以下文章來源于翻譯學(xué)習(xí)共同體?，作者TransLearn

1.? 工具簡介

1.1 SDL Trados 2019

? ? ? ??作為一款CAT（計算機輔助翻譯）軟件，Trados基于翻譯記憶庫和術(shù)語庫技術(shù)，為快速創(chuàng)建、編輯和審校高質(zhì)量翻譯提供了一套集成的工具。其中翻譯記憶為譯員在處理大量相似翻譯內(nèi)容時提供了便利，能夠明顯縮減譯員翻譯時間，提高效率。此外，Trados支持多款插件，能夠為譯員提供定制化、多樣化以及便利化的翻譯體驗，比如Multiterm和機器翻譯軟件API接口。

1.2 小牛翻譯

? ? ? ??小牛翻譯（NiuTrans）品牌由沈陽雅譯網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司創(chuàng)立于2012年6月，是集機器翻譯技術(shù)研發(fā)、軟件開發(fā)、機器翻譯技術(shù)使用授權(quán)為一體的專業(yè)化品牌。專注于機器翻譯技術(shù)創(chuàng)新與研發(fā)40年，擁有百余人的機器翻譯產(chǎn)學(xué)研團隊，自主研發(fā)以中文為核心的機器翻譯系統(tǒng)，支持304種語言互譯。通過豐富的應(yīng)用與功能，提供機器翻譯服務(wù)全棧式解決方案，致力于為機器翻譯產(chǎn)業(yè)化應(yīng)用提供基礎(chǔ)平臺，幫助企業(yè)級用戶在國際業(yè)務(wù)中消除語言障礙。平臺于2018年正式上線，采用最新的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯技術(shù)自主研發(fā)，是一個以“機器翻譯”為核心服務(wù)的開放平臺，支持300+種語言互譯。除基本的文本翻譯能力外，還開放了更多API接口，用戶可通過調(diào)用以上接口，將各項翻譯能力集成到自有應(yīng)用軟件/平臺中，幫助用戶解決各種翻譯問題。

2.?圖文教程

? ? ? ??本次教程基于小牛翻譯所提供的的API接口，其他MT軟件也有類似操作，大家可以進行參考。

2.1?“小牛翻譯”的注冊與相關(guān)插件的下載

（1）運用瀏覽器搜索“小牛翻譯”。

（2）點擊進入第一個頁面。

（3）點擊注冊。

（4）根據(jù)要求完成個人信息的填寫。

注意：在點擊注冊之后，小牛翻譯會通過電話的形式讓用戶填寫驗證碼，但手機的來電攔截會將其設(shè)定為騷擾電話，注意及時解封。

（5）找到API接口的密鑰。

①進入左上方的個人中心。

②找到API-KEY選項。

注意：新注冊用戶會獲得一定數(shù)量的字符數(shù)以供翻譯使用。

（6）下載適用于Trados 2019的相關(guān)插件。

①回到個人中心。

②點擊進入上圖所示“Trados插件”選項。

③根據(jù)具體所使用Trados的版本進行下載。

2.2插件的安裝

（以下操作①至⑤來自官方說明）

（1）在開始安裝前，請先確認下載的插件安裝包是否與您系統(tǒng)中的Trados 版本一致。

如何確認版本的方法：

①Trados 軟件名稱

②打開Trados 軟件 - 幫助 - 關(guān)于。

若電腦上并未安裝Trados 軟件，請到官網(wǎng)下載。

官網(wǎng)下載地址：https://www.sdl-china.cn/cn/

（2）解壓縮相對應(yīng)版本的插件安裝包。

（3）打開解壓縮后的文件，右鍵以管理員身份運行您Trados 版本所對應(yīng).bat 文件。

（4）運行完畢后，如出現(xiàn)“1 file(s) copied”則證明【2019 版右鍵以管理員運行該腳本.bat】文件運行成功。

（5）打開Trados 軟件，如出現(xiàn)下圖，證明插件安裝成功。點擊“是”，同意載入此插件。

2.3 插件的具體使用

（1）首先打開Trados，新建一個翻譯項目。

（2）完善選項設(shè)置。

? ? ? ??主要是添加項目文件，選擇源語言和目標(biāo)語言。

注意：按照需求可將源語言和目標(biāo)語言設(shè)置為簡體中文、繁體中文、英語、日語、韓語、俄語、德語、西班牙語、法語、葡萄牙語、阿拉伯語、希臘語、泰語、越南語、緬甸語、印尼語、高棉語、老撾語、意大利語、菲律賓語、土耳其語、烏克蘭語、瑞典、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、波蘭語、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、匈牙利語、印地語、希伯來語、孟加拉語、亞美尼亞語、藏語、維吾爾語、拉丁語、羅馬尼亞語、保加利亞語、克羅地亞語、阿爾巴尼亞語、馬其頓語、愛沙尼亞語、立陶宛語。

? ? ? ??上述語種之間均可互譯。

? ? ? ??本次教程選用英中翻譯。

（3）點擊“下一步”會看到下圖。

? ? ? ??這一欄并無太多需要同學(xué)們完成的，有興趣的可以將“允許編輯原文”勾上對號。

（4）翻譯資源的添加。

? ? ? ??在完成上述設(shè)置之后，點擊“下一步”，會進入到選擇翻譯資源的頁面。

注意：

1. 這里我們可以新建或者選擇所需要的翻譯記憶庫，還可以啟用基于線上的第三方機器翻譯插件。

2. 如果在之前的步驟里，大家已經(jīng)安裝好了相關(guān)插件，在這里會看一個名為NiuTrans的插件在等待使用。在這里，我們將其啟用。

（5）正式翻譯。

? ? ? ??在完成所有設(shè)定后，打開編輯器頁面，開始正式翻譯。

? ? ? ??如圖所示，目前這個頁面跟正常翻譯時并無差別，但不同的是，當(dāng)我們點擊空白段落時，軟件會自動生成一段翻譯，并在“翻譯詳情”中標(biāo)記成藍色的AT樣式，表明為自動翻譯所得。

? ? ? ? 在連續(xù)點擊7下之后，該軟件基于第三方翻譯工具生成了對應(yīng)的翻譯，但這種翻譯對某些細節(jié)的辨識度不高，比如黑體大寫的R未能識別出，因此這時需要引入譯后編輯進行人工修正。

? ? ? ??此外，文本行數(shù)較少時，可以一行行進行點擊生成翻譯，但是行數(shù)多時，這種方法便顯得不太方便。這時，我們可以點擊進入“批任務(wù)”。

? ? ? ??勾畫“找不到匹配時”這一選項中的“應(yīng)用自動翻譯”，這樣可以成批量的進行自動翻譯。

3.?學(xué)習(xí)心得

? ? ? ? 引入這種操作，對于同學(xué)們在處理大批量相似翻譯內(nèi)容時會大有裨益，能夠有效幫助我們縮短翻譯所用時間。但同時我們可以看到，這類在軟件中應(yīng)用第三方軟件進行翻譯的精準(zhǔn)度仍有提升空間，對文學(xué)翻譯的識別度仍亟待提高?？傊瑢τ诜g的學(xué)生來說，最重要的還是要提高自身翻譯水平，自動翻譯僅僅是工具而已，并不能將其視為“救命稻草”。

操作視頻見原推送。

作者：許士奇

編排：培卿 福福

審校：知微 聰聰

轉(zhuǎn)載：丁羽翔

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~