本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說(shuō)《DEATH OR GLORY》，僅用作個(gè)人娛樂(lè)與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第十章

?

我到現(xiàn)在也不清楚當(dāng)時(shí)我們?cè)鯐?huì)忽視這個(gè)家伙的存在，照理說(shuō)它的體型足夠健碩而且也十分惹人生厭，可能是當(dāng)時(shí)我們把注意力幾乎全部集中在倉(cāng)庫(kù)那邊的大屠殺上面。我本能地用鏈鋸劍擋開(kāi)獸人的第一次攻擊，感謝帝皇，它破開(kāi)場(chǎng)地周?chē)蔫F絲網(wǎng)之后仍在繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。兩件兵器相碰時(shí)火星四濺，我順轉(zhuǎn)向一側(cè)，讓開(kāi)了前沖的獸人。它站直身子，放下手中的大刀，試圖恢復(fù)平衡時(shí)，我趁機(jī)發(fā)動(dòng)了反攻，一劍深深地砍入它的胸腔，帶出一道難聞的膿水，怪物發(fā)出一聲充滿憤怒和痛苦的咆哮。它搖晃著后退了一步，但仍想繼續(xù)與我放對(duì)，我舉起另一只手中的激光手槍向它射擊。即便身受重傷讓它沒(méi)法輕易恢復(fù)再度向我發(fā)起攻擊，但之前與這種生物打交道的經(jīng)歷讓我還是不敢有絲毫的松懈，不過(guò)尤根緊隨我的步調(diào)，用光槍的全自動(dòng)火力撕碎了那家伙的軀干。

?

一時(shí)間，獸人似乎有些動(dòng)搖，臉上露出了近乎滑稽的驚訝表情，隨后就倒進(jìn)了藏身的水溝。我瞥了一眼那下面，竟有些希望它能再爬上來(lái)與我們繼續(xù)作對(duì)，然而帝皇垂憐，怪物的身體一動(dòng)不動(dòng)。

?

這當(dāng)口沒(méi)有時(shí)間來(lái)品味我們的勝利，一打左右的獸人正向我們沖來(lái)。我躲在加裝有某種閥門(mén)的大型金屬管后面，開(kāi)始觀察周?chē)沫h(huán)境。片刻之后，一股像是許久沒(méi)洗過(guò)的臭襪子的熟悉味道告訴我尤根也躲進(jìn)了掩體，而幾乎就在同時(shí)，一連串缺乏準(zhǔn)頭能讓我聯(lián)想到外面獸人的輕武器彈雨喋喋不休地敲打著我們這個(gè)臨時(shí)的避難所。

?

“它們到底是從哪兒冒出來(lái)的？”我問(wèn)道，尤根聳了聳肩，把武器又調(diào)回單發(fā)射擊模式。

?

“那邊的那棟建筑。”他解釋了一句，就開(kāi)始用那一貫值得稱道的槍法向猛沖過(guò)來(lái)的獸人開(kāi)火。副官接連撂倒了兩個(gè)想要攻擊我們的家伙，但就像我們?cè)谏衬杏龅降哪切┚G皮一樣，余下的大多數(shù)獸人對(duì)這種能立刻讓人類喪失行動(dòng)能力的傷口不屑一顧。在這種距離上，我用激光手槍給獸人造成實(shí)際傷害的可能性微乎其微，盡管如此我還是欣然加入了戰(zhàn)斗，至少欣賞它們中的兩個(gè)家伙步履蹣跚的窘態(tài)就能讓我心滿意足?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：與以往一樣，凱恩傾向于低估自己的實(shí)力。盡管激光手槍和其它手槍都是用來(lái)進(jìn)行近距離射擊的，但我不止一次看到他用手槍撂倒了遠(yuǎn)在有效射程之外的敵人。】

?

我盯著尤根提到的那座卓然獨(dú)立的廢棄建筑。森林一般的大片管道在這巨大的殘骸上進(jìn)進(jìn)出出。嗯，很好：被我們當(dāng)作掩體的管道看起來(lái)也通向那邊，至少在我們逃跑時(shí)可以得到相對(duì)堅(jiān)固的掩體。問(wèn)題在于逃跑的方向，原路返回肯定不在考慮范圍之內(nèi)；盡管我們?cè)谀沁呉l(fā)了一場(chǎng)浩劫，但我毫不懷疑在那個(gè)方向上仍有幸存的獸人，這樣的選擇往好了說(shuō)也是存有一定的疑問(wèn)。直接向前沖也不是什么明智之舉：即使不考慮向我們沖鋒的獸人，橫在面前的混凝土排水溝也過(guò)于寬闊，我們根本跳不過(guò)去，而且這附近也不像是有橋。我不認(rèn)為這點(diǎn)問(wèn)題會(huì)難倒綠皮，我見(jiàn)識(shí)過(guò)它們那身強(qiáng)健的肌肉，它們很可能不用停步就能跳過(guò)排水溝。跳下去把水道當(dāng)作掩體無(wú)異于自殺。那里雖然只有兩米深，可獸人一趕到，被困在底下的我們就會(huì)被活生生地射成碎片。

?

“走這邊。”我引著副官沿管道一路狂奔，子彈撞在彼側(cè)的管壁上叮當(dāng)作響。據(jù)我估計(jì)，在那群家伙靠近管道前，我們只有幾秒鐘時(shí)間。

?

“遵命，長(zhǎng)官?！庇雀蛭冶ＷC道，不過(guò)我的鼻子已經(jīng)先一步幫他完成了這項(xiàng)工作。隨后我們沖向了管道盡頭處的一座小型混凝土碉堡。要是我們能躲進(jìn)里面……

?

“哦該死。”眼瞧著一只綠皮出現(xiàn)在目標(biāo)建筑的角落里，我一槍把它撂倒，一瞬間的難以置信過(guò)后，我意識(shí)到那不過(guò)是只屁精，但這意味著它后面還跟有一大群同伙。事實(shí)很快便證實(shí)了我的猜測(cè)，果然出現(xiàn)了一群這樣的害蟲(chóng)，但其數(shù)量總共也不超過(guò)一打，它們?cè)诘锉さ霓D(zhuǎn)角處擠作一團(tuán)，不停地尖叫，揮舞著比它們主人手中的武器還要原始的槍支。事實(shí)上，至少有一支破槍在使用時(shí)發(fā)生了爆炸。饒是如此，尤根和我還是選擇立即轉(zhuǎn)向，在包圍我們的管道工程深處尋找著避難所，而事實(shí)證明我們的時(shí)機(jī)把握得剛剛好：就在我們行動(dòng)的同時(shí)又有一陣嚴(yán)重缺乏準(zhǔn)頭的彈幕喋喋不休地拍打在我們身后的金屬管道上。

?

“我認(rèn)為這是條死胡同，長(zhǎng)官。”尤根說(shuō)道。伴隨著一陣揪心的恐懼，我意識(shí)到他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。兩邊為我們提供掩護(hù)的管子通到一個(gè)大型儲(chǔ)槽之中，那東西起碼有五六米高。剩下的時(shí)間根本不足以爬上去避難。我們一時(shí)的大意把自己困在了這個(gè)狹窄的道路盡頭，等追兵趕到，我們只會(huì)把自己變成更加方便射擊的目標(biāo)。

?

“往回走。”我果斷說(shuō)道。至少如果我們選擇在這個(gè)金屬峽谷的隘口與它們交戰(zhàn)的話，它們一次只能有少數(shù)幾個(gè)人能夠攻擊到我們，我們也許可以逐個(gè)把它們干掉。天知道成功的幾率有多么渺茫，但這總比根本沒(méi)有機(jī)會(huì)要好得多。當(dāng)我轉(zhuǎn)身的時(shí)候，感到一陣口干舌燥，腹中的內(nèi)臟仿佛纏得更緊了一些。更加低沉的喉音淹沒(méi)了小型綠皮的尖叫，這說(shuō)明我早先的擔(dān)心已然應(yīng)驗(yàn)，我們之前見(jiàn)過(guò)的獸人暴徒毫不費(fèi)力地跨越了排水溝。

?

然而,我們別無(wú)選擇,只有轉(zhuǎn)身盡我們所能直面自己的命運(yùn)。不知怎的，我突然想起最后一次通話時(shí)泰伯爾中士對(duì)我說(shuō)的那句話：盡可能在死前多干掉一些伏擊我們的混蛋。好吧，它在我聽(tīng)來(lái)還是不像一個(gè)合適的計(jì)劃，但我們不得不這么做。我的生存本能一直以來(lái)都很讓人滿意，我只希望今天它也不會(huì)叫自己失望。我舉起激光手槍，努力瞄準(zhǔn)面前那片矩形的光亮。當(dāng)一只獸人沖過(guò)那片區(qū)域時(shí)，陰影遮住了陽(yáng)光，我們突然陷入到一片昏暗的環(huán)境之中。我的手指扣下扳機(jī)前，我只來(lái)得及看清它手上那大得離譜的槍支和在頭頂上揮舞的切肉刀……

?

突然,地面發(fā)生了震動(dòng),我的耳朵聽(tīng)到了一連串重疊在一起的爆炸聲。眼前那只獸人消失無(wú)蹤，取而代之的是在我們周?chē)杆偕鹆艘淮髨F(tuán)灰塵。我晃了晃腦袋,只感到頭昏腦漲,而此時(shí)我的求生本能比以往更加強(qiáng)烈。我一把抓住了尤根的胳膊。

?

“來(lái)吧?！蔽掖舐暫暗溃韲瞪钐幈粔m埃嗆得咳嗽不止。“快走！”零星的槍聲壓過(guò)了我的耳朵里兀自不肯散去的轟鳴，是獸人槍械的刺耳咆哮和帝國(guó)制式光槍與眾不同的空氣電離聲。值得稱贊的是，副官立刻就回過(guò)神來(lái)，用不著我再督促就馬上開(kāi)始了行動(dòng)。

?

我們掙扎著走出避難所，進(jìn)入到一片大屠殺的現(xiàn)場(chǎng)。綠皮幾乎全都倒在地上，喪失了戰(zhàn)斗力：事實(shí)上大多數(shù)獸人都已斃命，散落在事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的碎塊數(shù)量著實(shí)令人欣慰。幸存的少數(shù)沒(méi)有受傷的屁精顯然已經(jīng)失去了斗志，它們邁開(kāi)小腿向著地平線的方向全速逃竄，平心而論它們的速度委實(shí)值得稱道。只有少數(shù)獸人還留在原地，可能是太過(guò)愚蠢或是極度好戰(zhàn)而沒(méi)有選擇逃走。它們把彈藥都傾瀉在周?chē)慕饘俟艿郎?，而從那里射出的連串光彈持續(xù)進(jìn)行著精準(zhǔn)的還擊。

?

就在我們眼前，又有兩只獸人倒了下去，被巧妙的交叉火力徹底撕成了碎片。剩下三個(gè)家伙身上都流出了大量腐臭的血液，在震驚中盯著彼此，它們終于領(lǐng)悟除非學(xué)著屁精的樣子落荒而逃，不然就會(huì)步死掉同伴的后塵。它們一齊轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)準(zhǔn)備逃跑，卻發(fā)現(xiàn)尤根和我擋住了它們的退路。隨著“Waaaaargh！”的一聲大吼，它們和所有同類在極端情況下所做的一樣，低下腦袋，向我們發(fā)起了沖鋒。

?

不用說(shuō)，我的第一反應(yīng)就是讓開(kāi)道路，任憑它們逃走，然后慶?？偹銛[脫了麻煩，但不幸的是，那看起來(lái)不像是個(gè)可行的選擇。一則尤根和我被破損的管子圍在中間，無(wú)處可去，即便嘗試讓路，也有可能被沖鋒的獸人撞個(gè)正著。另一方面，就算我們能夠讓出空間，誰(shuí)也不能保證在這之后它們還會(huì)繼續(xù)逃跑。從我了解到的這種生物的習(xí)性來(lái)看，它們此時(shí)似乎有了另一個(gè)目標(biāo)，與生俱來(lái)的殺戮欲望會(huì)重新凌駕于逃跑的沖動(dòng)之上，它們會(huì)在沖過(guò)去的同時(shí)把我們砍翻在地。同時(shí)也要考慮我們的那些救命恩人。我必須要給他們留下一個(gè)能夠鞏固政委權(quán)威的第一印象。

?

正如這段日子里我一直想要自己班上的孩子們牢牢地記住一個(gè)道理，讓你成為政委的并不是大紅腰帶和漂亮的帽子，而是穿著那些的你的處事方式。要記住你服役的部隊(duì)永遠(yuǎn)不會(huì)真心喜歡你，但如果你能讓他們尊重你，那也很不錯(cuò)。你大部分的服役時(shí)間都要和他們一起在戰(zhàn)場(chǎng)上度過(guò)，而且他們都拿著槍，所以絕不能讓他們認(rèn)為你是一個(gè)礙事的家伙。

?

我?guī)缀跏遣患偎妓鞯刈叩揭贿叄ㄔ谀抢镂抑恍枰獙?duì)付一只綠皮），猛地?fù)]出鏈鋸劍。

?

“哈，你跑不了了?！蔽覕[出自己在這種情況下所能振奮的最為高昂的戰(zhàn)斗熱情，高聲咆哮道，同時(shí)縮身避開(kāi)拿著某種大得出奇的伐木槍的胳膊。和它的同伴一樣，我挑選的這只獸人另一只手里拎著一柄沉重的大斧，我明智地選擇了會(huì)讓它無(wú)法毫無(wú)阻礙地?fù)]舞手中武器的一側(cè)。當(dāng)時(shí)我并不知道它們?yōu)槭裁礇](méi)在沖鋒時(shí)向我們開(kāi)槍，但后來(lái)我無(wú)數(shù)次注意到了同樣的事情。綠皮一旦靠近敵人，它們就會(huì)展現(xiàn)出有如恐虐信徒般的戰(zhàn)術(shù)意識(shí)，沉迷于近身肉搏，而忘記身上還帶著遠(yuǎn)程武器。總之，這只綠皮用槍做的唯一一件事就是想用它砸碎我的腦袋，我輕松避開(kāi)它的攻擊，同時(shí)發(fā)現(xiàn)獸人十分友善地打開(kāi)了門(mén)戶，恭迎我出招攻擊它的軀干。更多是依靠良好的運(yùn)氣而非精準(zhǔn)的判斷，我一鏈鋸劍把它干凈利落地?cái)r腰截成兩半，它向前跑了幾步便摔倒在地，身體從中間斷開(kāi)，那切面就像是文火煎熟的安布爾【譯注：這是一種主要生活在地下的生物，能夠快速挖開(kāi)巖石或是其它堅(jiān)硬的物質(zhì)。它們?cè)a(chǎn)于盧瑟麥西恩泰爾 IX。身長(zhǎng)在1.5到1.75米之間，末端生著極其發(fā)達(dá)的爪子的前肢長(zhǎng)度占到了它們身長(zhǎng)的三分之二。它們能適應(yīng)多種生存環(huán)境，但還是更喜歡待在原產(chǎn)地的沙漠之中。它們能看到紅外光譜，進(jìn)而能夠發(fā)現(xiàn)熱源。】肉排。

?

與此同時(shí)，尤根正在頑強(qiáng)地與另一側(cè)的一只獸人對(duì)戰(zhàn)，用光槍的全自動(dòng)火力把它打翻在地。我只瞥見(jiàn)了戰(zhàn)斗的結(jié)局，那委實(shí)有些慘不忍睹，那只不走運(yùn)的綠皮被冰雹般無(wú)情的直射火力打得四分五裂，幾乎就和遭遇太空死靈剝皮者的攻擊一樣徹底。中間僅剩下的一只獸人，趁我和另一只糾纏時(shí)從我身邊快速?zèng)_過(guò)。它舉起手中的切肉刀，發(fā)出憤怒的吼叫，朝尤根猛撲了過(guò)去。副官動(dòng)作流暢地調(diào)轉(zhuǎn)槍口，將兩發(fā)子彈嵌入它的胸膛，隨后光槍突然安靜了下來(lái)。自從早上離開(kāi)停在廢棄工廠邊上的越野車(chē)之后，我們消耗了大量的彈藥，而且全自動(dòng)射擊消耗電池的速度比歐格林人喝啤酒還快。

?

幸運(yùn)的是，我剛剛把自己那只獸人切成兩半，更幸運(yùn)的是這只暴怒的獸人踩到了它同伙的一地污穢上，腳下有些打滑。趁它站立不穩(wěn)，尤根以驚人的速度沖了上去，用槍托猛擊它的鼻子，伴隨著一聲鼻骨折斷的聲音，怪物搖晃著向后退了幾步，仍在拼命回復(fù)平衡，我從后面一劍砍中它的膝窩。右腿被砍斷的獸人倒在地上，臉上帶著目瞪口呆的神情，還想再站起來(lái)，我用一個(gè)后揮桿式的動(dòng)作砍下了它的腦袋。無(wú)頭的尸體微微顫抖著倒在浸濕地面的血泊之中。

?

“這招真是漂亮?！蔽铱洫?jiǎng)了尤根一句，然后環(huán)視四周檢查附近是否還有活著的綠皮。副官聳了聳肩，把一塊新電池塞進(jìn)了光槍的彈倉(cāng)。

?

“其實(shí)它們還是有些弱點(diǎn)的?！彼f(shuō)道，我點(diǎn)了點(diǎn)頭表示贊同。鑒于他的同胞對(duì)獸人世代相傳的厭惡，我相信他很了解這些。（事實(shí)上如果我之前能不厭其煩地刨根問(wèn)底，而不是把自己在“復(fù)仇之手號(hào)”上聽(tīng)來(lái)的故事當(dāng)成純粹的夸大之辭，對(duì)其不屑一顧，我便會(huì)發(fā)現(xiàn)幾乎每個(gè)瓦爾哈拉人都對(duì)綠皮知之甚稔。）

?

“那你找個(gè)時(shí)間給我講講。”我隨口說(shuō)道。（當(dāng)然尤根把這當(dāng)成是命令而非玩笑，第二天他就呈交了一個(gè)數(shù)據(jù)文件，里面詳述了幾種在白刃戰(zhàn)中干掉綠皮的方法。我很感激他傳授的這些多年來(lái)讓自己受用不盡的寶貴經(jīng)驗(yàn)。）

?

“遵命，長(zhǎng)官?！彼h(huán)視四周，平端著裝填完畢的武器。“獸人都死光了嗎？”

?

“但愿是這樣，”我說(shuō)道。似乎附近已經(jīng)沒(méi)有幸存的綠皮，所以過(guò)了一會(huì)兒，我把手槍收回槍套，將停轉(zhuǎn)的鏈鋸劍插入劍鞘?！拔艺J(rèn)為我們應(yīng)該找出這些是拜誰(shuí)所賜?！蔽抑噶酥干⒙湓谥?chē)炷恋孛嫔系墨F人尸塊。

?

“那應(yīng)該就是我們了?！币粋€(gè)男人從雜亂的管道設(shè)施中走了出來(lái)，他的眼睛隱藏在遮陽(yáng)鏡后邊，在反光的鏡片上，尤根和我就像是兩個(gè)大頭娃娃。他身上的防彈背心里面是一件沾滿塵土的作訓(xùn)服，不過(guò)并不像我副官那身卡其色的裝扮，這個(gè)男人的行頭全都印有城市迷彩的圖案。在他的袖子上能看到中士軍階標(biāo)志，頭上沒(méi)戴頭盔，而是用一頂遮陽(yáng)軟帽作為替代，帽子的顏色和他的制服一樣是斑駁的灰色，上面沒(méi)有徽章。他漫不經(jīng)心地端著一支標(biāo)準(zhǔn)制式光槍，槍口似有意似無(wú)意地大致對(duì)準(zhǔn)了我們的方向。

?

“干得漂亮，”我說(shuō)道。這個(gè)男人朝三具倒在我們腳下的獸人尸體點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“彼此彼此，”他上下打量著我。“我猜你就是凱恩。”

?

“除非你知道還有別的政委在這地方跑來(lái)跑去。”我附和道，“你一定是泰伯爾?！?/span>

?

“我猜我必須是?！彼蛄藗€(gè)手勢(shì)，其他幾個(gè)人從雜亂的管道設(shè)施中走了出來(lái)?！拔蚁肽憬K究還是找到我們了。”

?

當(dāng)然。我們前方的殘骸一定就是水電站。這就能解釋得通周?chē)械墓艿涝O(shè)施。我聳了聳肩，在臉上擺出自己最漫不經(jīng)心的笑容。

?

“聽(tīng)起來(lái)你們似乎很忙。”我說(shuō)道?！斑@種情況下堅(jiān)持要求護(hù)送實(shí)在有些失禮?！碧┎疇柪^續(xù)打量我。我決定要奪取主動(dòng)權(quán)。“格雷恩鮑怎么樣了?通訊被切斷得很突然?！?/span>

?

“我很好，長(zhǎng)官。”一個(gè)年輕人——要我猜不過(guò)十幾歲——走上前來(lái)答話。他背上仍然背著一臺(tái)笨重的通訊背包?？雌饋?lái)我的猜測(cè)沒(méi)錯(cuò)，它被某種彈丸擊中，但無(wú)疑在這一過(guò)程中挽救了這名年輕士兵的性命。

?

“那真是讓人欣慰。”我說(shuō)道，然后把注意力轉(zhuǎn)回到中士身上?！拔覀儜?yīng)該馬上離開(kāi)這里，那邊仍有些綠皮?！蔽抑噶酥副灰目ㄜ?chē)那升向天空的煙柱。泰伯爾點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“沒(méi)錯(cuò)，它們現(xiàn)在知道我們的藏身之處了。把你的人都叫出來(lái)，我們一起走?！?/span>

?

“我的人都在這里了?！蔽抑噶酥缸约旱耐??！斑@是我的副官——炮手尤根。我們進(jìn)入星系時(shí)，運(yùn)兵船被擊中了，我們乘坐的逃生艙兩天前墜入了沙漠?！?/span>

?

“聽(tīng)起來(lái)是個(gè)有趣的故事?！碧┎疇栟D(zhuǎn)身對(duì)著他的人打了個(gè)手勢(shì)?！白甙?，我們出發(fā)，天知道哪兒是我們的下一站?！?/span>

編者按：

?

由于凱恩總是專注于他的個(gè)人經(jīng)歷而無(wú)暇顧及其它東西，下面這段摘錄也許能夠解釋清楚之前段落中的一些內(nèi)容。哎，和許多其他的退伍老兵一樣（此時(shí)我的腦海中突然浮現(xiàn)出一個(gè)女人的形象），泰伯爾中士的回憶錄在文風(fēng)上有些不如人意的地方。盡管如此，這部回憶錄還是和凱恩出版的那本自傳《為帝皇服務(wù)——一個(gè)政委的一生》一樣，一直受到他家鄉(xiāng)人民的歡迎。（順便說(shuō)一句，凱恩那本書(shū)的可讀性遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及他自己的秘密描述；也許是出于將他們的經(jīng)歷傳至子孫后代的考慮，那里面充斥著戰(zhàn)士那種習(xí)慣用更為直截了當(dāng)?shù)姆绞絹?lái)解決問(wèn)題的狗屁不通。）

?

摘自《進(jìn)擊的解放者：我所了解的凱恩》，阿拉里克·泰伯爾,337.M41。

?

也許這值得我們注意，盡管這與數(shù)以千計(jì)的人在他那鼓舞人心的領(lǐng)導(dǎo)之下最終重獲新生相比，委實(shí)不值一提，但我的的確確就是解放者凱恩拯救的第一人，或者更準(zhǔn)確地的說(shuō)，他挽救了我和我班里剩余弟兄們的生命。

?

自從綠皮帶來(lái)這場(chǎng)可怕的“瘟疫”蔓延到了我們的家鄉(xiāng)，由于它們那壓倒性的數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì)給我們英勇的守軍帶來(lái)了一些損失，我們只得采取打了就跑的游擊戰(zhàn)術(shù)，拼盡全力與它們周旋。在前一章中我已經(jīng)描述了我們是怎么被迫脫離己方那被迅速崩潰的指揮架構(gòu)，只得前往盧斯金斯工作過(guò)的那個(gè)水電站的遺址，在那里安營(yíng)扎寨，使用通往小鎮(zhèn)各處的隧道網(wǎng)絡(luò)對(duì)發(fā)現(xiàn)的任何獸人目標(biāo)發(fā)動(dòng)突襲。但不幸的是，我們?cè)谝淮味掏韭眯袝r(shí)暴露了臨時(shí)基地的位置，在自己的基地里遭受到了大批獸人的圍攻。諷刺的是，恰好是這一天凱恩政委與我們?nèi)〉昧寺?lián)系，這是我們?cè)趯⒔粋€(gè)月的時(shí)間里成功接收到的第一個(gè)通訊信號(hào)。

?

倘若不是這個(gè)偶然的巧合，我們無(wú)疑會(huì)在毫無(wú)征兆的情況下全軍覆沒(méi)。然而我們剛剛出發(fā)打算與政委會(huì)合，獸人車(chē)輛的聲音便提示我們藏身之處的位置已然暴露。我們立即與它們展開(kāi)了戰(zhàn)斗，想要阻止它們前進(jìn)的腳步，但我看得出我們根本不可能實(shí)現(xiàn)這一目的。而更為麻煩的是，或者說(shuō)就在那時(shí)凱恩政委也遇到了一些打算包圍我們的獸人小隊(duì)，慘遭圍困，眾寡懸殊，面臨著死亡的威脅。

?

假使我那時(shí)知道我們那偉大的解放者身具無(wú)與倫比的勇氣與智慧，我就不必那么擔(dān)心。藉由一個(gè)才華橫溢的策略，他不僅消滅了自己周?chē)墨F人，還同時(shí)吸引了大批包圍我們的綠皮的注意力。毫無(wú)疑問(wèn)這位卓越的戰(zhàn)術(shù)大師制造出了令它們心驚膽寒的巨響，使得它們只得轉(zhuǎn)身應(yīng)對(duì)這突如其來(lái)的反擊。絕大多數(shù)獸人都拋下我們轉(zhuǎn)而去搜尋那個(gè)看不見(jiàn)的敵人，這給了我們一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)來(lái)殺出重圍。我們的運(yùn)氣委實(shí)不錯(cuò)，敵人選擇的撤退路線恰好經(jīng)過(guò)我們預(yù)先布設(shè)的雷區(qū)，出于我們?cè)诋?dāng)時(shí)并不清楚的原因，它們正好在地雷殺傷區(qū)域的中心停下了腳步。連續(xù)的爆炸消滅了綠皮的主力，只為我們留下了少數(shù)不知所措的幸存者。

?

就在那一刻我們第一次見(jiàn)到了解放者凱恩，他當(dāng)時(shí)正在堅(jiān)定地面對(duì)一只獸人的攻擊，那綠皮的攻勢(shì)是如此猛烈以至于能讓膽子稍小的人心生猶豫。然而無(wú)所畏懼的解放者直接迎了上去，在一系列靈巧的攻擊和閃避之后，他用鏈鋸劍猶如樵夫用斧子砍倒樹(shù)木一般隨意地將綠皮削為兩截。

?

當(dāng)他收起武器大步走過(guò)來(lái)迎接我們時(shí)，臉上露出了謙遜的微笑，似乎剛才的所作所為被人看到讓他有些尷尬，而我非常驚訝他是那么年輕。在我們行星防衛(wèi)部隊(duì)中沒(méi)有政委，【注：這種說(shuō)法并不完全正確，政委會(huì)總攬所有帝國(guó)軍隊(duì)下屬武裝力量的士氣與紀(jì)律工作。（只有阿斯塔特、戰(zhàn)斗修女以及由機(jī)械神教直接統(tǒng)領(lǐng)的部隊(duì)擁有這方面的豁免權(quán)。）對(duì)于通常駐扎在人口稠密星系的行星防衛(wèi)部隊(duì)，如果總?cè)藬?shù)超過(guò)兩三千萬(wàn)，政委會(huì)就會(huì)委派一名政委來(lái)監(jiān)督他們的工作，而在絕大多數(shù)情況下，這個(gè)倒霉蛋將會(huì)負(fù)責(zé)整個(gè)分區(qū)行星防衛(wèi)部隊(duì)的監(jiān)督工作。不用說(shuō)，其中多數(shù)的政委都是因?yàn)榧o(jì)律處分或是疾病，抑或是兩者兼有的原因而被委派擔(dān)任這一職務(wù)的，而對(duì)于大多數(shù)他們?cè)诿x上負(fù)責(zé)監(jiān)督的行星防衛(wèi)部隊(duì)士兵來(lái)說(shuō)，未曾意識(shí)到政委的存在倒也情有可原。】所以我所知道的也都是些世人皆知的故事，但我很快便發(fā)現(xiàn)，盡管凱恩非常年輕，但他的成熟與敏銳的判斷力都堪稱首屈一指。事實(shí)上，我們互致問(wèn)候之后，凱恩首先關(guān)心的便是我們通訊員的情況，他在我們最后一次通話時(shí)被擊中。政委的這一行為使得他對(duì)于那些偶然間蒙他照庇的人們的無(wú)微關(guān)懷初現(xiàn)端倪，我們?cè)谌蘸蟮南嗵幹幸埠芸炀桶l(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)。

?

當(dāng)我們離開(kāi)先前的避難所時(shí)，我第一次見(jiàn)識(shí)到了凱恩那鼓舞人心的領(lǐng)導(dǎo)能力。實(shí)際上我們被打得大敗，只能被迫再度踏上逃亡的旅程，但對(duì)于凱恩政委來(lái)說(shuō)，這一毀滅性的挫折根本就算不得什么。

?

事實(shí)上，這正是我們自己做夢(mèng)都不敢希冀的完滿勝利的偉大開(kāi)端。