『月刊ENTAME』2018年8月號 ― 即將啟程的妳…：齋藤千春專訪翻譯

?[圖源：La_mela（特別致謝）]

?[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

7月16日在乃木坂46舉辦的握手會上發(fā)表畢業(yè)的齋藤千春

在『ENTAME月刊』最後個人寫真裡散發(fā)她的魅力

如女友般開朗的笑容

希望她未來的天空，陽光會更加燦爛

從勉強(qiáng)自己的初期到休息室女王

問：齋藤好像加入乃木坂46之前就曾參加過一些演藝活動？

答：幼稚園時曾當(dāng)過童星，可是那時與其說是工作，不如說是「得到快樂就好了」的感覺。

?

問：參加乃木坂46的甄選是出自於自身意願嗎？

答：是的，小學(xué)5、6年級便曾當(dāng)過讀者模特兒，對演藝方面的工作產(chǎn)生興趣，所以希望有朝一日能參加甄選。

?

問：那時期好像有「將來想當(dāng)女演員」的抱負(fù)？

答：嗯～，那時候「希望能上電視」（笑），即使只有模糊的願望；國中的時候好像曾對媽媽說過「想要當(dāng)歌手」之類的話。

?

問：小時候就喜歡唱歌嗎？

答：對，所以我們家時常去唱卡拉OK。但不是對唱歌有自信，而是覺得唱歌很開心才去的。我們家的人都很喜歡唱歌，受到那個影響自己也喜歡唱，『齋藤家之歌』（『乃木坂在哪裡？』［東京電視臺〕曾發(fā)表過的齋藤家原創(chuàng)曲）也是在我小學(xué)低年級時出現(xiàn)的（笑）。

問：所以加入乃木坂46時不是「想要成為偶像」這種心情嗎？

答：是呀，想像中的偶像印象無法跟我自己重疊起來。

?

問：那時候?qū)ε枷竦挠∠笫牵?/p>

答：像麻友友（渡邊麻友）那樣，總之「很可愛」的印象。也因為如此，為了讓自己更接近「偶像」而綁雙馬尾，我在初期曾經(jīng)感到迷惘困惑（笑）。

?

問：初期的乃木坂46裡，像齋藤這樣「偶像就是這樣子」的印象勉強(qiáng)而做的成員也有很多吧？

答：我想大家難免都會明明跟自身不合，卻強(qiáng)迫自己去做吧（笑），但是成為高中生之後都會察覺到「不要再逼迫自己了」，而表現(xiàn)出真實自我的那一面。

?

問：所以從其他成員口中聽到，齋藤漸漸變成「休息室女王」。

答：相反地，也有表現(xiàn)太過火的部分，這個我正在反省（笑）。

?

問：乃木坂46的成員像這樣表現(xiàn)出真實自我的人很多，有沒有感覺很好的部分？

答：倒不如說要不是這個成員的話就無法繼續(xù)下去，以好的意義來說，幸好大家都是按自我步調(diào)行事吧。

問：另一方面，關(guān)於那套選拔與Under的制度，我想妳在發(fā)表選拔後應(yīng)該也有過「不甘心」、「該怎麼辦才好」之類的糾葛。

答：唔～，確實有過，因此那段時期情緒的起伏很激烈。

?

問：反過來說，也有感覺解脫了的時期嗎？

答：說是解脫，曾經(jīng)思考過「選拔只是一個終點」、也曾否定過這句話、又想過「果然應(yīng)該以選拔為目標(biāo)」，有過好多不同的時期呢（笑）。

?

問：在那種情況下，對於展開的Under Live是怎麼想的呢？

答：影響很大，在那之前工作就不少，雖然也曾有普通地去上學(xué)的時期，Under Live是增加出來的工作，唱歌、跳舞等和大家一起做Live，完成「想要更壯大這個舞臺」、「希望更多觀眾來看」等各種目標(biāo)。Under Live開始之後，內(nèi)心也產(chǎn)生各種變化。

中3組的羈絆與絕景獵人

問：入選選拔的『第幾次的藍(lán)天？』（第10張單曲）對齋藤來說是怎麼樣的曲子？

答：我很喜歡這首曲子，也永遠(yuǎn)忘不了3周年Birthday Live上歌迷施放藍(lán)色氣球的景象。那個時期雖然為了大學(xué)入學(xué)考試而忙碌，但日子過得非常充實。

?

問：而且妳的盟友生田繪梨花站C位呢。

答：至今我仍記得芽醬（中元日芽香，去年11月東京巨蛋演唱會自乃木坂46畢業(yè)）對我說「請多關(guān)照花花哦」，她還說「花花在第9單休息了一陣子，第10單才剛回來立刻就站上C位，我覺得她心裡也會發(fā)生變化，妳要就近支援著她唷?！?/p>

?

問：這是中3組的羈絆呢，最初妳怎麼看待她們2人呢？

答：我覺得花花是「什麼事都辦得到的完人」，芽醬則是「王道偶像」的印象，我們的關(guān)係不太好呢（笑）。

?

問：全部關(guān)係良好的三人組而言，第一印象也是很有名的3人居然是那樣的感覺呀（笑）。

答：而且我想我們相互之間應(yīng)該關(guān)係不會變好的樣子（笑），那是因為同齡的共通點才把我們3人集中起來，我知道她們2人是有趣的好人。

問：可是3個人也曾一起去唱過卡拉OK呀。

答：沒錯，但唱的歌都是像雷貝卡樂團(tuán)的『Friends』之類的，我們3人都喜歡昭和年代的歌曲。

?

問：去年11月在東京巨蛋演唱會上，齋藤與生田一邊唱歌、一邊送別中元的場面令人印象深刻。

答：這原本不屬於演出的一部分，剛開始雖然以為這樣下去應(yīng)該無法靠近芽醬身邊，但心靈契合後我們3人就湊在一起了，能在她身旁歡送她真是太好了。

?

問：齋藤一畢業(yè)的話，生田就會感到寂寞了。

答：可是，中3組的關(guān)係不會改變，而且我們早就計劃好要去芽醬家裡，我很期待。

?

問：妳知道3期生裡有一個新中3組（久保史緒里、阪口珠美、中村麗乃）嗎？

答：我知道唷，我很期待次世代的這3人。

?

問：特別是阪口和中村一起參加Under Live，彼此近距離相處嗎？

答：是呀，3期生每個人都處變不驚、努力向上，我真的認(rèn)為能加入乃木坂46實在太好了。

問：我覺得妳要兼顧乃木坂46的活動和學(xué)業(yè)，蠟燭兩頭燒實在很辛苦。

答：大學(xué)的月考也曾與Live撞期，上午考完試之後照樣出席大阪的Live演唱會。但是當(dāng)初進(jìn)入大學(xué)就下定決心，這4年沒拿到畢業(yè)證書的話就沒有意義。就算前一天工作到很晚，隔天我也會起個大早去學(xué)校。

?

問：在那些貪玩而荒廢大學(xué)生活的人之中，我認(rèn)為妳真是厲害。

答：嗯，我周圍並沒有那種放縱萎靡的大學(xué)生，淨(jìng)是認(rèn)真地按自己步調(diào)生活的人，跟我應(yīng)該沒有關(guān)係吧？（笑）

?

問：聽說妳在大學(xué)裡專攻劇場藝術(shù)。

答：是的，研究劇場藝術(shù)的歷史、劇作家、作品等。好不容易學(xué)了四年，我想成為一個感興趣的領(lǐng)域。由於屬於文學(xué)部，也有去上劇場藝術(shù)以外的媒體理論、心理學(xué)等課程。

?

問：在乃木坂46裡活動，對於將來的抱負(fù)有沒有改變？

答：因為以女演員或模特兒為目標(biāo)的人很多，考慮到自己的將來時，思考「我真正想做的事情是什麼」的結(jié)果，我希望能增加自己心中的選項並加以挑戰(zhàn)。

?

問：其中之一的挑戰(zhàn)，就是去年7月在『發(fā)現(xiàn)世界不可思議！』（TBS）擔(dān)任絕景獵人演出嗎？

答：節(jié)目製作人員聽見我說「想要當(dāng)絕景獵人」的心聲，有幸允許我參加演出前的審查作業(yè)，在那之後花了大約半年左右等待，終於實現(xiàn)了我的心願。

?

問：出了很久時間的外景嗎？

答：在臺灣住了11晚（笑），近一點的地方已經(jīng)如此壯烈，偏僻地方的外景更是不得了。（譯註：千春除了去野柳、十份、田寮月世界、杉林溪忘憂森林外，還去了澎湖的西吉嶼藍(lán)洞、七美嶼雙心石滬，以及馬祖的藍(lán)眼淚）

?

問：由『發(fā)現(xiàn)世界不可思議！』的外景拍攝中學(xué)到了什麼嗎？

答：在街道上行走、採訪，如果不知道正確的做法而做錯的話，有人會告訴我「這樣不對唷」。剛開始雖然要注意的事項很多，但逐漸獲得了讚美，於是從外景拍攝中獲得了成長的實感。

?

問：我想那個部分所獲得的反響也很大。

答：就算已經(jīng)過了1年了，現(xiàn)在還是有人會跟我說「絕景獵人幹得很好」（笑）。

問：畢業(yè)的事也是從那個時候開始考慮的嗎？

答：是的，雖然那個並非直接的契機(jī)，但思考到「大學(xué)畢業(yè)後要做什麼？」、「自己到底剩下些什麼？」等種種問題。因為喜歡唱歌和跳舞，雖然仍有眷戀，但這是我自己決定的事。

?

問：喜歡美式足球和長距離接力賽的齋藤，對於其他運動項目也有興趣嗎？

答：因為爸爸是足球員，他代表出賽時我必定會觀看。我自己會打籃球，所以也會收看籃球節(jié)目；也曾經(jīng)跟（相樂）伊織一起去看過棒球比賽….。對於運動，我全部都有興趣。

?

問：對齋藤而言，在乃木坂46度過的這7年是什麼樣的日子呢？

答：那是我的青春，奉獻(xiàn)出我學(xué)生時代的一切，我在這裡成長、與許多人邂逅、找出自己的長短處，我認(rèn)為這是坦然面對我自己的日子。

[ 延伸閱讀 ]