本文是對(duì)黑圖書館所出版的荷魯斯之亂系列小說(shuō)第二十六本《伏爾甘永存》的簡(jiǎn)單翻譯，僅供交流學(xué)習(xí)，請(qǐng)勿作任何商業(yè)用途，侵刪。因本人并非專業(yè)譯者，難免存在差錯(cuò)，煩請(qǐng)見諒，若有高見，還望賜教。

第四章

吾等父之子嗣

眾人之間，我避開了你。

但你要回來(lái)。

我的靈魂早已充滿你的鮮血。

——《馬思貝斯》，劇作家克里斯托夫·梅洛夫

“你還記得我是怎么在灰燼平原上找到你的嗎？我覺得你是個(gè)奇跡，不然就是某些回到地上來(lái)折磨我們的惡魔。但你只是個(gè)孩子，一個(gè)嬰兒。如此渺小，如此脆弱，被如此多的亡者所包圍。我以為你已經(jīng)死了，在墜落過(guò)程中燒成了焦炭。在你造成的撞擊坑里，沙子都變成了玻璃……但是火焰沒(méi)有碰觸你，甚至沒(méi)有留下任何燒灼的痕跡。你幾乎沒(méi)有哭過(guò)，那也不是出于疼痛或不適。伏爾甘，你只是不想獨(dú)自一人?！?/p>

“我記得?！?/p>

我聞到了煙火和皮革、金屬和汗水的味道。

“醒醒吧，吾兒?！币粋€(gè)人說(shuō)，在朦朧之中，我想我認(rèn)出了他。

我回到了工坊，回到了家。

“父親？”

煙霧消散，黑暗褪去，我眨了眨眼，他就在我面前。一切仿佛是昨天。

恩'貝爾。

被夜曲星的太陽(yáng)曬黑的臉，因加工金屬而長(zhǎng)滿老繭的手，在我手中質(zhì)感粗糙的皮膚，恩'貝爾的身上的每一寸都顯示出他的鐵匠身份。他有著鐵匠的寬厚肩膀，塞滿衣角的腰帶更加證實(shí)了他的職業(yè)。他身上穿著粗糙的深色厚重織物，外面蓋著一件皮革罩衫。傷痕累累的臂膀赤裸著，就像他的臉一樣曬得黝黑，強(qiáng)壯發(fā)達(dá)的肌肉上綁著金屬金屬飾環(huán)。這是一個(gè)以誠(chéng)實(shí)勞動(dòng)和體力謀生的男人，是他教給我所知的一切，或者說(shuō)，至少是我想記住的一切。

“你還活著……”

他點(diǎn)點(diǎn)頭。

我的胸口因渴望而隱隱作痛，淚水濕潤(rùn)了我的眼眶。爐火帶來(lái)了溫暖。我身處散發(fā)著灰燼氣息的工坊中。附近某處的鐵砧發(fā)出節(jié)奏平穩(wěn)的敲擊聲，那是一個(gè)鐵匠鍛鐵的聲音，那種曲調(diào)我十分熟悉。這是一個(gè)純凈而美好的地方?；鹧嬖诜块g一角的石質(zhì)壁爐內(nèi)靜靜地噼啪作響，一鍋肉湯在火焰上冒出悅耳的氣泡。這里就是家園，在這里，我得以回歸自我。

“我想念你，父親?！?/p>

淚水爬滿了我的面龐。當(dāng)我和恩'貝爾相擁，當(dāng)鹽與灰燼接觸到我的嘴，我嘗到了它們的味道，一個(gè)迷路的兒子回家了。盡管他肌肉發(fā)達(dá)，身材魁梧，但在我懷中，他卻像個(gè)孩子。我們?cè)x別，而當(dāng)這突如其來(lái)的重逢發(fā)生，我的臉上漸漸眉頭緊鎖。

“怎么會(huì)？那戰(zhàn)爭(zhēng)呢？是不是……”

有什么東西模糊了我的頭腦，讓我眼睛看不清楚。我搖了搖頭，但那霧不在面前，而是在我腦內(nèi)。

“重要的是你回來(lái)了，吾兒。”

他輕拍我的胳膊，我感到了父親的敬意和欽佩，那溫暖像香脂油在我體內(nèi)擴(kuò)散，洗去了所有罪惡與鮮血。

長(zhǎng)久以來(lái)，我都想要回來(lái)。在大遠(yuǎn)征結(jié)束后，在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，在心中，我知道我會(huì)回到夜曲星，過(guò)上平靜的生活。錘子可以用來(lái)?yè)羲槭挛铩谖沂忠患O其高效的武器——但它也是一件用以創(chuàng)造的工具。以征服的名義，我毀滅了眾多人口，將一座又一座的城市整個(gè)夷為平地。而現(xiàn)在，我想要的是某些永久的東西，滿足我對(duì)于建設(shè)，而非破壞的渴求。

我?guī)椭ㄔO(shè)了這個(gè)地方，不僅是這個(gè)工坊，還有除了工坊所處城市以外的其他六座圣城。夜曲星曾是一個(gè)部落社會(huì)，但在星球的大地之上，它的貿(mào)易與命脈卻也招來(lái)了它的末日，正如每次熾焰審判時(shí)，這個(gè)灼熱而動(dòng)蕩的世界所展現(xiàn)的那樣。

恩'貝爾的雙眼向外瞪著，那不是在與兒子團(tuán)聚時(shí)的慈父的喜悅，而是恐懼。

我緊緊摟著他的肩膀，但沒(méi)有那么用力，否則我會(huì)傷到他。

“父親，怎么了，發(fā)生什么了？”

“重要的是你回來(lái)了……”他重復(fù)著，在我懷中點(diǎn)頭。

我跟著他的視線看向工坊門口，門半掩著，夜曲星夜晚的聲音在溫暖的微風(fēng)中緩緩飄進(jìn)屋內(nèi)。我能聞到沙漠的熱氣，嘗到阿瑟比安海的酸味，以及其他某些事物。

我放開了恩'貝爾，轉(zhuǎn)向門口?！鞍l(fā)生什么了？”

手邊就是父親在鐵砧上勞作時(shí)用的工具架，我拿起矛頭外形的烙鐵。這是一個(gè)奇怪的選擇，架子上有幾把錘子，但出于某種原因，我選擇了那烙鐵。

“你回來(lái)了，”父親喘著氣說(shuō)，他那強(qiáng)有力的鐵匠聲音漸漸變成了嗚咽聲，“你并不孤單?！?/p>

我不耐煩地向門口走去，把烙鐵的柄緊緊攥在手里。

“到底怎么了，父親？”

恩'貝爾被嚇得不知所措，一股突然的寒氣沖進(jìn)了工坊，連我的血液也因此變冷。

在外來(lái)者（注：指帝皇）到來(lái)前，為了自己的自由與安寧，我們夜曲星人一直與黃昏鬼靈的戰(zhàn)幫作戰(zhàn)。他們是掠奪者，是海盜，是奴隸販子。后來(lái)，我知道了他們是艾達(dá)靈族，一個(gè)摧殘了我的世界，還有其他無(wú)數(shù)世界的異形物種。

我曾想過(guò)和平，一個(gè)去建設(shè)的機(jī)會(huì)，但如今，我知曉命運(yùn)不會(huì)放過(guò)我——銀河需要的是一個(gè)戰(zhàn)士。我的另一位父親在呼喚，而我不會(huì)拒絕他。

“待在工坊里?！蔽腋嬖V恩'貝爾，向外走去。

夜色漆黑，一片巨大的火山碎屑云像黑暗的幽靈一樣從地平線上緩緩飄過(guò)。所有的燈都熄滅了，每個(gè)家庭，每個(gè)工坊和熔爐都陷入了死寂。

我向外走到一個(gè)鋼鐵平臺(tái)上。在我成長(zhǎng)過(guò)程中的部落居所消失了，先祖?zhèn)兊暮?jiǎn)易造物也消失了。隨著外來(lái)者降臨和新生帝國(guó)的到來(lái)，夜曲星變了。如今，舊有的工坊被巨型的采礦機(jī)器、熔爐和制造廠所取代。這里曾有簡(jiǎn)陋的居所，如今卻是居住穹頂組成的大型都市，以及中繼站和聲訊塔。大地薩滿、金屬塑形師，甚至是鐵匠都已讓位給地震專家、地質(zhì)學(xué)家和制造總管。我們的貿(mào)易沒(méi)有改變，但文化卻變了。這一切都不得不發(fā)生，只因夜曲星是一個(gè)無(wú)常多變的世界，永遠(yuǎn)處在毀滅的邊緣。

在熾熱的榮耀中，死火之山正宣泄著她的憤怒?；鹕剿樾荚普谧×宋掖蟛糠值囊暰€，掠過(guò)在我上方開啟的隱形虛空盾。這些每個(gè)城市都有的護(hù)盾發(fā)生器，它們是帝國(guó)的另一份禮物。當(dāng)火山噴發(fā)出的碎屑擊中我頭頂?shù)奶摽斩軙r(shí)，它發(fā)出了強(qiáng)烈的閃爍光芒?；鹧嫦裼晁銖目罩新湎?，而當(dāng)遇到虛空盾阻擋時(shí)，便如同瀑布一樣沿著護(hù)盾表面傾注而下，并炸裂城成細(xì)小的火花。

在如此壯美的景色中，大自然的狂怒盡收眼底。當(dāng)我將目光從天空中移開，敬畏和美感離開了我，取而代之的是我在工坊中感到的那陣寒氣。

“是你?！碑?dāng)我看到那個(gè)背對(duì)著我的瘦長(zhǎng)身影時(shí)，我發(fā)出了咒罵般的聲音。他坐了下來(lái)，雙肩聳起，黑發(fā)從他背后垂下。他穿著粗布罩衫，一只手拿著鋸齒狀刃口的利器，在黑暗中，我覺得那刀刃周圍泛著更為黑暗的光澤。

他與此處格格不入，我不僅心知肚明，也從他那不合時(shí)宜的服飾看出了這一點(diǎn)。

他沒(méi)聽見我的聲音，所以我握緊烙鐵走近了一些。

那個(gè)黑影正在鋸什么，我能聽到他的利刃從某物中鋸過(guò)的聲音。起初，我認(rèn)為那是木材，是熔爐的柴火，但我隨后便想起了那刀刃和刃口的黑色光澤。一個(gè)籃子就放在他能方便夠到的一側(cè)，他把每次鋸?fù)甑臇|西都扔入其中。

“你在干什么？”就在我問(wèn)出這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，我便知道了答案。“你在干什么？”我又問(wèn)。我怒上心頭，把烙鐵像長(zhǎng)矛一樣舉過(guò)頭頂。

利刃的周圍泛著黑色的光澤……那是血液。

沒(méi)有燈光，沒(méi)有爐火——這座城市死去了，是他殺死了這座城市。

“轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，我詛咒你！”

他聽到自己的名字就停了下來(lái)，坐直了身體，把利器隨意放在一旁。

（注：科茲 < Curze > 和詛咒 < curse > 一詞發(fā)音相近，原文是“Turn,curse you!”）

“你這殺人犯！”

我舉起長(zhǎng)矛，瞄準(zhǔn)他的后背，我知道這烙鐵會(huì)從這里刺進(jìn)他的心臟。即使是原體也會(huì)死，而費(fèi)魯斯已死。他是我們中第一個(gè)死去的，就我所知的第一個(gè)。即使是原體也會(huì)死……

“伏爾甘，別這樣?！?/p>

聲音從我身后傳來(lái)，想要強(qiáng)迫我服從。

起初我以為那是恩'貝爾冒著危險(xiǎn)走出了工坊，想知道發(fā)生了什么，但我錯(cuò)了。

我轉(zhuǎn)過(guò)身，記錄者維拉斯站在我面前，穿著和他在易卜生世界*時(shí)一樣的長(zhǎng)袍。

（*注：在M31早期，鋼鐵之手、死亡守衛(wèi)和火蜥蜴三個(gè)軍團(tuán)共同參與了154-4世界，或稱易卜生世界的歸順行動(dòng)。最終，因?yàn)楫?dāng)?shù)厝祟惻c靈族共同生活已久，不可能再歸順帝國(guó)，伏爾甘不得已凈化了這個(gè)世界。）

“伏爾甘，他是你的兄弟，我不準(zhǔn)你這樣做?！?/p>

我把手上的長(zhǎng)矛握得更緊了，“但他殺了他們?！?/p>

“別殺他，伏爾甘。”

這個(gè)對(duì)我指手畫腳，想要命令我的人是誰(shuí)？他對(duì)我來(lái)說(shuō)什么都不是，那是大遠(yuǎn)征期間的記憶——不，那不對(duì)。我搖了搖頭，試圖驅(qū)散這迷霧，但那霧氣不在外面，而在我腦中。

維拉斯不是什么記錄者，他只是一件斗篷，一個(gè)面具，用來(lái)掩蓋更偉大的某物。

很少有凡人能夠活著看到帝皇的真面目，就連他的聲音也是致命的。所以他帶著面具，創(chuàng)造出虛假的外表，這樣他就可以前往銀河各處，并且不在旅途中給人留下聯(lián)想到死亡的敬畏。我是他的兒子，所以承受能力強(qiáng)于任何凡人，但即使是我也沒(méi)有見過(guò)父親的真面目。他同時(shí)是戰(zhàn)士、詩(shī)人、科學(xué)家和漂泊者，但他也不是這之中的任何一種人。所有這些都只不過(guò)是偽裝，掩蓋他的真實(shí)本性的偽裝。而現(xiàn)在，我的父親選擇穿上一名年老記錄者的偽裝。

“我的兒子，你不能殺他?！?/p>

“這是他自找的，”我出于挑釁地啐了一口，我不想反抗父親，但同時(shí)又不能讓兇手逍遙法外。

“伏爾甘，請(qǐng)不要?dú)⑺??！?/p>

“父親！”

我感到一只冰冷又邪惡的手抓住了我的肩膀，長(zhǎng)矛不再緊握在我的手中，它就像煙霧消散般從我緊握的手中消失了。

“兄弟……”科茲說(shuō)著將長(zhǎng)矛捅向了我的后背，一秒鐘后，我看到它穿透了我的胸膛。

世界再次逐漸消散。我抓住了刺穿我的烙鐵，在科茲放手后，我便跪倒在地。

維拉斯走了，連任何離開的痕跡都沒(méi)有留下。我的兄弟也是如此，盡管，我意識(shí)到的并非他真的失蹤了，而是他不在此處。

在我上方，虛空盾再次閃爍，隨后便熄滅?；鹩曷湎?，天空也跟著燃燒起來(lái)。無(wú)力回天，奄奄一息，我閉上眼睛，任由這大火將我?guī)ё摺?/p>