在人類(lèi)首次登月50周年紀(jì)念日即將到來(lái)之時(shí)，美國(guó)宇航局（NASA）曝光了阿波羅11號(hào)任務(wù)越來(lái)越多的細(xì)節(jié)。在任務(wù)開(kāi)始第四天后，飛船進(jìn)入月球軌道，宇航員們看到了月球表面令人吃驚的特征，邁克爾·柯林斯甚至驚呼出聲：天哪，那是怪獸！

從美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪在演講中發(fā)出登月的號(hào)令開(kāi)始，經(jīng)過(guò)8年持續(xù)不斷的努力之后，阿波羅11號(hào)飛船終于在1969年7月16日發(fā)射升空，并在7月20日成功降落月球；21日凌晨02:56:15，尼爾·阿姆斯特朗踏上月球，說(shuō)出了那句著名的話：這是我個(gè)人的一小步，但卻是人類(lèi)的一大步。阿姆斯特朗和巴茲·奧爾德林也由此成為人類(lèi)歷史上首次登陸地外星球的人。

阿波羅11號(hào)任務(wù)一共持續(xù)了8天，留下了大量珍貴的資料，很多都已經(jīng)鎖進(jìn)了檔案館和博物館里。50年過(guò)去了，NASA對(duì)一些資料進(jìn)行了精心修復(fù)和數(shù)字化，并陸續(xù)曝光出來(lái)，向我們提供了很多鮮為人知的幕后細(xì)節(jié)。

飛船在發(fā)射后第四天到達(dá)了月球軌道，3名宇航員第一次近距離看到了月球地表，立刻被山脈、隕石坑、火山遺跡及溝壑?jǐn)鄬訌氐渍痼@了，休斯頓地面控制中心錄下了他們之間的快速對(duì)話，柯林斯更是驚呼，他們發(fā)現(xiàn)了“怪獸”。

奧爾德林：天哪，把相機(jī)給我，這兒有個(gè)巨大壯觀的隕石坑。我希望我們能換個(gè)鏡頭，但是，天哪，真是太美了。你想看看那個(gè)家伙嗎，尼爾？

阿姆斯特朗：是的，我看見(jiàn)了……你想換鏡頭？

科林斯：難道你不想拍地球升起來(lái)了嗎？還有9分鐘了。

奧爾德林：要拍，我們先拍點(diǎn)這兒吧。

科林斯：好吧，不要錯(cuò)過(guò)第一次……

阿姆斯特朗：你會(huì)有很多機(jī)會(huì)的。

奧爾德林：是的，沒(méi)錯(cuò)。

科林斯：很多地出，我猜。

阿姆斯特朗：是的，很多。天哪，看那邊……隕石坑，就在那兒你都能看到……多么壯觀的風(fēng)景??！

科林斯：不可思議，看我們的后面，看起來(lái)確實(shí)像一個(gè)巨大的隕石坑，看它周?chē)纳矫}。天哪，那是怪獸！

阿姆斯特朗：看那個(gè)真的很大——

科林斯：是的，這下面有一頭駝鹿，你簡(jiǎn)直不敢相信，那是最大的一個(gè)。上帝，它太大了，太大了，我甚至不能把它裝進(jìn)窗口了。你想看看嗎？那是你一生中見(jiàn)過(guò)的最大的一個(gè)，尼爾？天哪，看這中央的山峰，那不是很大嗎？

奧爾德林：是的，那兒也有一座大媽媽。

科林斯：現(xiàn)在來(lái)吧，巴茲，不要叫它們大媽媽了，給它們?nèi)∫恍W(xué)名吧……天哪，一個(gè)地質(zhì)學(xué)家在這兒都會(huì)發(fā)瘋！

這是一份完整的記錄，希望這個(gè)翻譯能準(zhǔn)確體現(xiàn)人類(lèi)歷史上三個(gè)男人第一次看到月球表面時(shí)的震驚和敬畏。你自己實(shí)際也可腦洞一下，如果此時(shí)此刻你去了火星，在火星軌道上近距離觀察火星地表，那會(huì)是怎樣一種驚奇和敬畏！

注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)