在上一篇文章中，我們測試了Poe中調(diào)用ChatGPT（以下用ChatGPT指稱）的語言理解能力，接下來我們將探討如何在翻譯中使用該軟件。我們測試了ChatGPT對英文單詞的理解能力，以及其是否能夠梳理中文歧義句。此外，我們還嘗試了使用ChatGPT查詢術(shù)語的能力。得出結(jié)論，使用ChatGPT進(jìn)行翻譯工作可以幫助我們更快、更準(zhǔn)確地完成任務(wù)，提高翻譯效率。

1、詞語準(zhǔn)確性

在翻譯過程中，理解英文原文常常會遇到一些困難，那么ChatGPT能否在這方面幫助我們呢？在我們測試文本中，我們使用了《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》一份有關(guān)泰國經(jīng)濟(jì)的報道。然而，其中一些詞匯，如"growing pains" "overdue reforms"和"they will come"等，容易造成理解上的錯誤。

測試結(jié)果表明，ChatGPT在詞義理解方面表現(xiàn)良好，可以幫助同學(xué)們在翻譯過程中更準(zhǔn)確地理解原文，減少誤譯。在翻譯的過程中，經(jīng)常會遇到一些詞匯的多義性或歧義性，而ChatGPT可以根據(jù)上下文語境，幫助我們準(zhǔn)確地把握詞義。這不僅可以提高翻譯的準(zhǔn)確性，還可以加快翻譯的速度。因此，我們可以考慮在翻譯中運用ChatGPT這樣的語言模型，提高翻譯的效率和質(zhì)量。

2、梳理中文歧義句

當(dāng)我們面對中文文本時，有時候需要進(jìn)行中文到中文的轉(zhuǎn)換，因為直譯可能會使句子產(chǎn)生歧義。在這種情況下， ChatGPT能否幫助我們梳理文本，找到其中的主語、賓語，以及理解含義模糊的句子。

我們使用了以下的文本進(jìn)行測試，測試文本均含有歧義。

這句話梳理正確

該處完全可以把5億美元作為主語，而Poe并沒有判斷出來。

因此，在中文到中文的翻譯過程中，建議使用ChatGPT的回答時要謹(jǐn)慎，可以通過多次引導(dǎo)來獲得更準(zhǔn)確的結(jié)果。畢竟ChatGPT仍然是機器學(xué)習(xí)算法的應(yīng)用，盡管它具有強大的自然語言處理能力，但仍然存在理解不準(zhǔn)確或者產(chǎn)生歧義的情況。因此，我們需要對ChatGPT的回答進(jìn)行人工驗證，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。

3、術(shù)語查詢

當(dāng)我們翻譯一個術(shù)語時，或許會查閱好幾個術(shù)語網(wǎng)站，還會找平行文本進(jìn)行對比。那么我們是否為了方便，利用ChatGPT來快速獲取術(shù)語解釋呢？在測試中，我們使用審計文本中的一些術(shù)語，例如“equity” ”contract buying” “foreclosure” “損益賬”，通過ChatGPT來查詢它們的含義。以下是ChatGPT的回答。

從測試結(jié)果來看，ChatGPT的回答是正確的，說明它可以很好地幫助我們理解這些術(shù)語的含義。因此，在進(jìn)行翻譯時，我們可以借助ChatGPT等工具來提高翻譯效率和準(zhǔn)確度。

總結(jié)

Poe是一款基于人工智能技術(shù)的聊天工具，它的用戶可以通過簡單易用的注冊方式輕松創(chuàng)建賬戶并開始使用。與其他聊天工具相比，Poe擁有更加穩(wěn)定可靠的鏈接和更快的回復(fù)速度，使用戶能夠更加方便地進(jìn)行交流和溝通。此外，Poe還有一個獨特的優(yōu)勢，即它可以幫助英語學(xué)習(xí)者克服文化差異、語言修辭含義和術(shù)語內(nèi)涵等方面的障礙。通過使用Poe，英語學(xué)習(xí)者可以得到及時的語言解釋和指導(dǎo)，加速學(xué)習(xí)進(jìn)程，并且提高他們的英語溝通能力?？傊鳛橐豢钪悄芰奶旃ぞ?，Poe在提供快速便捷的溝通體驗的同時，還為用戶提供了實用的學(xué)習(xí)輔助功能，是一款非常值得推薦的工具。

翻譯技術(shù)教育研究會ChatGPT專題小組致力于探索發(fā)掘ChatGPT為代表的AI工具在語言服務(wù)不同階段的應(yīng)用，進(jìn)而提高從業(yè)者的工作效率。專題小組目前的主要方向是探索提示詞（prompt）及流程變更如何提升交互效果；了解及推介Github等平臺上的AI應(yīng)用，AI應(yīng)用嵌入語言服務(wù)流程及其優(yōu)化方式。小組通過定期會議及討論確定選題方向并通過文章、視頻等形式分享探索結(jié)果，歡迎通過文章留言為大家提供建議意見！

原文作者：李林