藍(lán)原椿初期solo曲

2018.7.26收錄于音擊無印，初日曲，紅9+紫12(12.3)，無印PLUS紫譜降為12.0，SUMMER紫譜降為11+(11.8)

2022.7.26于bright MEMORY代追加LUNATIC譜面，13+(13.7)

2020.2.20收錄于maimai DX PLUS，紅10(10.1)紫12+(12.7)，紫譜Splash降為12(12.5)，F(xiàn)ESTiVAL升為12+(12.7)

2020.7.2先行收錄于CHUNITHM CRYSTAL，2020.7.26于CRYSTAL PLUS通常解禁，紅9紫12(12.4)，PARADISE降為12.3，NEW降為12.2

曲師名義鯨井國家只在此曲出現(xiàn)過，至今未確定身份

game ver.部分以粗體標(biāo)出

原文翻譯分開的版本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2ba45a9eb

タテマエと本心の大亂闘

場面話和真心的大亂斗

唱：藍(lán)原?椿(CV：橋本?ちなみ)

作詞：鯨井國家

作曲：鯨井國家

編曲：鯨井國家

翻譯：弓野篤禎

無斷転載の?倫理観で

以未授權(quán)轉(zhuǎn)載的?倫理觀

大言壯語?大安売り

豪言壯語?大甩賣

透明人間?なのに皆

透明人類?但大家卻

ペラペラおしゃべりね

喋喋不休?真愛說話呢

?

清廉潔白な?人以外は

除清正廉潔的?人之外都是

極悪非道?ならず者

窮兇極惡的?流氓地痞

妖怪人間?跋扈して

妖魔之人?四處橫行

命を狙ってる

覬覦著性命

?

もうだめになっちゃった

我已經(jīng)要不行了

傷つかない生き方?ずっと続けてきたのに

明明一直以來?我都維持著不會受傷的生活方式

心と身體?バラバラになった

內(nèi)心和身體?已經(jīng)七零八落了

?

タテマエと本心の大亂闘

場面話和真心的大亂斗

ほら?大亂闘が止まらないわ

看呀?大亂斗停不下來了

化かし合うこの感情と

這互相蠱惑的感情與

自意識はもう破裂しそう

自我意識快要破裂了

?

タテマエと本心の大亂闘

場面話和真心的大亂斗

まだ?大亂闘は続いている

這場?大亂斗還在繼續(xù)

あやふやなままで

如此含糊曖昧地

わたし?わたし?生きている

我?我?在生活著

?

優(yōu)柔不斷な?倫理観で

以優(yōu)柔寡斷的?倫理觀

隠蔽工作?重ねてる

不斷進(jìn)行?掩蓋行徑

緊急事態(tài)?ついに発生

緊急狀況?終于發(fā)生

オーバーヒート?キャパシティ

承受量?早已過熱

?

もうだめになっちゃった

我已經(jīng)要不行了

比較的?まじめな良い子を演じてきたのに

明明一直以來?我都扮演著相對算認(rèn)真的好孩子了

脳みそが考えることをやめた

但我的腦袋放棄了思考

?

タテマエと本心の大亂闘

場面話和真心的大亂斗

また?大亂闘の繰り返し

這場?大亂斗不斷重復(fù)

わからずやの世界にそう

對這不懂事理的世界?是啊

言いたいこともなくないけど

我也不是沒什么想說的

?

タテマエと本心の大亂闘

場面話和真心的大亂斗

考えはもう?まとまらないわ

我已經(jīng)?拿不定主意啦

まぁ、でも別にいっか

算了，這也行吧

「どうでもいいわ」ってフリをした

假裝說了一句「怎么都好啦」

?

心と身體?バラバラになった

內(nèi)心和身體?已經(jīng)七零八落了

?

タテマエと本心の大亂闘

場面話和真心的大亂斗

ほら?大亂闘が止まらないわ

看呀?大亂斗停不下來了

著飾った感情は大脫走

精心打扮的感情在大出逃

どっちの主張が本當(dāng)なの?

哪邊的主張才是真的？

?

タテマエと本心の大亂闘

場面話和真心的大亂斗

ほら?大亂闘が止まらないわ

看呀?大亂斗停不下來了

あやふやなままで

如此含糊曖昧地

わたしの感情は妄想と一緒

我的感情與妄想一同

お面の裏で生きている

在面具的背后生活著