? 《飄忽的她》是beyond的一首早期情歌，僅在85永遠(yuǎn)等待現(xiàn)場(chǎng)演唱過(guò)一次，沒(méi)有正式錄制發(fā)行過(guò)。目前唯一流傳的歌迷錄音版本也十分不清晰，歌詞到現(xiàn)在也還是個(gè)謎。

? ? ??下面是我對(duì)《飄忽的她》歌詞的翻譯（不是廣東人，會(huì)有出入），希望有廣東的歌迷能夠幫忙修改！

飄忽的她

作曲：黃家駒

作詞：黃家駒（應(yīng)該也是家駒）

知否天天我很掛念

那就是漆黑中的她

仿佛當(dāng)天（溫柔①）的美妙

踏著飄忽的腳步

（飄忽②）的她（目光③）注視

（活著④）找到她的一切

心中只感覺(jué)到美妙

（遭遇⑤）著種種的（怪事⑥）

Woo...（一晚⑦）都癡醉

想起當(dāng)天 無(wú)限美妙

Woo... 看她那一雙眼

訴出傷悲 （只要盡刻⑧）

想起當(dāng)天那一個(gè)夢(mèng)

總是（不可地記起⑨）

她的（妖身發(fā)出強(qiáng)電⑩）

魔力像火一般燦爛

只想找她那（真切面11）

未被找到她（便隱遠(yuǎn)12）

心中只想那（一樣美13）

卻帶著種種的朦朧

repeat

下面是對(duì)不確定地方的說(shuō)明：

①這里我聽(tīng)到的是兩個(gè)字，像是“沒(méi)有”或“溫柔”，但第一個(gè)字的發(fā)音較短

②一說(shuō)“飄忽”，一說(shuō)“嬌小”，我聽(tīng)到的聲母更接近“飄”而不像“嬌”，而且歌名是《飄忽的她》，這句歌詞在最后一直反復(fù)，所以應(yīng)該是歌名里的飄忽

③“目光”這里我不確定，句意上不夠流暢

④“活著”不確定，和下面的“找到她的一切”關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)

⑤“遭遇”或是“再遇”或是“就遇”，我聽(tīng)到的這個(gè)韻母很模糊，又像ou，又像oei，又像ao

⑥“怪事”這里非常不確定，有些格格不入的感覺(jué)，但根據(jù) BV1s4411B7nZ 的17秒清晰版本，我感覺(jué)像“gua si”（gua也有點(diǎn)像guai，“si”有點(diǎn)像“sin”）的音

⑦“一晚”不確定，還是根據(jù)17秒清晰版，我聽(tīng)到的是“yan wan”或“yan man”

⑧“訴出傷悲”我感覺(jué)我翻譯的是對(duì)的，跟原聲接近，而且也很像家駒作詞風(fēng)格

⑨“不可地記起”我感覺(jué)翻譯的不對(duì)，就算是認(rèn)為歌詞的意思是“那個(gè)夢(mèng)我總是不能控制自己的不得已的想起”，在表達(dá)上“不可地記起”有些不符合粵語(yǔ)用語(yǔ)習(xí)慣（我不太懂，廣東歌迷見(jiàn)諒）

⑩“妖身發(fā)出強(qiáng)電”不確定，我感覺(jué)發(fā)音像“yiu san(g) fa(i) ced ?oeng ?i?”（這里問(wèn)號(hào)指聲母或韻母聽(tīng)不清），但這首歌的歌詞整體走向給我的感覺(jué)就是像沙丘魔女，孤單一吻的女主角，很飄忽，很捉摸不透，轉(zhuǎn)瞬即逝的那種魔女，所以我用“妖身”而非“腰身”

11.“真切面”這里我是真的啥也聽(tīng)不到

12.“便隱遠(yuǎn)”應(yīng)該不對(duì)，我聽(tīng)到的是“（第一個(gè)字聽(tīng)不清，但有點(diǎn)像‘的’或‘便’）yan yün(dün)”，感覺(jué)“便隱遠(yuǎn)”更符合主題，卻不符合粵語(yǔ)用語(yǔ)習(xí)慣

13.“一樣美”我聽(tīng)不太清，感覺(jué)像

我還做過(guò)一個(gè)視頻，我把《飄忽的她》的音頻升調(diào)降速處理了，感覺(jué)歌詞聽(tīng)得更清楚，但是音色詭異（像個(gè)變聲的小孩），希望廣東歌迷可以去那個(gè)視頻試著翻譯歌詞 BV1w64y1e7VW

? ? ? 最后，就是希望大家多多指正，大家一起將這首孤品的歌詞試著恢復(fù)到最接近原版的水平??！