? ? ?

提起翻譯和文學著作之間的關系，我們首先聯(lián)想到的就是獲得諾貝兒文學獎的作家莫言，莫言作品能夠傳播到國外，被外國人接受，很大一部分的功勞取決于翻譯家，正是有了兢兢業(yè)業(yè)了解中國文化和翻譯技術的翻譯家，才成就了莫言獲得諾貝兒獎。上海翻譯機構翻譯家對于文學傳播的意義功不可沒。

　　這是個非常重要的問題，不搞清楚，別的問題也難于解決。我們認為，翻譯是文學過程的一個環(huán)節(jié)。翻譯實踐業(yè)已證明這一點。翻譯不是一種簡單的復制，不是一種技藝，不是語文學的一個部分，而是文藝創(chuàng)作的一種形式。不僅如此，作為文學的一種形式，它也是民族文學的一部分。將意大利語或法語譯成德語，就是在進行德育的文學創(chuàng)造。譯著是要融入我們民族文學中去的。

　　這里我們要提到四個人的名字：路德、福斯、施萊格爾和蒂克。沒有這四個人，德國文學就不會發(fā)展成今天這個樣子。沒有福斯譯荷馬，就不會有荷爾德林的創(chuàng)作。福斯以前的德國并沒有六腳韻詩，是福斯和他的繼承人把這種韻詩引進德國詩歌的。路德更不必說了。沒有施萊格爾和蒂克把莎士比亞譯成德語，德國戲劇的發(fā)展更是不可想象的。

　　因而，譯著是屬于譯文語言的名族文學的，譯者是作家、藝術家。譯者同作家一樣要為每一個詞、每一句話、印著他名字的每一本書負責。

　　德語翻譯公司依托于中德之間越來越頻繁密切的經貿往來也呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的態(tài)勢。德語翻譯公司不僅是傳播文學的橋梁和是文明交流的使者。德語翻譯公司不同于普通的企業(yè)，良好的翻譯作品能讓外國人更好地了解中國文化，讓中國文化走向世界。從商業(yè)角度來說，好的翻譯作品也是促使業(yè)務達成的關鍵。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術及多業(yè)界的內容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系