本系列是講述本人參與翻譯中記錄下來(lái)或者記憶中的翻譯來(lái)源考據(jù)

可能會(huì)有小錯(cuò)誤或者時(shí)間錯(cuò)亂問(wèn)題，敬請(qǐng)諒解

先說(shuō)明

DE為了保密在發(fā)給翻譯組文本的時(shí)候可是不會(huì)給任何視覺(jué)輔助的，包括概念圖，武器實(shí)際建模圖等等，所有這些參考都得依賴(lài)于我們自己去尋找。

國(guó)服的翻譯組的思考方式我們不清楚，我們和國(guó)服翻譯組沒(méi)有任何交流方式。

國(guó)際服翻譯組都是玩家組成的，他們不是專(zhuān)業(yè)翻譯，但在查來(lái)源方面也是很認(rèn)真很謹(jǐn)慎的。

一般名字定好后除非引起誤解或糾紛否則是不會(huì)再去動(dòng)的。

至于翻譯中二度，有人喜歡吃肉有人喜歡吃素這很為難啊，我們只能平衡一個(gè)度了。

國(guó)際服名字是基于兩岸和平交流所以在灣化和大陸化之間平衡了一個(gè)度。

來(lái)源解釋

維基：即那個(gè)什么都解釋造福人類(lèi)的維基百科

英文wikia：指更新最快最完善的那個(gè)Warframe Wikia

灰機(jī)wiki：搬運(yùn)英文wikia進(jìn)行翻譯的wiki 

（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）：我沒(méi)有參與找資料和起名的過(guò)程，只能聽(tīng)后來(lái)說(shuō)的和記錄來(lái)記憶了。

很多名稱(chēng)我搜不到國(guó)服的翻譯，如果可以的話(huà)盡量放上國(guó)服翻譯我好分析。

鋼鐵防線(xiàn) Steel Meridian

由一位久經(jīng)沙場(chǎng)的Grineer叛逃者所帶領(lǐng)，鋼鐵防線(xiàn)以游擊戰(zhàn)來(lái)對(duì)抗一個(gè)巨大的敵人。他們宣誓要保護(hù)那一小塊殘存的殖民地。

Grineer并不常被看做是無(wú)畏的人，但鋼鐵防線(xiàn)的領(lǐng)導(dǎo)者一次又一次地展現(xiàn)出他們對(duì)榮譽(yù)的執(zhí)著。他們的成員放棄了曾經(jīng)的愚忠，用手中的武器為那些無(wú)法保護(hù)自己的人提供停泊的港灣。

Steel 是鋼材，鋼鐵的意思。

Meridian 是子午線(xiàn)；經(jīng)線(xiàn)的意思。

考慮到這個(gè)集團(tuán)是保護(hù)殖民地的，故使用鋼鐵防線(xiàn)這個(gè)名字。

均衡仲裁者 Arbiters of Hexis

教條式的仲裁者透過(guò)紀(jì)律與實(shí)際作為來(lái)尋求真理。他們否認(rèn)Tenno即是戰(zhàn)士的神話(huà)。這是個(gè)被編造出來(lái)用以限制他們無(wú)盡潛力的謊言。

均衡仲裁者十分熱衷于發(fā)掘?qū)enno的能力背后隱藏的真相。他們認(rèn)為T(mén)enno有著遠(yuǎn)比其殘缺的歷史描述中更為強(qiáng)大實(shí)力。

Arbiters 是仲裁人；公斷人；裁決人的意思

Hexis 是古希臘語(yǔ)，指相對(duì)穩(wěn)定的安排或處置。

基于此就給與了均衡仲裁者的名字。

中樞蘇達(dá) Cephalon Suda

有著豐富的知覺(jué)并以求知的角度關(guān)注世務(wù)。表面上看來(lái)雖毫無(wú)情感，但蘇達(dá)對(duì)知識(shí)的渴望以及對(duì)破壞的厭惡，只能以慷慨激昂來(lái)形容。

中樞蘇達(dá)在過(guò)去就已經(jīng)擁有了強(qiáng)大的技術(shù)力?，F(xiàn)在，他們?nèi)匀辉诟鱾€(gè)勢(shì)力間不斷尋求著更多的知識(shí)。該集團(tuán)對(duì)知識(shí)的渴求是其唯一動(dòng)力。

Cephalon 是來(lái)源古希臘語(yǔ)指頭部的意思?；陬^部是人最重要的部位，給與了指事物中起主導(dǎo)作用的部分的中樞名字。之后的Cephalon 不出意外應(yīng)該都叫中樞。

Suda 從介紹看出是名字故音譯。

中樞SIMARIS 和中樞蘇達(dá)一個(gè)，由于音譯字不好挑加上是獨(dú)立的集團(tuán)所以一直沒(méi)有翻譯（指單獨(dú)用一個(gè)界面的集團(tuán)）

佩蘭數(shù)列 The Perrin Sequence

一個(gè)從Corpus中分裂出來(lái)，十分卓越與強(qiáng)大的商人群體。經(jīng)過(guò)研究與觀察，他們的目標(biāo)是藉由將繁榮與趨勢(shì)導(dǎo)入這個(gè)暴力的世界來(lái)恢復(fù)一切的秩序。

佩蘭數(shù)列恪守著他們自己的教條，同時(shí)不斷謀取盈利。與Corpus傾向于用武力解決分歧不同，佩蘭數(shù)列總是尋求用非暴力手段來(lái)促成交易。

Perrin 是指數(shù)學(xué)上的佩蘭數(shù)列。

Sequence 就是順序，序列的意思。

基于有個(gè)數(shù)學(xué)名詞，就沿用了，而且Corpus 也是商會(huì)肯定和數(shù)學(xué)分不開(kāi)。

血色面紗 Red Veil

血色面紗見(jiàn)證了他們周?chē)磺械母瘮?。他們以榮譽(yù)為號(hào)召，通過(guò)強(qiáng)大的暴力凈化來(lái)治愈太陽(yáng)系。不惜一切代價(jià)，不惜流盡鮮血。

蛻變總是很突兀，且經(jīng)常伴隨著傷痛，但其也是維系星系中的平衡的必要手段。血色面紗認(rèn)為自己只是促成這蛻變的一件工具。

Red 是紅色的意思。

Veil 是面紗，面罩的意思。

基于介紹他們經(jīng)常為了達(dá)成某事情而去殺人，所以起名血色面紗。

新世間 New Loka

認(rèn)為唯有透過(guò)恢復(fù)人性的純真和地球的復(fù)育才能終止沖突。在崩解之前，新世間是人類(lèi)與地球的崇拜者。

無(wú)論我們對(duì)宇宙的探索有多么深遠(yuǎn)，新世間知道地球永遠(yuǎn)是我們的家園。他們立誓要讓地球重現(xiàn)生機(jī)，并且不斷與導(dǎo)致Grineer扭曲的基因改造和破壞地球生態(tài)的狀況作斗爭(zhēng)。

New 是新的意思。

Loka 是梵語(yǔ)世間的意思。

故由此得名。

武形秘儀Conclave

當(dāng)你沉睡時(shí), 我探尋了好長(zhǎng)一段時(shí)間。我所尋求的是真正的平衡, 為求自我成就的挑戰(zhàn)。而今, 藉由中繼站的信標(biāo), 我回來(lái)了, 只為找到一群戰(zhàn)士伙伴。

我從前也像你一樣, 感到失落和迷惘。我早已遺忘了武形秘儀, 當(dāng)黑暗來(lái)臨時(shí), 我毫無(wú)準(zhǔn)備。當(dāng)更深沉的黑暗到來(lái)時(shí), 你能做好萬(wàn)全的準(zhǔn)備嗎? 讓武形秘儀成為你的導(dǎo)師, 接受它的指導(dǎo)吧。我僅只是它麾下的引領(lǐng)者。通過(guò)武形秘儀的考驗(yàn), 你將鍛煉出真正的力量。踏上武形秘儀之道, 你將獲得真正的平衡。

Conclave 是秘密會(huì)議的意思

基于這是個(gè)集團(tuán)名字，考慮到是玩家與玩家的對(duì)抗，故給與了武形秘儀的名字

武形可能來(lái)源于武俠類(lèi)用詞，秘儀可能是基于這些是Tenno間秘密進(jìn)行的儀式來(lái)決定誰(shuí)強(qiáng)。

夜羽Quills

一個(gè)神秘的團(tuán)體，向神秘隱居的 Unum 效忠。有人說(shuō)他們與因果有著不自然的聯(lián)系，而他們的知識(shí)是褻瀆的。當(dāng)一名夜羽行動(dòng)時(shí)，情勢(shì)就將改變。

Quills 是羽毛，羽毛管，鵝毛筆

又加上這個(gè)組織的東西只有打夜靈有大用，所以起名夜羽。

夜靈Eidolon

夜靈是一種僅具有簡(jiǎn)單意識(shí)、如同幽靈般的Sentient，會(huì)在夜晚游蕩于夜靈平野中。

Eidolon 有幻象，鬼怪，幻像，幽靈的意思。

基于設(shè)定其只在晚上出現(xiàn)，起了個(gè)比較順口的名字夜靈。

說(shuō)起s系的翻譯，得從最早的全視使開(kāi)始

全視使 Oculyst 

是猜測(cè)基于 ocular 的改詞，ocular 是眼睛，目擊的意思，基于詞猜測(cè)是個(gè)偵察兵所以

給與了個(gè)全視，又覺(jué)得這個(gè)可能是派來(lái)當(dāng)使節(jié)的，所以給與了個(gè)使，全視使由此而來(lái)。

自此之后發(fā)現(xiàn)DE給所有的s系一個(gè)lyst的后綴，為了統(tǒng)一性只能基于用使了。。。。

武裝使 Battalyst 可能基于梵語(yǔ) bhatta，軍事武裝人員的意思 

震蕩使 Conculyst 可能基于 concussion，是震蕩; 沖擊的意思

轟擊使 Vomvalyst 可能基于 bombard 的改詞，是轟炸，轟擊的意思

兆力使 Teralyst 可能基于 Terabyte，是兆，兆字節(jié)的意思，又因?yàn)樵O(shè)定是大型怪所以給了兆力。

國(guó)服撼地使可能使基于那么大的力連地都能撼動(dòng)的意思。

巨力使 Gantulyst  可能基于 Giant，巨型，巨大的意思，又因?yàn)榇笮偷牧α恐笏源笮凸侄加昧肆κ?，設(shè)定上也說(shuō)巨力使比兆力使身材要大。

國(guó)服巨臂使是基于外觀的翻譯。

水力使 Hydrolyst 可能基于 hydro 的詞根，hydro 是水的詞根，加上該使設(shè)定為下雨攻擊，所以給予水力使的名字。

國(guó)服喚雨使是基于攻擊方式的翻譯。

擬態(tài)者 Mimic 由于沒(méi)有傳統(tǒng)的 lyst 結(jié)尾，所以純粹基于mimic 本意模仿的意思，而在生物上有擬態(tài)的意思，所以給與了擬態(tài)者這種區(qū)分開(kāi)的名字。

亡魂 WRAITH

Wraith 是亡靈鬼魂的意思，故給予亡魂的意思。

破壞者 VANDAL

該詞給玩家有非常多的印象

經(jīng)歷了蓮花-鎮(zhèn)暴-破壞者的修改經(jīng)歷。

最早時(shí)期是基于武器本身的外觀上有蓮花而起名蓮花。

鎮(zhèn)暴可能是基于Tenno是鎮(zhèn)壓暴力的部隊(duì)而給名。

后來(lái)因?yàn)殒?zhèn)暴沒(méi)有破壞者這個(gè)直譯來(lái)得那么可靠，而且武器也是用于破壞，Tenno看上去也是被各敵對(duì)派系稱(chēng)呼為搞破壞的。

Vandal 也有查到汪爾達(dá)人的意思，他們也是流浪者一樣的人。Tenno在設(shè)定上有相似之處

故最終決定使用破壞者這個(gè)稱(chēng)呼。

棱晶 PRISMA

Prisma 有棱鏡的意思，但介紹里面使用了 Prisma crystal 這種是一種水晶的說(shuō)法，故使用棱晶為名。

增幅器上的部件為 Prism，此詞翻譯為棱鏡。

異融 MUTALIST

來(lái)源可能是共生，Mutualism, 是指在生物界中某兩物種間的一種互相依賴(lài)、雙方獲利的共生關(guān)系。這些關(guān)系可以是長(zhǎng)期的，包括物質(zhì)接觸或者生化聯(lián)系。或者，該詞匯也有可能指Mutate-突變，變異的意思。

由于是非i系和i系融合，所以給與個(gè)異融的名稱(chēng)。

苦痛 MARA

Mara是希伯來(lái)語(yǔ)的女性形容詞，苦澀，苦痛的意思。

故給予此名。

本期由于達(dá)到長(zhǎng)度，所以上集預(yù)告的武器會(huì)放到下集中

軍扇 

裸鰓刃 

附肢寄生者

量子切割器

月神

雷暴信標(biāo)

等等期待你的意見(jiàn)。。。。