本文為地球上最后一只小馬系列第一部。
原作者：Starscribe
翻譯：活水不流

第十七章：6月13日

親愛的日志：

本篇日志是在醫(yī)院里寫的。等等，什么？對，我進了醫(yī)院。陰天就在我身邊，而喬瑟夫在樓下的大廳里維持發(fā)電機正常運轉。我告訴他們我一個人在這睡覺沒問題，但陰云遮天認為我不應該獨處。我不清楚她到底在擔心什么：我又沒摔斷骨頭，燒傷實際上也沒那么嚴重。它只不過燒掉了我的睫毛和一點皮毛，對我又沒什么影響。

你……我告訴過你……好好好，陰天，我明白。我早應該聽你的話的，他也警告過我。是是是，我都明白。讓我在筆記本電量耗盡之前把這篇寫完，好嗎？我寫完就去睡覺！……但我得把它留在這。

我說的“進了醫(yī)院”只是字面上的意思，更準確的說法應該是“保證待在醫(yī)院里”。不，我并不是因為人類回歸之后為了變回原形才住院，這種事我只能在夢里想想。沒事陰天，我還不困，嗎啡不會讓我犯困，我開車送我們回家都沒問題，只要你能讓我上車。好好好，什么都聽你的好吧，寫完這段故事我就睡覺。

平常錄音時我周圍都沒有聽眾，看來這又是個練習嘴寫或者制造小馬版鍵盤的理由。我真希望我能上網(wǎng)詢問那些只有幾根手指的人是怎么打字的，我確信他們肯定清楚知道我現(xiàn)在需要怎么做。

不管怎么說，只要你看了昨天的日志，那你一定就知道我到底在計劃些什么。喬瑟夫告訴我他是怎樣學會他的“魔法”的，我和陰天也一樣想獲得魔法。不過鑒于我現(xiàn)在還是在用語音打字法寫這篇日志（以及我在醫(yī)院里的事實），你可能已經(jīng)猜到我們的想法落空了。好了，你沒必要一直守在這兒。漢在門口守著呢，不會有誰來抓我，我感覺很好！

哎。好吧，看來她想要旁聽，想要確保我把事件細節(jié)都寫得正確無誤。不知道陰天到底為什么要在乎我寫的對不對。你知道如果我想在日記里撒謊，我完全可以日后再修改??！

這匹母馬簡直無可理喻。對，我根本不在乎你能不能聽見我說的話！別說了，你這個混球！

好吧，她其實不是混球。如果昨天陰天不在那兒或者我們當時像今天一樣爭執(zhí)的話，我可能早就被野狗吃了。現(xiàn)在身體都疼得要命，當時我也許根本沒辦法逃離現(xiàn)場。即使我知道漢肯定不會拋棄我離開，他也無法獨自一狗保護好我。狗都是如此忠誠，顯然小馬也一樣。你敢信陰天打算今晚在這睡覺嗎？為了確保今晚不會發(fā)生不測，她打算就睡在我旁邊的那張床上，還真搬來了一堆毯子和其他床上用品。

切，弄得好像真會出什么事似的。就算真的有野狗能闖進緊閉的大門，也有漢在門口盯著呢。

我想我們的一個重大疏忽就是我們的計劃書上面完全沒有與醫(yī)療相關的計劃。我們當時確實應該好好考慮，要不然這次我們可能就不用睡在陰暗的醫(yī)院里了。我身上纏了點繃帶，鬃毛也變短了很多，長度恰到好處（到最后我居然是靠燒的方式去除長發(fā)的）

不，我不管你是不是覺得長發(fā)看起來更好！我喜歡短發(fā)！

我以后絕不會在身邊有人攪和的情況下寫日記，一篇都不會。時不時有人打擾弄得我很難集中注意力，你也看見我跑題都跑到哪里去了是吧？我甚至都沒能說到我是怎么到達現(xiàn)場，更別提之后發(fā)生的事件了，所以現(xiàn)在我得開始記錄了。陰天總算答應不會在我講故事的時候插嘴。

自我上次看見它到現(xiàn)在，那個符文沒有一點變化。陰天又說她覺得這東西有些熟悉，但她還是說不清到底在哪見過。我們其實不知道到底該干啥，因為喬瑟夫只說他當時只是站在圖案的正中心。這樣就行嗎？就只走到中間，指望會有什么“魔法”作用在我們身上就行了嗎？

大概是這樣。我得說這事直冒傻氣，所以很自然就得由陰天第一個上去試試，看看這到底有多傻。幸虧她第一個過去：她用這個法術的時候沒出現(xiàn)什么不該有的反應。實話實說，我擔心那些脆弱的天馬骨頭可能根本無法承受法術結束時的沖擊。

沒什么東西可看，真的。陰天屁股上已經(jīng)有標志，所以即使她還在假裝自己是個裸體主義者——說錯了，她真的是裸體主義者——我也看不出她身上多出了什么。我沒看見她無端消失或長出根角，也沒從身上什么地方發(fā)出光芒。她只能聳聳肩，轉身走出圓圈。

我真的特別擔心她。對，我就得在屋里當著你的面說。別這么看著我，我只是想表現(xiàn)得真誠些。我又不是非得關心你，但你一點也不關心自己。

當然，既然來都來了，我們不可能不都試一下。但陰天……似乎不想讓我進去，我真希望當時我聽了她的話。總之我還是嘗試了，畢竟如果我只需要走進去就行了，那不試一下才是真的蠢呢。所以我就直接沖了過去，勇敢面對這個法術將對我產(chǎn)生的一切影響。我站在圓環(huán)中央，直接暴露在喬瑟夫說過的“魔法”的沖擊之下。看到這些東西之后，我覺得我可能相信他說的那些怪話了

我發(fā)誓它就和喬瑟夫描述的一樣。我沒感覺我當時是在看其他地方，更像是用另一種方式觀察世界。這么說好像說不明白。那不是某種神秘的視覺，它只是暫時賦予了我更敏銳的感官。我看見草原，比我見過的都鮮綠欲滴，因此我……該死，我知道陰天肯定不會讓我活的這么low，但我當時真覺得它們看著非常美味，覺得也許我可以吃它們。溪流也清澈見底，沒有細菌和重金屬污染，你完全可以直接從溪流中取水飲用。城市、小鎮(zhèn)和村莊都星星點點地在草原上蔓延開來，各自相距很遠。

我看到我周圍依然還是城市，只不過它發(fā)生了改變。這座城里的建筑都不高，地面鋪滿了鵝卵石而不是瀝青，道路上行走的不是人類而是小馬，屁股上都有和陰天類似的標記。它們有許多和我一樣，但其他馬有些有角，有些甚至直接從我頭頂飛過，就像體型過大的鳥或小型飛機。我不太清楚，但似乎這些小馬與人類的行為也有些不同，好像更……友善。景色美妙得我都不愿落腳，雖然我也沒有腳就是了。

我在不遠處看見了郊區(qū)，城市在此迅速變?yōu)檗r(nóng)場。那里的小馬都沒有角和翅膀，但這并沒影響到他們的工作。他們組成集體，制定計劃，依靠實干和簡單的知識在田間種植食物，并完成他們的簡單社會中的其他日常工作。植物在他們的觸碰下迅速開花結果，果實成熟速度快到我目不暇接。我想要生活在那里。

影像改變了，我突然感覺有誰在盯著我，像是有誰發(fā)現(xiàn)了我的困惑和不安，決定向我伸出援手。我知道在那里有一個我需要去見的人，雖然我不知道我為什么這樣想。有一瞬間，我感覺我就要了解這一切了。這種感覺近得觸手可及，如果我能找回真正的肢體的話，我絕對會用全身的力量緊緊握住它。

就像電視拔掉了插頭，影像消失不見。這還不是最糟的部分，雖然現(xiàn)在我覺得這其實就是。不，最糟的是隨之而來的大爆炸。它確實只是地面上的一團圖案，但事實表明它自己對此并不在乎。雖然由于它向我展示了如此之多的影像，我知道它肯定不止是一個圖案，但我還是沒想到它居然會爆炸。?

我被狠狠地擊飛十五英尺，或者是二十英尺？更不用說我被燒得相當嚴重。沖擊力把我打暈了過去，所以你要體諒我并不知道接下來發(fā)生的事情。陰天告訴我她駕車把我送到了最近的醫(yī)院，但她不覺得她還能為我做其他什么事。

結局證明我肯定有鋼筋鐵骨：遭受這樣的沖擊后我居然都沒摔斷什么地方，如果我還是人類的話我肯定成肉泥了。我渾身酸痛，但似乎即使是火焰也只不過把我的表層毛發(fā)燒沒，把下面的皮膚燒的有點疼而已，除此之外別無損傷。我想……我還不太確定，但我覺得看到那些影像后我知道這并非出人意料：身上沒有其他附件的小馬就是比另兩種強壯得多，至少在我的所見所聞中是如此。

我沒像喬瑟夫一樣也在屁股上得到個標記。我猜我只是……也許我只是開始了解普通小馬的生活該是什么樣子了。對，普通小馬，我這樣的，不會飛也沒有角的這種。我想我還是會有點嫉妒喬的角，但如果我看見的那些沒有角的小馬都能正常生活的話，我不知道我有什么理由不能。另外我也不喜歡高度：我站在高處總是恐高。

我想知道陰天是不是也會有些改變。但就算她真的看見什么東西，她也不會告訴我。她也像喬一樣保持沉默。我說到這里時她開始在座位上扭來扭去，就好像她覺得我必須對此保密，即使用不了多久我就能自己搞清楚也是如此。她是不是也看過這種影像？但她不會說的。

看來喬瑟夫對這個法術“正在耗盡能量”，以及使用它不安全的說法是對的。我得說我能從這種爆炸中幸存下來，甚至連大面積的皮膚移植或是手術（我們這也沒誰會這些操作）都不需要可真是幸運。陰云遮天曾經(jīng)確實在農(nóng)場里給動物進行過簡易醫(yī)療處理，有一次甚至給一匹母馬接生（想想這個場面我就要吐出來了），她也知道一點急救知識。幸虧我們不需要。

喬朝我大發(fā)雷霆，因為我做的正是他最擔心我會做的事情。我告訴他我們是自己去冒險的，責任不在他，而且我們從中學到的東西也值回票價了。另外，由于爆炸摧毀了地上的那些奇怪圖案，這種事肯定不會再發(fā)生了。但我自己還沒完成。

……

我本打算就寫到這，但睡覺前陰天出去找?guī)?。我只想說我對這個結果有點……不滿意，不只是因為我沒看完影像。我覺得我似乎應該擁有這種標記。另外在那個影像中，幾乎所有小馬都沒穿多少衣服，沒有像我這樣的，不過能看到適合這具身體的衣服到底長什么樣倒還是種安慰。雖然，那種衣服并沒有遮住任何重要部位……

我想知道我們還能穿得像人類多久，畢竟我們的身體已經(jīng)不是人類了。喬似乎不急著改變，只有在這種小問題上我倆才能達成共識?？催^這些影像之后，我知道這種標記是我們身份的基礎。我沒有這樣的標記……幾乎讓我感覺像是失去了一個身份。

就我所見，陰天未來有一天能學會飛行，喬瑟夫也真的能釋放魔法。而我會什么呢？他們還有把我留在身邊的理由嗎？再過幾年……干，我覺得她好像回來了。這么快？

哦，還好，只是喬進來查房，看來發(fā)電機已經(jīng)準備好了。陰天不允許他和我們兩個睡在一起，所以他會睡在隔壁。他說他不想讓門開著，以防晚上有什么東西溜進屋，我得說我也同意。漢是我們的警戒系統(tǒng)，因此如果有危險情況我們應該能得到提醒。我為沒聽他的勸告而道歉，不過其實我可能還會再試一次。如果一次不成功我可能會再試十次。

那個法術并不是喬釋放的。對，我會這么叫它。獨角獸喬瑟夫只不過發(fā)現(xiàn)了它。你知道整件事里最詭異的是什么嗎？這東西感覺不像是被故意放在那兒的，而是更像是……一扇忘了關的大門。我沒感覺出它背后有靈智在控制，直到最后幾秒我才感覺出有誰注意到了我。喬也是這么說的，他說這就是為什么它非常不安全。

這個法術不是為我們準備的。它的崩潰也絕對是有意的，因為它本應該能再堅持幾天（至少喬這樣說。由于我不能像他一樣“感應魔法”，我只能相信他的話。這個垃圾）。但即使這真的只是一場意外，我也不能否認它確實證明了外面有至少一只小馬，還是一只……會魔法的小馬。大概是這樣，因為喬瑟夫能輕易感覺得到魔力。也許它的魔力遠強于他，以至于能創(chuàng)造出通往另一個世界的圓環(huán)。

這是不是意味著它曾是個傳送門？我們……人類……變成了和那些影像里一樣的小馬。這會不會是來自那個世界的襲擊？整場恐怖災難會不會就源于那個圓環(huán)？它先造成數(shù)十億人死亡，然后讓我們這些剩余的幸存者一睹這些殺手的外貌？

不，不可能。這些生物看起來如此美好，如此友善，如此有愛心……它們不可能傷害任何東西或任何人。也許他們只是通過自己的方式了解到了更多信息，決定來幫助我們？如果情況果真如此，那他們對自己的魔法能力運用得可不怎么好，都沒找到我們。你肯定會覺得我們?nèi)齻€還是很容易被發(fā)現(xiàn)的。

生活并沒有太多改變。我們還是要收集物資，保存我們物種的知識；還是需要尋找變回原形的方法，尋找那些消失的人類都去哪兒了。被改變的也許只有一點，就是我們現(xiàn)在有了一絲希望：有誰（不是喬）制造了那個圓環(huán)。也許他們就在外面的什么地方。找到他們，也許我們就能發(fā)現(xiàn)真相。

也許我們不能。只有一個辦法能讓我們知道結果。

第十八章：6月14日——15日

2015年6月14日：

親愛的日志：

也許我高估了自己的恢復能力，本來我還以為我一晚上就能康復呢。好像有個說法叫“受傷后第二天才最痛苦”？這話說得對。尤其是止痛藥效果消退之后。他們確實還有更多藥物，但我不想再要了。我們并不十分清楚它們對我們身體有什么長期影響。我們不是人類，從某種程度來說甚至都并非來自地球。按照人類標準用藥的風險可能會非常大。

如果陰天允許，我都應該已經(jīng)在家里了。我現(xiàn)在能走路，今早我上廁所就是自己走著去的（即使是世界末日之后，所有馬桶也可以再沖一次水，雖然也只能沖一次）。我現(xiàn)在全身腫脹得像串葡萄，所以我不得不再冒險用阿司匹林，總算起了點消腫效果。

我在社區(qū)大學上過一學期的生物化學。課程挺有意思，可惜就是學費太貴。

喬瑟夫想讓陰天送他回家——顯然他現(xiàn)在還不會開車——但陰天不同意。這想法真傻，但算了，隨她去吧。她說明天我應該就能消腫了，等那時再回家會比較保險。

陰天正在搜索整個醫(yī)院，尋找可以帶回家的醫(yī)療物資，喬也和她一起去。許多醫(yī)療物資都沒法再用了：我怎么知道有那么多種藥品必須冷藏保存？不過當然了，還是有許多物資仍然可以利用。另外，幸虧我們中沒誰患糖尿病，胰島素已經(jīng)全完蛋了。

感覺身體好些后，我用空閑時間追劇。顯然醫(yī)院里的電視不會播劇，但我的筆記本電腦里還有些電視劇，走廊對面的發(fā)電機也能給我們帶來的燈具和我的筆記本電腦供電。但我想我最后還是把那些電視劇全都看完，真可惜它們永遠斗完結不了了，我還沒法催更。這可真是煩死了。我想等我看完最后一集，我可以自己編個結局。

我希望陰天和喬瑟夫在一起相處還好。我不是說我覺得他會干出什么事來，但她在很多方面都十分脆弱，而我不覺得他知道該怎么與其他人類交流。額……你知道我是什么意思。

—A

補遺：半夜我醒了過來，感覺好多了，好到能（勉強）把筆記本電腦叼在嘴里，穿過走廊到另一間屋子里。自事件之后我還沒熬到這么晚，不只是因為白天有繁忙的工作以及我夜間視力很糟糕。我覺得那些怪夢才是這次起夜的主要原因，因為我就從其中一個怪夢中醒來。

這次我看到了轎車、船、公交車和飛機。一輛脫軌的列車出現(xiàn)在荒野中，徑直沖入?yún)擦?，撞斷一根又一根樹木，最后翻車，把小馬們從車窗里都甩了出來。一架軍用洲際噴氣機從一小群穿著制服的天馬身邊呼嘯而過，攪亂了他們制造的風暴，弄得他們困惑不安。一艘帆船在院子里中憑空出現(xiàn)，把一屋子小馬都嚇了一跳，還在屋頂上撞出了一個大洞。我感覺我變成了空中的一雙看不見的眼睛，凝視著每個場景，看著小馬們努力笨拙地駕駛并非為蹄子設計的載具。

我在自己的夢里甚至都不是人類了，我都不知道我該對自己說些什么。

今夜?jié)M月，我有許多年沒見過這么大的月亮了。他們好像叫它收獲月，不太清楚對不對，我一直都不是很了解天文學。由于沒有光污染，你能看見夜空壯麗得令人窒息。我估計全世界不會有多少城市晚上光線強到足以遮蔽星光。?

我小時候曾見過銀河，當時全城正輪流限電。不過正在閱讀這篇日志的你也許不會記得這件事……甚至可能根本不知道什么是電力。我不知道未來會怎樣。

我能看到銀河系。即使我的夜間視力比以前弱，我也能看見它光彩奪目，像夜空中的一朵云彩。我想這不會是事件中唯一回歸正常的東西。昆蟲、夜行鳥類和蝙蝠等夜行動物也許以后就不會被夜晚的人造光線擾亂，找不到月亮的方向。希望這值得的用來交換我們失去的一切。

我感覺月亮在盯著我。每當我移開視線時，我都能從余光里看到有什么東西在移動。但我一回頭，它還是掛在那個地方一動不動。至少就我而言，它還是那個月亮。我很確定只要我知道該往哪看，我就還能在原位找到阿波羅計劃中放置的激光反射鏡。

不說了，該睡覺了。明天我真得把電臺組裝好，那些零件在車庫里堆的時間也太長了。另外我也許還會去檢查“牧場”，去看看陰天干得怎么樣。

?

2015年6月15日：

親愛的日志，

終于從這倒霉醫(yī)院里出來了?，F(xiàn)在我腫得不再像串紫葡萄了，不過還是有點腫。由于我被毛皮完全遮蓋，從外表上看不出淤青，但我還能清楚地感覺到它們。另外，我毛發(fā)下的皮膚依然是白色的，沒被燒紅。幸虧如此，要不然我肯定會因為燒傷疼得四處亂竄，我當時可是裸著的，全身上下基本都被燒到了。以后確實得用業(yè)余時間縫制真正的衣服。我決定繼續(xù)提高制衣的優(yōu)先級，盡管我還有一大堆同樣重要、必須得做的事情。我感覺我好像又開始發(fā)瘋了，只不過是以另一種方式。應該沒誰會因為工作太努力而過勞死吧？

于是我決定今天干活別再像之前那樣緊迫。我組裝好中程短波無線電發(fā)射器，把它的天線安裝在屋頂，就像過去的老式電視天線一樣，只不過更大些。不久前我爬這種高度都不需要眨眼，但那都是過去的事了，現(xiàn)在我又沒有作為靈長目動物的協(xié)調(diào)性。不管你對人類評價如何，至少我們攀爬能力很強。小馬？那就不太行了。也許陰天能做到。如果她一時失蹄，至少她可以試著滑翔落地。

當然她也和我一樣恐高，她總是跟我這樣說。所以我只能依靠喬瑟夫幫我把零件組裝好，讓他用魔法把它舉到房頂，最后再用結實的繩子把它固定住。我確定它能抵抗強風，它甚至都沒遮擋住任何一片太陽能板。這只獨角獸水平挺高啊。

理所當然，他甚至一點都不知道短波電臺是什么玩意。我得向他解釋說這種信號可以擴散到天涯海角，它的電波經(jīng)過大氣電離層的反射后可以傳到相當遠的地球表面（甚至是地球另一端）。但我之前只接收過信號，不知道該怎么精確瞄準那么遠的地方（第一步該干怎么做？）。但他根本不在意我們會從中獲益多少，他只想完成他的局域網(wǎng)項目。

似乎他已經(jīng)建成了一些簡單的網(wǎng)絡節(jié)點。他覺得他能夠借此與某些衛(wèi)星網(wǎng)絡取得聯(lián)絡。但我們能從這種尖端科技中得到什么好處？我不清楚。另外這些衛(wèi)星還能在天上堅持多久？GPS導航都已經(jīng)全部離線了。就算有些衛(wèi)星能工作幾年或幾十年，它們都不可持續(xù)。沒有幾百萬人口，我們在有生之年內(nèi)都不可能再次看到火箭發(fā)射。至少陰天幫忙解決的問題還更實際些，比如喂牛之類的。

安裝剩下的電臺設備不需要獨角獸的幫助，畢竟一張桌子就能放下。以后我們也許會在這里設置一整間獨立的廣播室，不過也可能得等搬去其他地方以后再說。不說了。我錄下一段簡短的留言，為了讓普通接收者易于收聽，我用了最大功率和帶寬來播報它。留言內(nèi)容如下：“聽到這條留言的幸存者，你并不孤獨，我們這里還有其他幸存者。這里有足夠的資源和一個正在增長的社區(qū)。我們就在加利福尼亞州的洛杉磯市，街道地址為……我們會從以下頻道聽取回復……本留言將重復播報?！?/p>

電文簡短但溫暖人心，另外它也能讓我們更容易聽到其他幸存者的回復，我是說假如真的有誰知道該怎么用無線電回復的話。從喬瑟夫的反應來看，這項技術并非廣為人知。

我想要測試信號接受范圍，也想去看看陰天的私人農(nóng)場建設得怎么樣，所以我決定一次完成這兩項任務。我往鞍包里塞了一臺電臺出門參觀公園。我沒讓喬瑟夫也和我一起去，因為我敢發(fā)誓這匹雄馬之前絕對在盯著陰天看，說實話我對這個發(fā)展并不是很舒服。他們昨天一起出門“尋找補給品”的時候都干了些啥？

如果這就是正確的吸引注意的方法，也許我也應該把衣服扔了。也許是為了吸引眼球，也許是為了……停停停，冷靜！我不是什么連話都不會說的動物。我不會摻和到這種事里，這不關我的事，我不會……

總之我去了牧場，還帶去一些冰箱里的冰鎮(zhèn)檸檬汽水（可惜不是真正的果汁），因為我覺得她一直待在大太陽下面可能會很渴。

我得承認，陰天干得真心相當棒，我想我不是唯一學會怎么用蹄子的家伙。雖然她已經(jīng)在這里工作了很多天，她能把這里打理好也很正常。我想知道她有過多少次讓喬幫忙解決困難。

她在湖邊擺放了幾十個折疊式遮陽棚，還往水里放了個大型水泵。我甚至還在湖中央看見了一個小筏子（大概是用布基膠帶粘起來的）。水泵上的軟管連接著一系列花園水管，末端連接著遍布四周的旋轉灑水器（不過似乎水壓不高）。遠離河岸幾米，除了她的灑水器澆灌的區(qū)域，其他地方的草坪就都枯黃得不成樣子。不過澆水的地方野草還是長得相當旺盛，旺盛得有點不自然，看來這些奶牛沒把草吃光。鐵絲網(wǎng)和成堆大塊物體組成的臨時路障擋住了公園幾乎所有的入口，只留下一個入口徑直通往“牛棚”，它周圍也用許多路障圍了起來。

相比之前的記憶，湖水水位下降得肉眼可見。功率一馬力的發(fā)電機在背景中發(fā)出低沉的噪音，在給遍地的灑水器供電。奶牛在湖邊的遮陽棚下懶洋洋地躺著，滿意地發(fā)出哞哞的叫聲，看起來它們根本不在意我在這。

這里只有陰天干活，雖然我一開始沒看見她。找了一會兒我才在“牛棚”里看到她那隱隱可見的粉色身影，這次她又在干傻事了。對，她在掃地。對，她用嘴叼著掃帚掃地。對，這看著就不舒服。

靠近這個老房子的門口她才注意到我。這家空蕩的廉價商店已經(jīng)大變模樣，不只是因為所有的展架都被搬走了（她是怎么做到的？），還因為有干草……對，遍地都是干草。她正在把它們往一個空防洪渠里掃。爐子也被拆掉了，拆剩的殘渣都被掃進了黑暗的角落。

我告訴她我真的被她的成果震撼到了（尤其我都不覺得她懂機械）。我想必要時這只天馬也能自己搞定一切。雖然我對此很好奇，但我沒問她到底是怎么干活干得如此神速的。

我們嘮了會家常，交流干雜活的經(jīng)驗。稍一鼓動，她就迫不及待地想要帶我參觀牧場。她詳細解釋每樣東西都是如何建成的，她又是怎么克服了其中的困難。她說其實奶牛幫了她很多忙，至少幫她搬運了很多重物。有時她也得靠喬幫忙，不過我感覺每次談起他時她都有點泄氣。

我啟動電臺，告訴她我們的小廣播站建成了。她覺得這東西相當不錯。她希望我們能借此找到“更多好馬”來加入我們。我也確實這么想，但我還是更喜歡叫他們“好人”。①

我還打算把電臺調(diào)到“回復”頻道，看看有沒有人回復，但她沒給我機會。當時時間已經(jīng)很晚了，所以她讓我?guī)退涯膛нM屋，但我不知道她為什么需要幫助。她只是喊了一聲，它們就都鉆進了“牛棚”里。牛其實沒那么多，商店也相當大，但我看見陰天還是把一部分高處的窗戶打開以保證換氣充分。我想以后我不該再懷疑她的農(nóng)業(yè)技術。

我是走過來的，所以我就坐在后座，和她準備帶回家的雜物待在一起。漢這次不在場：今天一天我都沒看見他，不知道他怎么了……但我并不非常擔心。他是條很聰明的狗，會好好照顧自己的。

我們真的得給他準備狗屋。如果他有一個只屬于自己的住所，也許他就會更愿意進到柵欄里面了。雖然有時他也想闖進后院，但由于我一直把他喂飽，我確信他不會攻擊我們的雞。

明天再研究電臺。我會仔細傾聽和搜索，看看我們能聽到什么。

譯注：①此處有一段吐槽，說其實people和person也沒有人類（human）的意思，但漢語里人類這個詞里可是有“人”字，所以沒辦法翻譯只能刪了。