雨夜花
維基百科，自由的百科全書
?此條目介紹的是臺(tái)語(yǔ)歌曲。關(guān)於臺(tái)灣電視劇，請(qǐng)見(jiàn)「雨夜花 (電視劇)」（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%A8%E5%A4%9C%E8%8A%B1_(%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8A%87)）。關(guān)於臺(tái)語(yǔ)電影，請(qǐng)見(jiàn)「雨夜花 (電影)」（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%A8%E5%A4%9C%E8%8A%B1_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1)）
《雨夜花》是臺(tái)灣日治時(shí)期的臺(tái)語(yǔ)流行歌曲兼民謠，由周添旺作詞、鄧雨賢作曲。日本人柏野正次郎所經(jīng)營(yíng)的古倫美亞唱片公司將其灌錄成78轉(zhuǎn)的唱片，由旗下歌星純純主唱[1]，於1934年推出。
創(chuàng)作經(jīng)過(guò)
原為兒歌
《雨夜花》這首歌曲最初叫《春天》，原本是日治時(shí)期的臺(tái)灣新文學(xué)健將廖漢臣在1933年為臺(tái)灣兒童所寫的一首兒歌，交由鄧雨賢譜曲。
周添旺於1976年10月25日出席當(dāng)時(shí)臺(tái)北縣新莊鎮(zhèn)的一場(chǎng)親友晚宴時(shí)，曾經(jīng)表示：當(dāng)年鄧雨賢原曲初創(chuàng)的時(shí)候，曲子開頭的旋律是5653 21165，但是歌曲流傳市井之後，常被唱成5653 32165，詞曲作者當(dāng)年為了推廣歌曲，亦隨眾人而樂(lè)見(jiàn)其成。優(yōu)雅傷情的前奏曲短而有韻味的帶出全曲，亦堪稱神來(lái)之筆。[來(lái)源請(qǐng)求]
《春天》歌詞節(jié)錄如下：
“春天到、百花開，紅薔薇、白茉莉；這屏幾欉、那屏幾枝，開得真濟(jì)、真正媠。[2]”
悽涼情歌
1934年，當(dāng)時(shí)在古倫美亞唱片掌理文藝部的周添旺，由於工作上應(yīng)酬的需要，有一次在酒家聽到一位淪落風(fēng)塵的酒家女訴說(shuō)她的悲慘故事。她原本是一位純潔質(zhì)樸的鄉(xiāng)下女孩，離開故鄉(xiāng)來(lái)到臺(tái)北工作並愛(ài)上一位男孩，而且雙方已論及婚嫁。但是沒(méi)想到後來(lái)那男孩卻是變成一個(gè)薄情郎，愛(ài)上別的女孩而遺棄她，她自覺(jué)沒(méi)臉回家見(jiàn)故鄉(xiāng)的父老，於是一時(shí)心碎失意竟流落在臺(tái)北的酒家……雖然在當(dāng)時(shí)日治時(shí)代，男尊女卑的社會(huì)傳統(tǒng)下，這種令人哀嘆的小故事，是許多女子共同的心聲，令人說(shuō)不完、也訴不盡…但是周添旺感覺(jué)得這位可憐的酒家女就親像一朵在黑夜裡被無(wú)情風(fēng)雨吹落的花朵，她「離葉離枝」（離開親人與愛(ài)人）掉落「受難池」受人踐踏的遭遇，誰(shuí)不感到心酸及惋惜呢？
《雨夜花》原始版本歌詞。
所以，周添旺就將《春天》的旋律，改填悲涼的歌詞《雨夜花》，也許是因?yàn)榕c時(shí)代背景、人民心聲相對(duì)映吧？這首歌謠竟然影響後來(lái)臺(tái)語(yǔ)歌曲以無(wú)奈、哀怨為主體的創(chuàng)作方向。感人肺腑扣人心弦的《雨夜花》，歌詞中所描述的「雨」、「夜」、「花」後來(lái)也變成臺(tái)語(yǔ)流行歌曲重要的主題意象，影響臺(tái)語(yǔ)歌詞的創(chuàng)作方向。通常臺(tái)語(yǔ)歌曲都有三段，但是這首歌曲卻是罕見(jiàn)的四段詞。而且前三句是三、三、六的詞句，後三句是四、四、七的詞句，每段運(yùn)用不同的韻腳。這首歌曲是鄧雨賢和周添旺合作的第一首曲子，由當(dāng)時(shí)名歌手純純（劉清香）所演唱。
此曲後來(lái)被多名歌手重唱，例如1963年由王秀如重唱，1977年由鳳飛飛重唱，1981年由鄧麗君重唱，另外齊秦亦有重唱此曲。2009年，洪億展改編成搖擺的曲風(fēng)。
此曲同為2021年Netflix出品的臺(tái)劇《華燈初上》插曲，由家家演唱。[3]
《雨夜花》歌詞開頭如下（用臺(tái)語(yǔ)正字表示）：
“HAN: 雨夜花，雨夜花，受風(fēng)雨吹落地；無(wú)人看見(jiàn)，每日怨慼，花謝落塗不再回。[4]
POJ: ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo?h tōe; b? lang khòa?-kì?, múi-ji?t oàn-chheh, hoe siā lo?h-th?? put-chài h?e.
TL: ú iā hue, ú iā hue, siū hong-ú tshue lo?h tuē; b? lang khuànn-kìnn, muí-ji?t uàn-tsheh, hue siā lo?h-th?o put-tsài huê.
BP: ǔ yia huē, ǔ yia huē, si? hōngwǔ cuē lóh duê; bb? láng knuàgnì, muǐzzít wàncēh, huē sia lóhtóo būtzài hué.”
改編版本
日本（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC）軍歌
臺(tái)灣日治時(shí)代（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%97%A5%E6%B2%BB%E6%99%82%E6%9C%9F），1938年日本人將這首歌曲改為鼓勵(lì)臺(tái)灣人民響應(yīng)「聖戰(zhàn)」（第二次世界大戰(zhàn)（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E6%88%98））的進(jìn)行曲（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%9B%E8%A1%8C%E6%9B%B2）《榮譽(yù)的軍夫》（譽(yù)れの軍夫），栗原白也作詞（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%97%E5%8E%9F%E7%99%BD%E4%B9%9F）、霧島昇（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9C%A7%E5%B3%B6%E6%98%87）演唱[5]，用來(lái)鼓舞臺(tái)灣人踴躍去做日軍（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%86%9B）的軍夫。[6]
《榮譽(yù)的軍夫》歌詞開頭的中文翻譯如下：
“紅色彩帶，榮譽(yù)軍夫，多麼興奮，日本男兒。[7]”
流傳到日本內(nèi)地
《雨夜花》這首歌也被日本人喜愛(ài)，1942年改編成日語(yǔ)《雨夜之花》（雨の夜の花），西條八十作詞、渡邊濱子演唱，歌詞意境深遠(yuǎn)，富有日本文學(xué)物哀(もののあはれ)之情。
《雨夜之花》歌詞節(jié)錄開頭的中文翻譯如下：
“花在下著雨的夜裡綻放著，被風(fēng)吹著，一片片掉落下來(lái)。
白色花瓣，被浸溼成雨滴，任憑風(fēng)吹，一片片掉落下來(lái)。[8]?”
流傳到中華民國(guó)
《雨夜花》在1940年曾流傳到中國(guó)，改成了華語(yǔ)版的《夜雨花》。原本淒涼的歌詞被轉(zhuǎn)成略帶文言，雖少了悲情的味道，倒也有耐人尋味的意境。
《夜雨花》歌詞開頭如下：
“雨夜裡，悄展瓣，花開花落一眨眼，誰(shuí)能看見(jiàn)，長(zhǎng)呼短嘆，花落地下不復(fù)原。[9]
參考資料
?YouTube上的1933 雨夜花（https://www.youtube.com/watch?v=tjsu1Z2vosQ)：1933年原唱版本
^?廖漢臣，《春天》歌詞
^?《華燈》每集都出現(xiàn)「音樂(lè)大咖」 網(wǎng)一聽嗓音秒猜「五月天阿信」(https://star.ettoday.net/news/2138502). ETtoday星光雲(yún). 2021-12-04?[2022-09-20]. （原始內(nèi)容存檔於2022-09-21）?（中文（繁體））.
^?周添旺，《雨夜花》歌詞
^?2005臺(tái)中學(xué)研討會(huì)―文采風(fēng)流(https://web.archive.org/web/20060506150335/http://www.nchu.edu.tw/~chinese/qu04.htm). （原始內(nèi)容存檔(https://www.nchu.edu.tw/~chinese/qu04.htm))
06）.
^?雨夜花落知多少(https://web.archive.org/web/20171018133810/http://jaungyoungming-club.blogspot.tw/2011/04/blog-post_03.html). 莊永明書坊. (http://jaungyoungming-club.blogspot.com/2011/04/blog-post_03.html)[2017-10-18]. （原始內(nèi)容存檔於2017-10-18）.
^?栗原白也，《榮譽(yù)的軍夫》歌詞
^?西條八十，《雨夜之花》
