【訪談翻譯】赤井一家官方書 青山剛昌訪談

M24主題角色官方書《赤井秀一 世良真純/羽田秀吉/瑪麗 Secret Archives PLUS》
*本訪談刊載于《赤井秀一 世良真純/羽田秀吉/瑪麗 Secret Archives PLUS》,本書于2021年5月18日發(fā)售。
青山剛昌 ?特別訪談
記者毅然向《名偵探柯南》的“生父”·青山剛昌老師進(jìn)行了采訪?。膭?chǎng)版《緋色的子彈》制作的幕后故事到赤井一家的誕生故事,危險(xiǎn)的一家的「幕后秘密」現(xiàn)在開始向大家ㄧ一揭露??!
?
――劇場(chǎng)版《緋色的子彈》讓赤井一家都出場(chǎng)的主意,是怎樣定下來的呢?
《純黑的惡夢(mèng)》寫了赤井和安室的故事,之后《零的執(zhí)行人》寫了安室的事,于是我提議「也寫寫赤井的事吧,要寫他的話,讓赤井一家也出場(chǎng)吧」我想讓赤井的故事做出不遜色于安室的故事的帥氣感。
?
――請(qǐng)告訴我們老師認(rèn)為的《緋色的子彈》的看點(diǎn)。
是赤井狙擊的那個(gè)場(chǎng)景吧。有關(guān)赤井狙擊的地方是負(fù)責(zé)腳本的櫻井先生的想法。那里真的很適合赤井。
?
――那個(gè)場(chǎng)景中狙擊后的一句話也很令人印象深刻呢。
本來那個(gè)地方的臺(tái)詞是和預(yù)告中一樣的「去吧,到達(dá)那遙遠(yuǎn)的地方」(屆け…遙か彼方へ)。但是我覺得臺(tái)詞有點(diǎn)長,于是就把正片里的改掉了。其實(shí)那句臺(tái)詞本來也是我的主意(笑)。
(編注:《周刊少年Sunday》2016年第47號(hào)目錄頁讀者問答中,提問【覺得很美的日語詞匯及理由】,青山的回答為:“遙遠(yuǎn)之地”。無限延伸的感覺有種遼闊無垠之美(笑)。)

――赤井的那句決定臺(tái)詞居然也是老師的想法??!
世良和沖矢打架的場(chǎng)景也是哦。世良一個(gè)人的話有些打不過沖矢,但瑪麗參戰(zhàn)以后就是場(chǎng)很好的戰(zhàn)斗了。還有,片尾曲之后的片段也是我請(qǐng)求加上去的,我還畫了原畫。那也是個(gè)看點(diǎn),請(qǐng)一定看到最后。請(qǐng)不要片尾曲就站起來離開哦?。ㄐΓ?。
?
——赤井秀一在原作出場(chǎng)已經(jīng)有20多年了,他在畫法上有什么變化嗎?
眼睛下面的線變得清楚了吧。最初試了很多畫法,最近變得確定了,大家都可以畫出來了(笑)。其他就沒什么變了的地方了。我的腦中一直都回響著池田秀一先生的聲音(笑)

——赤井從在來葉嶺假死到復(fù)活經(jīng)過了七年時(shí)間,那他復(fù)活的時(shí)機(jī)是怎樣決定的呢。
赤井活著這件事其實(shí)我打算過個(gè)差不多兩年就告訴大家的。但是讀者大家好像真的覺得赤井死了,于是在尋找告訴大家真相的時(shí)機(jī)的時(shí)候我自己給忘記了(笑)。在「沖矢不是赤井嗎?」之類的聲音變多的時(shí)候,我覺得「是時(shí)候讓他復(fù)活了」。就像福爾摩斯被大家認(rèn)為死在萊辛巴赫瀑布死掉到復(fù)活也花了很長時(shí)間,我就覺得過了這么長時(shí)間也是時(shí)候讓赤井復(fù)活了。
?
――赤井復(fù)活時(shí)大家的反應(yīng)如何?
大家開心得可以說是狂喜亂舞了吧??创蠹夷敲磁d奮,我也很開心。值了忘掉他的那段時(shí)間了呢(笑)。
?
――赤井的另一張面孔沖矢昴,請(qǐng)問他是怎樣被創(chuàng)造出來的呢。
「要有和赤井完全相反的性格,但又要保留一點(diǎn)點(diǎn)赤井的感覺」這樣想著動(dòng)著筆就定下來了他的形象。雖然也有種「不就是瞇著眼睛的赤井嘛」的感覺(笑)。
?
—―沖矢樣子的時(shí)候?qū)π『⒆雍軠厝崮亍?/strong>
赤井也很溫柔哦?。ㄐΓ?。雖然以前也說過「嘁!小鬼們真礙事」之類的話(笑)。但是現(xiàn)在的赤井不會(huì)這么說了。做為沖矢昴和少年偵探團(tuán)接觸的時(shí)間里,讓他稍微變得對(duì)小孩子溫柔點(diǎn)了呢。

――關(guān)于新一您說過「因?yàn)樾乱?柯南,所以柯南出場(chǎng)時(shí)新一也一直在場(chǎng)。」那赤井和沖矢也一樣嗎?
當(dāng)然!有時(shí)沖矢背后不是會(huì)有赤井的形象出現(xiàn)嘛。其實(shí)那個(gè)形象沒有出現(xiàn)的時(shí)候也一直像那種感覺的在那(笑)。所以在畫有沖矢登場(chǎng)的故事的時(shí)候就會(huì)有一種「好想畫赤井的故事」的感覺。
?
――那么接下來是關(guān)于他的妹妹世良的提問。明明那么喜歡柯南,但對(duì)新一就態(tài)度突變了呢…。
很冷淡呢(笑)。那是故意的。她是喜歡小時(shí)候遇到的,小孩子的新一。長大之后就是一種「你誰啊你?」的感覺(笑)在她腦內(nèi)兩人是分開的。十年前的他,對(duì)于世良來說是初戀。
?
――母親的瑪麗的創(chuàng)作是經(jīng)了怎樣的心路歷程呢?
我就想要再畫一個(gè)幼兒化的角色,那既然這樣的話就讓世良的媽媽變小和她一起出場(chǎng)吧。既然決定要出場(chǎng)那就把詳細(xì)設(shè)定也做了。寫下來的設(shè)定就像這樣在這里。
?
——哦哦?。‰y道那里寫著的設(shè)定,還有沒出現(xiàn)過的…?
有哦。比如說,務(wù)武…啊,差點(diǎn)說出來了(笑)。
?
——關(guān)于次子的羽田秀吉,第一次登場(chǎng)是在很久之前的《超機(jī)密的上學(xué)路》中,由美了講自己的前男友的事情。那個(gè)時(shí)候就想好了秀吉的形象嗎?
那時(shí)就決定了「由美的前男友平時(shí)很孩子氣但是個(gè)很厲害的人」但是,他是個(gè)棋手以及和赤井家有關(guān)系是后來決定的。因?yàn)橛鹛锖扑镜年P(guān)系想讓一個(gè)棋手出現(xiàn),就把秀吉設(shè)定成棋手了。但是由美也很不得了呢。居然嫁進(jìn)了赤井家(笑)。但是由美的話應(yīng)該沒關(guān)系吧。
?
――之后秀吉和由美會(huì)有怎樣的展開呢…?
當(dāng)然會(huì)結(jié)婚吧?不知道會(huì)不會(huì)畫婚禮就是了(笑)。
?
――有沒有關(guān)于赤井家的新情報(bào)…?
務(wù)武很帥哦??!…嗯,這也是當(dāng)然的啦(笑)。很期待動(dòng)畫的配音。以及羽田浩司也很帥?。【褪遣恢朗裁磿r(shí)候能畫到啦…(笑)。
?
――很期待解開他們身上的謎的那天。那么請(qǐng)對(duì)赤井一家粉絲的大家說點(diǎn)什么吧??!
雖然說是世界上最危險(xiǎn)的一家,但其實(shí)一家人關(guān)系還挺好的(笑)。希望大家接下來也能享受這一家神秘的一面。請(qǐng)大家多多支持包括父親務(wù)武在內(nèi)的這一家人!
翻譯:絲絲
編輯:葉汪汪
協(xié)力:海底
未經(jīng)允許,請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
日文原文:
