難。