『EX大眾』2020年6月號(hào)? ―? 《乃木坂去哪兒》成員回憶錄：北川悠理、筒井彩萌專(zhuān)訪翻譯

[圖源：柴田柚菜應(yīng)援會(huì)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[ 前言 ] 其他字幕組還沒(méi)翻譯的部分，小弟就攬下來(lái)做成熟肉了....

2019年10月起開(kāi)始播映僅有乃木坂46四期生的第一個(gè)綜藝節(jié)目《乃木坂去哪兒》，迎接再見(jiàn)青春之光作為MC主持人，是一個(gè)沒(méi)有劇本的外景節(jié)目。結(jié)束半年來(lái)的播出，正要開(kāi)播新節(jié)目之際，卻因?yàn)槭艿叫鹿谝咔榈挠绊懚悠?，?shí)在令人傷心。因?yàn)槟壳罢低獬鲎悦C期，讓我們來(lái)回顧成員們對(duì)《乃木坂去哪兒》的回憶吧。

《乃木坂去哪兒》是一個(gè)4期生「哇―」地努力、再見(jiàn)青春之光「啪」地揶揄我們、然後大家「哇哈哈哈」張嘴大笑的節(jié)目。再見(jiàn)青春之光吐槽得太過(guò)於尖銳而有點(diǎn)可怕（笑），是我從來(lái)沒(méi)遇過(guò)的類(lèi)型，不過(guò)聽(tīng)他們說(shuō)話到最後才發(fā)現(xiàn)是相當(dāng)和藹可親的人。

?

玩得最開(kāi)心的就是最後一集的芬蘭木棋，因?yàn)檫@是我頭一次遇到擅長(zhǎng)的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，因此我一個(gè)人真的下定決心要以進(jìn)軍奧運(yùn)會(huì)為目標(biāo)（可是這個(gè)還不是奧運(yùn)會(huì)競(jìng)賽項(xiàng)目，如果當(dāng)上日本國(guó)家隊(duì)選手，我希望向國(guó)際奧林匹克委員會(huì)呼籲納入比賽項(xiàng)目[笑]）。

?

最辛苦的就是個(gè)人面談（#2、#3），我沒(méi)有料到這是整蠱，為了不在面試人員面前失態(tài)，一直緊繃著神經(jīng)。

?

透過(guò)這個(gè)節(jié)目我講話的聲音變大聲了！而且我也想要在綜藝方面下更多功夫，說(shuō)不定我增加了一點(diǎn)積極態(tài)度….，只不過(guò)由於毫無(wú)自信，自己難以主動(dòng)發(fā)言。再加上學(xué)業(yè)的緣故請(qǐng)假休息，產(chǎn)生許多懊悔不甘，在新一季節(jié)目中我希望抱著積極心更加努力。

?

再見(jiàn)青春之光

森田：她在五反田和鐮倉(cāng)跟我們一起參加攝影，我認(rèn)為她具備一種任何人都會(huì)注目到的出眾存在感，是一個(gè)隱藏最多爆發(fā)力的成員。

東袋：就綜藝這方面來(lái)說(shuō)這孩子確實(shí)深不可測(cè)呀，自遇到她的那一刻起我就對(duì)她相當(dāng)期待。

做了一發(fā)藝（譯註：為了炒熱氣氛、逗人發(fā)笑，形式不拘但時(shí)間不長(zhǎng)的表演），也做了美食報(bào)導(dǎo)，總之統(tǒng)整了4期生的「第一次」的節(jié)目就是《乃木坂去哪兒》。其中去熱海出外景的那一次（#9、#10），非但去了商店街，而且邊走邊吃使我留下了印象；第一次玩藉物裝傻也是一段很美好的回憶。最糟糕的是足部按摩（#8），本來(lái)以為是很強(qiáng)烈的痛，沒(méi)想到竟是超乎想像的痛楚。

?

我個(gè)人認(rèn)為的名場(chǎng)面是整蠱的時(shí)候，在休息室裡練習(xí)最美表情的（田村）真佑。她身為偶像擁有這麼高度的自覺(jué)真是厲害，換成是我只會(huì)感覺(jué)難為情，所以第一次見(jiàn)到那樣的真佑實(shí)在令我難忘。

?

再見(jiàn)青春之光是我在電視上開(kāi)心收看的搞笑藝人，他們給了我許多幫助，錄製期間也親切地跟我閒話家常，現(xiàn)在則像是親戚的哥哥一樣。

?

《乃木坂去哪兒》的這半年來(lái)，我覺(jué)得應(yīng)該逐漸把自我展露出來(lái)了吧。不只是我而已，一開(kāi)始所有4期生雖然沒(méi)有突破，可是隨著一次又一次的拍攝，我們已經(jīng)顯現(xiàn)出「風(fēng)格特色」了。能夠再展開(kāi)新一季節(jié)目真的十分感激，接下來(lái)為了大量呈現(xiàn)「第一次」的4期生，我會(huì)加油的，請(qǐng)大家拭目以待！

?

再見(jiàn)青春之光

森田：雖然她是最年輕的人，想不到居然這麼冷靜穩(wěn)重，那種搞不懂她在想什麼的神秘感是她最有意思的地方。當(dāng)我丟話題給她時(shí)，她的回應(yīng)也很獨(dú)特，令人發(fā)噱。

東袋：她雖然年紀(jì)最小卻很穩(wěn)重，我覺(jué)得她已經(jīng)習(xí)慣電視節(jié)目的流程了，真是前途不可限量呀。

[ 延伸閱讀 ]?