本期歌詞的立意真的非常深刻，超級(jí)喜歡...順從本能的小貓咪，在自問自答和冥想中迷惘著，應(yīng)該做出何種選擇才是正確的？立刻逃離吧，不要因此而被剝奪個(gè)性，去尋找真正的愛和前方的光明吧！

【翻譯、校對(duì)：萌萌噠汪帕斯】

【轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明謝謝！】?

味気の無い夜に溶けた雪が

在枯燥無味的夜里融化的雪

言葉を枯らすのは何故？

為何會(huì)使言語(yǔ)干涸？

伝わらない想いだけがこころ染めて、

只有無法傳達(dá)的情感使內(nèi)心染上了，

かなしみに溺れたような、

如同沉溺于悲傷的，

泡沫(うたかた)の爆ず(はず)バラッド。

使泡沫飛濺的敘事曲。

日月(じつげつ)さえも 孤獨(dú)な天下で、

在就連日月都感到孤獨(dú)的世界里，

絡(luò)まって解いてを輪廻(りんね)する愚者の群。

一群在糾纏和解脫輪回的愚者們。

まるで、一様に獨(dú)りと識(shí)った反射で

如同是 以同樣認(rèn)知到獨(dú)身一人的反射

調(diào)和を謀る、本能の儘のキティ。

在謀求調(diào)和，順從本能的小貓咪。

嗚呼、何処にも新世界なんて無い。

啊啊，新世界什么的根本不存在。

獨(dú)りで愛し、愛されて居たい。

想要獨(dú)自去愛，也想被別人所愛。

果たして今日は兇なら昨日は如何(どう)？

果真今天是兇兆的話 那昨天又是如何呢？

詰まり永遠(yuǎn)(とわ)に不幸ってこと？

這也就是 永恒的不幸嗎？

其れなら、如何(どう)にかしたい次第。

如果是那樣的話，那就看想要如何應(yīng)對(duì)了。

其れでも直視なんで出來ない。

即便如此 還是無法直視面對(duì)。

また、劣等と焦燥が睨み合って居る。

而且，自卑和焦慮還在互相瞪視著。

逃れることと、目を逸すこと、

“逃脫和視而不見，

何方に価値が有るだろう？

哪一個(gè)更有價(jià)值呢？”

ただ此処で、問答·瞑想

只是在此處，自問自答和冥想著

じゃあ、突立っても迷走。

這樣的話，就算起身而立也會(huì)不知所措。

さあ點(diǎn)と點(diǎn)を結(jié)ぶように、

來吧 就像將點(diǎn)與點(diǎn)連接一樣

確かな愛が視たいなら、

如果想看到真正的愛，

音に成って今 逃げ出して！

那就化作聲音 立刻逃離這里吧！

偽らなくたって叫んだ

即使沒有偽裝 也要放聲呼喊

旋律がひかりと化して伝うのさ。

旋律化作光芒傳遞開去。

此の歌が間違いでも構(gòu)わないわ。

這首歌就算唱錯(cuò)也無所謂啊。

聲を枯らして！

盡情地吶喊吧！

掻鳴らせ、ブルウスドライバ·アンド·テレキャスタ。

演奏吧，BLUES DRIVER AND TELECASTER。

答えは音の中。

答案在音樂當(dāng)中。

午前一時(shí)、警鐘亂打に起こす瞼。

25時(shí)，警鐘的響聲使雙眼睜開。

あたしは「何がしたい」

我在“想要做什么”和

「何がしたい」と逡巡の間、

“想要做什么”之間猶豫不決，

余計(jì)なことばかりが

腦海中盡是充滿了

頭の中絡(luò)まっていた。

許多多余的想法。

丹精凝らした

精心制作的紙藝品

ペイパークラフトは著火剤と化した。

成為了引火劑。

劣等感、実感、悲観で、

因無法擺脫的自卑感、現(xiàn)實(shí)感和悲感，

勝手に 喰らって パッシヴィティ。

不自覺地蒙受了被動(dòng)。

演奏家 皆皆で 喝破する 生態(tài)系？

演奏家們也在同樣的生態(tài)系統(tǒng)下尋求突破嗎？

それでは、変光星から 沒個(gè)性で

那么，從閃耀明星到失去個(gè)性

劣化する才が惜しくなってしまう。

由此喪失的才華就太可惜了。

不都合等 蹴飛ばして

將不順心之事一腳踢開

銘銘に 踴れや。一、二、三、四。

盡情地跳舞吧。一、二、三、四。

逃れることと、目を逸すこと、

“逃脫和視而不見，

何方に価値が有るだろう？

哪一個(gè)更有價(jià)值呢？”

ただ此処で、問答·瞑想

只是在此處 自問自答和冥想著

じゃあ、突立っても迷走。

這樣的話 就算起身而立也會(huì)不知所措。

さあ點(diǎn)と點(diǎn)を結(jié)ぶように、

來吧 就像將點(diǎn)與點(diǎn)連接一樣

確かな愛が視たいなら、

如果想看到真正的愛，

音に成って今 逃げ出して！

那就化作聲音 立刻逃離這里吧！

偽らなくたって叫んだ

即使沒有偽裝 也要放聲呼喊

旋律がひかりと化して伝うのさ。

旋律化作光芒傳遞開去。

此の歌が間違いでも構(gòu)わないわ。

這首歌就算唱錯(cuò)也無所謂啊。

聲を枯らして！

盡情地吶喊吧！

掻鳴らせ、ブルウスドライバ·アンド·テレキャスタ。

演奏吧，BLUES DRIVER AND TELECASTER。

答えは音の中。

答案在音樂當(dāng)中。

そして、あたしの中。

并且，也在我的心中。