開(kāi)普敦公約（移動(dòng)設(shè)備國(guó)際利益公約) （上，下）

HELLOAIR

?

2016-03-15 16:07

點(diǎn)擊上方

“HELLOAIR”

訂閱哦！

移動(dòng)設(shè)備國(guó)際利益公約

本公約締約各國(guó)，

知悉獲得和使用高價(jià)值或具有特別經(jīng)濟(jì)意義的移動(dòng)設(shè)備的需要和促進(jìn)有效率地獲得和使用此中設(shè)備的融資需要。?

認(rèn)識(shí)到為此目的進(jìn)行資產(chǎn)擔(dān)保融資和租賃的益處，并希望建立明確的規(guī)范以推動(dòng)此類(lèi)交易，銘記確保此種設(shè)備上的利益得到普遍承認(rèn)和保護(hù)的需要，希望給利益各方帶來(lái)廣泛和相互的經(jīng)濟(jì)利益，

認(rèn)為此種規(guī)范必須反映資產(chǎn)擔(dān)保融資和租賃的原則，并須促進(jìn)此類(lèi)交易中當(dāng)事各方所必需的意思自主，

意識(shí)到為此種設(shè)備的國(guó)際利益建立法律框架的需要和為此目的建立國(guó)際登記制度以保護(hù)的需要，

考慮到有關(guān)此種設(shè)備的各現(xiàn)行公約所載的目標(biāo)和原則，

茲協(xié)議如下：

第一章適用范圍和總則

第一條—一定義

除非文中另有規(guī)定，本公約所用術(shù)語(yǔ)含義如下：

(a)“協(xié)議”，是指擔(dān)保協(xié)議、產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議或租賃協(xié)議；

(b)“轉(zhuǎn)讓”，是指通過(guò)擔(dān)?；蚱渌绞綄⑾嚓P(guān)權(quán)利讓渡給受讓人的合同，而有關(guān)國(guó)際利益可隨之轉(zhuǎn)移，也可不轉(zhuǎn)移；

(c)“相關(guān)利益”，是指根據(jù)由標(biāo)的物擔(dān)?；蚺c其有關(guān)的協(xié)議，應(yīng)由債務(wù)人給付或做出其他履行的全部權(quán)利；

(d)“破產(chǎn)程序的開(kāi)始”，是指破產(chǎn)程序依據(jù)破產(chǎn)準(zhǔn)據(jù)法被視為開(kāi)始啟動(dòng)之時(shí)；

(e)“附條件的買(mǎi)方”，是指產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議中的買(mǎi)方；

(f)“附條件的賣(mài)方”，是指產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議中的賣(mài)方；

(g)“銷(xiāo)售合同”，是指賣(mài)方將標(biāo)的物銷(xiāo)售給買(mǎi)方的合同，但并非上述(a)款定義所指的協(xié)議；

(h)“法院”，是指締約國(guó)設(shè)立的法院、行政裁判庭或仲裁庭；

(i)“債權(quán)人”，是指擔(dān)保協(xié)議的擔(dān)保利益人，產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議的附條件賣(mài)方，或租賃協(xié)議的出租人；

(j)“債務(wù)人”，是指擔(dān)保協(xié)議的擔(dān)保人，產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議的附條件買(mǎi)方或者租賃協(xié)議的承租人或者其在標(biāo)的物上的利益是受某項(xiàng)可登記的非約定權(quán)利或利益制約的人；

(k)“破產(chǎn)管理人”，是指經(jīng)授權(quán)實(shí)施重組或清算的人，包括獲得臨時(shí)授權(quán)的人；如果破產(chǎn)準(zhǔn)據(jù)法準(zhǔn)許，也包括資產(chǎn)在其占有下的債務(wù)人；

(l)“破產(chǎn)程序”，是指為改組或清算目的，將債務(wù)人的資產(chǎn)和事務(wù)置于法庭控制或監(jiān)督之下的破產(chǎn)、清算或其他索償性司法或行政程序，包括臨時(shí)程

序；

(m)“利害關(guān)系人”，是指：

(i)債務(wù)人；

(ii)為確保債權(quán)人利益之相對(duì)義務(wù)得到履行，而出具或簽發(fā)擔(dān)保書(shū)、即付保證、備付信用證或任何其他形式的信用保證的任何人；

(iii)對(duì)標(biāo)的物享有權(quán)利的任何其他人；

(n)“國(guó)內(nèi)交易”，是指屬于第二條第2款第(a)至(c)項(xiàng)中所列類(lèi)型的交易，在締結(jié)合同時(shí)，其所涉各方的主要利益中心和(依據(jù)議定書(shū)確定的)相關(guān)標(biāo)的物的所在地都位于同—個(gè)締約國(guó)內(nèi)，該交易所產(chǎn)生的利益已在該締約國(guó)的國(guó)家登記處登記，且該締約國(guó)已根據(jù)第五十條第l款做出聲明：

(o)“國(guó)際利益”，是指第二條適用的債權(quán)人擁有的利益；

(P)“國(guó)際登記處”，是指為本公約或議定書(shū)的目的而設(shè)立的登記設(shè)施；

(q)“租賃協(xié)議”，是指某人(出租人)將標(biāo)的物的占有權(quán)或控制權(quán)(附帶或不附帶購(gòu)買(mǎi)選擇權(quán))授予另一人(承租人)以換取租金或其他給付的協(xié)議；

(r)“國(guó)家利益”，是指由根據(jù)第五十條所作聲明中涵蓋的國(guó)內(nèi)交易產(chǎn)生的債權(quán)人對(duì)標(biāo)的物擁有的利益；

(s)“非約定權(quán)利或利益”，是指為確保義務(wù)，包括對(duì)國(guó)家、國(guó)家實(shí)體或政府間組織或私人組織的義務(wù)，得到履行而由根據(jù)第三十九條做出聲明的締約國(guó)的法律賦予的權(quán)利或利益；

(t)“國(guó)家利益通知”，是指已在國(guó)際登記處登記或?qū)⒁怯浀年P(guān)于已經(jīng)設(shè)立某項(xiàng)國(guó)家利益的通知；

(u)“標(biāo)的物”，是指屬于第二條適用的類(lèi)別的標(biāo)的物；

(v)“先前存在的權(quán)利或利益”，是指在本公約根據(jù)第六十條規(guī)定的生效日期之前，已經(jīng)產(chǎn)生或發(fā)生的標(biāo)的物上任何種類(lèi)的權(quán)利或利益；

(w)“收益”，是指因標(biāo)的物全部或部分損毀、滅失或者全部或部分充公、征用或者調(diào)撥而取得的金錢(qián)或非金錢(qián)利益；

(x)“預(yù)期轉(zhuǎn)讓”，是指基于特定事件的發(fā)生而意欲在將來(lái)進(jìn)行的轉(zhuǎn)讓?zhuān)徽撛撌录陌l(fā)生確定與否；

(y)“預(yù)期國(guó)際利益”，是指基于特定事件的發(fā)生(包括債務(wù)人取得標(biāo)的物上的利益)而意欲在將來(lái)在標(biāo)的物上設(shè)立或者設(shè)定為國(guó)際利益的利益，不論該事件的發(fā)生確定與否；

(z)“預(yù)期銷(xiāo)售”，是指基于特定事件的發(fā)生而意欲在將來(lái)進(jìn)行的銷(xiāo)售，不論該事件的發(fā)生確定與否；

(aa)“議定書(shū)”，就本公約適用的任何類(lèi)別的標(biāo)的物及其相關(guān)權(quán)利而言，是指關(guān)于該等類(lèi)別的標(biāo)的物及其相關(guān)權(quán)利的議定書(shū)；

(bb)“已登記”，是指已經(jīng)按照第五章在國(guó)際登記處辦理登記；

(cc)“已登記利益”，是指已經(jīng)按照第五章辦理登記的國(guó)際利益、可登記的非約定權(quán)利或利益、或者在國(guó)家利益通知中指明的國(guó)家利益；

(dd)“可登記的非約定權(quán)利或利益”，是指根據(jù)第四十條交存的聲明，可以辦理登記的非約定權(quán)利或利益；

(ee)“登記官”，就議定書(shū)而言，是指由議定書(shū)指定或者根據(jù)第十七條第2款(b)項(xiàng)任命的個(gè)人或機(jī)構(gòu)；

(ff)“規(guī)章”，是指監(jiān)管機(jī)關(guān)根據(jù)議定書(shū)制定或批準(zhǔn)的規(guī)章；

(gg)“銷(xiāo)售”，是指根據(jù)銷(xiāo)售合同進(jìn)行的標(biāo)的物所有權(quán)的轉(zhuǎn)讓?zhuān)?/p>

(hh)“擔(dān)保債務(wù)”，是指擔(dān)保利益所擔(dān)保的債務(wù)；

(ii)“擔(dān)保協(xié)議”，是指擔(dān)保人為確保本人或者第三人為履行既有債務(wù)或預(yù)期債務(wù)而賦予或者承諾賦予擔(dān)保權(quán)益人標(biāo)的物上利益(包括所有權(quán)利益)的仂議；

(jj)“擔(dān)保利益”，是指擔(dān)保協(xié)議設(shè)宦的利益；

(kk)“監(jiān)管機(jī)關(guān)”，就議定書(shū)而言，是指第十七條第1款所指的監(jiān)管機(jī)關(guān)；

(ll)“產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議”，是指在協(xié)議規(guī)定的一項(xiàng)或多項(xiàng)條件未實(shí)現(xiàn)之前所有權(quán)不發(fā)生轉(zhuǎn)移的標(biāo)的物銷(xiāo)售協(xié)議；

(mm)“未登記利益”，是指沒(méi)有辦理登記的約定利益或者非約定權(quán)利或利益(適用第三十九條的利益除外)，不論其依照本公約是否可以辦理登記；

(nn)“書(shū)面”，是指以有形形態(tài)或其他形態(tài)存在并能夠在今后以有形形態(tài)復(fù)制而且以合理方式表明經(jīng)某人核準(zhǔn)的信息(包括以電子方式傳輸?shù)男畔?紀(jì)錄。

第二條一國(guó)際利益

1．本公約規(guī)定某些種類(lèi)的移動(dòng)設(shè)備上的國(guó)際利益和相關(guān)權(quán)利的構(gòu)成極其效力。

2．為本公約之目的，移動(dòng)設(shè)備上的國(guó)際利益是指根據(jù)第七條構(gòu)成、屬于第3款所列并由議定書(shū)指定之種類(lèi)的某個(gè)可識(shí)別標(biāo)的物上的利益，包括：

(a)擔(dān)保協(xié)議的擔(dān)保人賦予的利益；

(b)產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議的附條件賣(mài)方享有的利益；或者

(c)租賃協(xié)議的出耜人享有的利益；

凡屬于第(a)項(xiàng)的利益不能同時(shí)又屬于第(b)向或第(c)項(xiàng)。

3．前款所述的種類(lèi)是：

(a)航空器機(jī)身、航空器發(fā)動(dòng)機(jī)和直升機(jī)；

(b)鐵路車(chē)輛；和

(c)航天資產(chǎn)。

4．對(duì)于適用第2款的利益是否屬于該款的(a)項(xiàng)、(b)向或(c)項(xiàng)，由準(zhǔn)

據(jù)法判定。

5．標(biāo)的物上的國(guó)際利益延及該標(biāo)的物的收益。

第三條——適用范圍

1．在設(shè)立或設(shè)立國(guó)際利益的協(xié)議締結(jié)之時(shí)，債務(wù)人位于締約國(guó)境內(nèi)的，本公約得予適用。

2．債權(quán)人位于非締約國(guó)之事實(shí)不影響本公約的適用。

第四條——債務(wù)人所在地

1．為第三條第l款之目的，債務(wù)人的所在地可以是任何締約國(guó)，只要：

(a)債務(wù)人是依照該國(guó)法律注冊(cè)成立或設(shè)立；

(b)其在該國(guó)有注冊(cè)辦公機(jī)構(gòu)或法定住所；

(c)其在該國(guó)有管理中心；或者

(d)其在該國(guó)有營(yíng)業(yè)場(chǎng)所。

2．債務(wù)人有—個(gè)以上營(yíng)業(yè)場(chǎng)所的，前款(d)項(xiàng)所指?jìng)鶆?wù)人營(yíng)業(yè)場(chǎng)所是指其主要營(yíng)業(yè)場(chǎng)所；沒(méi)有營(yíng)業(yè)場(chǎng)所的，則指其慣常住所。

第五條——解釋與準(zhǔn)據(jù)法

1．在解釋本公約時(shí)。應(yīng)當(dāng)濾及公約序言中闡明的宗旨、公約的國(guó)際性質(zhì)以及促進(jìn)公約在適用上的統(tǒng)一性和可預(yù)見(jiàn)性的需要。

2．屬于本公約規(guī)范但公約未予明確規(guī)定的事項(xiàng)，應(yīng)當(dāng)按照作為本公約基礎(chǔ)的一般原則處理；沒(méi)有此類(lèi)原則的，則按照準(zhǔn)據(jù)法處理。

3．準(zhǔn)據(jù)法是指根據(jù)法院地國(guó)國(guó)際私法規(guī)則所指應(yīng)予適用的國(guó)內(nèi)法律規(guī)則。

4．若一國(guó)由若干個(gè)領(lǐng)土單位組成，各領(lǐng)土單位對(duì)應(yīng)予決定的事項(xiàng)均有各自的法律規(guī)則，且沒(méi)有指明相關(guān)的領(lǐng)土單位的，由該國(guó)的法律決定哪一個(gè)領(lǐng)土單位的規(guī)則應(yīng)予適用。如果沒(méi)有這樣的規(guī)則，則與案件有最密切關(guān)系的領(lǐng)土單位的法律應(yīng)予適用。

第六條——公約與議定書(shū)的關(guān)系

1．本公約和議定書(shū)應(yīng)作為單一文書(shū)一體研讀和解釋。

2．在本公約和議定書(shū)任何不一致的限度內(nèi)，以議定書(shū)為準(zhǔn)。

第二章國(guó)際利益的構(gòu)成

第七條一形式要求

一項(xiàng)利益當(dāng)即構(gòu)成本公約所指的國(guó)際利益，如果設(shè)立或設(shè)定該項(xiàng)利益的協(xié)議：

(a)是以書(shū)面訂立；

(b)其所涉及的標(biāo)的物是擔(dān)保人、附條件的賣(mài)方或出翮人右權(quán)處置的；

(c)可以按照議定書(shū)的規(guī)定是該標(biāo)的物得到識(shí)別；和

(d)若屑于擔(dān)保協(xié)議，可以使得被擔(dān)保的義務(wù)得到確定，但無(wú)須說(shuō)明所擔(dān)

保的金額或最大金額。

第三章不履行的救濟(jì)

第八條——相保權(quán)益人的救濟(jì)

1．如果發(fā)生第十一條規(guī)定的不履行情況，在不違反締約國(guó)可能根據(jù)第五十四條所作聲明的情況下，擔(dān)保權(quán)益人可以按照擔(dān)保人過(guò)去任何時(shí)候已經(jīng)同意的限度實(shí)施下述任一種或多種救濟(jì)：

(a)占有或者控制作為擔(dān)保物的任何標(biāo)的物；

(b)出售或者出租任何此類(lèi)標(biāo)的物；

(c)收取或者領(lǐng)受因管理或使用任何此類(lèi)標(biāo)的物而產(chǎn)生的收入或盈利。

2．擔(dān)保權(quán)益人也可選擇申請(qǐng)法院令狀授權(quán)或者指令實(shí)施前款所述的任一行為。

3．第l前款(a)、(b)或(c)項(xiàng)或第十三條規(guī)定的任何救濟(jì)均須以商業(yè)上合理的方式施行。根據(jù)擔(dān)保協(xié)議條款施行救濟(jì)的，除非有關(guān)條款明顯不合理，否則得視為在商業(yè)上是合理的。

4．?dāng)M議按照第l款的規(guī)定而非按照法院令狀出售或者出租標(biāo)的物的擔(dān)保權(quán)益人，必須將擬議的出售或出租以書(shū)面形式合理地預(yù)先通知：

(a)第一條(m)款第(i)、(ii)項(xiàng)規(guī)定的利害關(guān)系人；和

(b)第一條(m)款第(iji)項(xiàng)規(guī)定的、而且已在出售或出租前的合理期間內(nèi)將其權(quán)利通知了擔(dān)保權(quán)益人的利害關(guān)系人。

5．擔(dān)保權(quán)益人因施行第l款規(guī)定的救濟(jì)而收取或領(lǐng)受的款項(xiàng)得用于抵償被擔(dān)保債務(wù)的金額。

6．擔(dān)保權(quán)益人因施行第l款項(xiàng)規(guī)定的救濟(jì)而收取或者領(lǐng)受的款額超過(guò)該項(xiàng)擔(dān)保利益所擔(dān)保的金額以及在施行救濟(jì)中產(chǎn)生的合理費(fèi)用的，除法院另有指令外，但保權(quán)益人必須按先后順序?qū)⒊^(guò)部分分配給優(yōu)先受償?shù)匚痪o隨其后的已登記利益的各持有人或已向擔(dān)保權(quán)益人通知其利益的各持有人，然后將任何剩余部分交付給擔(dān)保人。

第九條一以標(biāo)的物清償；贖回

1．在發(fā)生第十一條規(guī)定的不履行情況之后的任何時(shí)候，擔(dān)保權(quán)益人和全體利害關(guān)系人可以約定將擔(dān)保利益項(xiàng)下的任何標(biāo)的物的所有權(quán)(或者擔(dān)保人對(duì)該標(biāo)的物享有的任何其他權(quán)利)授予擔(dān)保權(quán)益人，以清償或用于清償擔(dān)保的債務(wù)。

2．法院可以根據(jù)擔(dān)保權(quán)益人的申請(qǐng)發(fā)出令狀，將擔(dān)保權(quán)益項(xiàng)下任何標(biāo)的物的所有權(quán)(或者擔(dān)保人對(duì)該標(biāo)的物享有的任何其他權(quán)利)授予擔(dān)保權(quán)益人，以清償或用于清償擔(dān)保的債務(wù)。

3．法院須在考慮應(yīng)由擔(dān)保權(quán)益人向利害關(guān)系人支付的金額之后，認(rèn)為通過(guò)此種授權(quán)得以清償?shù)膿?dān)保債務(wù)金額與標(biāo)的物價(jià)值相當(dāng)?shù)模嫉靡罁?jù)前款規(guī)定準(zhǔn)許擔(dān)保權(quán)益人的申請(qǐng)。

4．在發(fā)生第十一條規(guī)定的不履行情況之后和用于擔(dān)保的標(biāo)的物被出售或者依據(jù)第2款的規(guī)定發(fā)出令狀之前的任何時(shí)候，擔(dān)保人或者任何利害關(guān)系人可以通過(guò)全額支付被擔(dān)保的金額解除擔(dān)保利益，但不得對(duì)抗擔(dān)保權(quán)益人根據(jù)第八條第1款(b)項(xiàng)簽訂的租賃協(xié)議。在發(fā)生此種不履行的情況之后，如果全額支付被擔(dān)保金額的是債務(wù)人以外的利害關(guān)系人，則該利害關(guān)系人即行代位取得擔(dān)保權(quán)益人的各項(xiàng)權(quán)利。

5．擔(dān)保人的所有權(quán)或任何其他利益根據(jù)第八條第1款(b)項(xiàng)或者根據(jù)本條第l款或第2款規(guī)定的銷(xiāo)售發(fā)生轉(zhuǎn)移之后，即與擔(dān)保權(quán)益人依據(jù)第二十九條的規(guī)定其擔(dān)保權(quán)益享有優(yōu)先受償權(quán)的任何其他利益再無(wú)干系。

第十條一附條件的賣(mài)方或出租人的救濟(jì)

如果在產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議或租賃協(xié)議下發(fā)生第十一條規(guī)定的不履行情況，附條件的賣(mài)方或者是出租人各按所屬可以：

(a)在不違反締約國(guó)可能根據(jù)第五十四條所作聲明的情況下，終止協(xié)議并占有或控制與該協(xié)議相關(guān)的任何標(biāo)的物；

(b)申請(qǐng)法院令狀授權(quán)或指令實(shí)施上述任一行為。

第十一條——不履行的含義

1．債務(wù)人和債權(quán)人可以于任何時(shí)候以書(shū)面形式約定構(gòu)成不履行或者導(dǎo)致產(chǎn)生第八條至第十條和第十三條規(guī)定的權(quán)利和救濟(jì)的事件。

2．如果債務(wù)人和債權(quán)人沒(méi)有如此約定，第八條至第十條和第十三條所謂的“不履行”是指嚴(yán)重剝奪債權(quán)人根據(jù)約定有權(quán)享有的期望的不履行。

第十二條——附加救濟(jì)

任何為準(zhǔn)據(jù)法所準(zhǔn)許的附加救濟(jì)，包括當(dāng)事各方約定的任何救濟(jì)，可以在不違背本章第十五條的強(qiáng)制性規(guī)定的限度內(nèi)行使。

第十三條——最終裁決前的救濟(jì)

1．在不違反締約國(guó)可能根據(jù)第五十五條所作聲明的情況下，締約國(guó)必須保證，已舉出證據(jù)證明債務(wù)人不履行債務(wù)的債權(quán)人，在其權(quán)利主張獲得最終裁決之前并按債務(wù)人此前任何時(shí)候同意的限度，可以申請(qǐng)法院依其所請(qǐng)，通過(guò)下列一種或幾種令狀的形式獲得緊急救濟(jì)：

(a)保全有關(guān)的標(biāo)的物及其價(jià)值；

(b)占有、控制或者監(jiān)護(hù)該標(biāo)的物；

(c)閑置該標(biāo)的物；和／或

(d)出租或者在(a)至(c)項(xiàng)未涵蓋的情況下管理該標(biāo)的物和由此產(chǎn)生的收益。

2．法院在按照前款做出任何令狀時(shí)，可以施加其認(rèn)為必要的條件以保護(hù)利害關(guān)系人，如果債權(quán)人：

(a)在執(zhí)行授予此種救濟(jì)的任何令狀時(shí)，未能履行本公約或議定書(shū)規(guī)定

的其對(duì)債務(wù)人的任何義務(wù)；或者

(b)在最終裁決其所償請(qǐng)求時(shí)，未能使其請(qǐng)求全部或部分成立。

3．法院在根據(jù)第1款做出任何令狀之前，可以要求將有關(guān)請(qǐng)求通知任何利害關(guān)系人。

4．本條規(guī)定不影響第八條第3款的適用，亦不限制第l款規(guī)定以外的他種臨時(shí)救濟(jì)的施行。

第十四條—一程序要求

以第五十四條第2款為準(zhǔn)，本章規(guī)定的任何救濟(jì)均須根據(jù)救濟(jì)施行地的法定程序施行。

第十五條一減損

本章所述的當(dāng)事雙方或各方在其相互關(guān)系中可以在任何時(shí)候通過(guò)書(shū)面協(xié)議減損或者變更本章前述條款的效力，但第八條第3至6款、第九條第3和4款、第十三條第2款和第十四條除外。

第四章國(guó)際登記制度

第十六條一國(guó)際登記處

1．應(yīng)當(dāng)設(shè)立國(guó)際登記處，就下列事項(xiàng)辦理登記：

(a)國(guó)際利益、預(yù)期國(guó)際利益和可登記的非約定權(quán)利和利益；

(b)國(guó)際利益的轉(zhuǎn)讓和預(yù)期轉(zhuǎn)讓?zhuān)?/p>

(c)依照法律或者準(zhǔn)據(jù)法的合同代位取得國(guó)際利益；

(d)國(guó)家利益通知；和

(e)前述各項(xiàng)所述利益的從屬利益。

2．針對(duì)不同種類(lèi)的標(biāo)的物及相關(guān)權(quán)利可以設(shè)立不同的國(guó)際登記處。

3．為本章和第五章之目的，“登記”一詞分別包括修訂、續(xù)延或者注銷(xiāo)登記。

第十七條一監(jiān)管機(jī)關(guān)和登記官

1．根據(jù)議定書(shū)規(guī)定應(yīng)當(dāng)設(shè)立監(jiān)管機(jī)關(guān)。

2．監(jiān)管機(jī)關(guān)履行下列職責(zé)：

(a)設(shè)立或者指示設(shè)立國(guó)際登記處；

(b)除非議定書(shū)令有規(guī)定，任命和罷免登記管；

(C)確保在登記官人選發(fā)生變化時(shí)將國(guó)際登記處持續(xù)有效運(yùn)作所必需的各項(xiàng)權(quán)利授予或者轉(zhuǎn)讓給新登記官；

(d)經(jīng)與締約國(guó)協(xié)商后，依照議定書(shū)指定或者批準(zhǔn)并且保證頒布有關(guān)國(guó)際登記處運(yùn)作的規(guī)章；

(e)建立管理程序，使對(duì)有關(guān)國(guó)際登記處運(yùn)作的投訴能通過(guò)此種程序送達(dá)監(jiān)管機(jī)關(guān)；

(f)監(jiān)督登記官和國(guó)際登記處的運(yùn)作；

(g)根據(jù)登記官的請(qǐng)求，向登記官提供監(jiān)管機(jī)關(guān)認(rèn)為適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)；

(h)制定并定期復(fù)審國(guó)際登記處提供服務(wù)和便利的收費(fèi)結(jié)構(gòu)；

(i)做出一切必要的安排，確保建立一個(gè)高效率的、以通知為基礎(chǔ)的電子

登記系統(tǒng)，以執(zhí)行本公約和議定書(shū)的各項(xiàng)目標(biāo)；和(j)定期向締約國(guó)報(bào)告其履行本公約和議定書(shū)項(xiàng)下義務(wù)的情況。

3．監(jiān)管機(jī)關(guān)可以締結(jié)履行其職責(zé)所必需的任何協(xié)議，包括第二十七條第3款所述的任何協(xié)議。

4．監(jiān)管機(jī)關(guān)是國(guó)際登記處的數(shù)據(jù)庫(kù)和檔案上一切專(zhuān)有權(quán)利的所有人。

5．登記官應(yīng)當(dāng)保證國(guó)際登記處高效運(yùn)作，履行本公約、議定書(shū)和規(guī)章所賦予的各項(xiàng)職責(zé)。

第五章有關(guān)登記的其他事項(xiàng)

第十八條—登記要求

1．議定書(shū)和規(guī)章應(yīng)對(duì)下列事項(xiàng)，包括標(biāo)的物的識(shí)別標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)定要求：

(a)登記的生效(應(yīng)包括事先以電子形式發(fā)送已從某人獲得的同意書(shū)的有關(guān)規(guī)定，根據(jù)第二十條的要求，需征得此人的同意)；(b)進(jìn)行查證和出具查證書(shū)及相關(guān)事宜；

(c)保證國(guó)際登記處資料和文書(shū)的保密性，但并非登記資料和文書(shū)的保密性。

2． 登記官?zèng)]有義務(wù)查詢(xún)事實(shí)上是否已按照第二十條同意進(jìn)行登記或該同意是否有效。

3． 如果作為預(yù)期國(guó)際利益登記的利益成為國(guó)際利益，在登記資料足以滿(mǎn)足國(guó)際利益登記的要求的情況下，不許在另行登記。

4．登記官應(yīng)做出安排，將登記情況輸入國(guó)際登記處數(shù)據(jù)庫(kù)，并可按接受的時(shí)間順序查證，檔案中應(yīng)紀(jì)錄收到的日期和時(shí)間。

5．議定書(shū)可以規(guī)定：締約國(guó)可以指定其境內(nèi)的某個(gè)或多個(gè)實(shí)體作為一個(gè)或多個(gè)接頭點(diǎn)，并通過(guò)接頭點(diǎn)將登記所需的資料報(bào)送或選送給國(guó)際登記處。做出此種指定的締約國(guó)可以規(guī)定在向國(guó)際登記處發(fā)送此種資料前得滿(mǎn)足的任何要求。

第十九條——登記的有效性和時(shí)間

1．登記必須依照第二十條的規(guī)定辦理始得有效。

2． 只有在規(guī)定的資料已經(jīng)輸入國(guó)際登記處數(shù)據(jù)庫(kù)因而可供查證之時(shí)起有效的登記始算完畢。

3．為前款之目的，一項(xiàng)登記在經(jīng)過(guò)下述程序后即是可供查證的:

(a)國(guó)際登記處已經(jīng)排定了該項(xiàng)登記的檔案序號(hào)；和

(b)登記資料連同檔案序號(hào)已作永久性存儲(chǔ)并可在國(guó)際登記處檢索查詢(xún)。

4．一項(xiàng)利益作為預(yù)期國(guó)際利益登記后成為國(guó)際利益的，該項(xiàng)國(guó)際利益應(yīng)當(dāng)按登記預(yù)期國(guó)際利益時(shí)即已登記論處，但條件是該項(xiàng)登記在根據(jù)第七條的規(guī)定構(gòu)成國(guó)際利益之前仍然現(xiàn)行有效。

5．前款經(jīng)必要調(diào)整后適用于國(guó)際利益預(yù)期轉(zhuǎn)讓的登記。

6．登記應(yīng)當(dāng)按照議定書(shū)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)在國(guó)際登記處資料庫(kù)提供查詢(xún)。

第二十條一同意辦理登記

1．一項(xiàng)國(guó)際利益、預(yù)期國(guó)際利益或者國(guó)際利益的轉(zhuǎn)讓或預(yù)期轉(zhuǎn)讓?zhuān)梢杂僧?dāng)事一方在征得另一方書(shū)面同意的情況下對(duì)其進(jìn)行登記，并可在任何此類(lèi)登記期滿(mǎn)前對(duì)其進(jìn)行修改或延長(zhǎng)。

2．一項(xiàng)國(guó)際利益從屬于另一項(xiàng)國(guó)際利益的，可以由從屬利益人在任何時(shí)候辦理登記后經(jīng)其書(shū)面同意后予以登記。

3．一項(xiàng)登記可以由其收益方撤銷(xiāo)或經(jīng)其書(shū)面同意后予以撤銷(xiāo)。

4．依照法律或者合同代位取得的國(guó)際利益可以由代位人辦理登記。

5．一項(xiàng)可登記的非約定權(quán)利或者利益可以由其持有人辦理登記。

6．一項(xiàng)國(guó)家利益通知可以由該項(xiàng)利益的持有／辦理登記。

第二十一條——登記的時(shí)效

一項(xiàng)國(guó)家利益的登記在被撤銷(xiāo)或登記規(guī)定期氣屆滿(mǎn)前，始終有效。第二十二條——查證

1．任何人均可按照議定書(shū)或規(guī)章規(guī)定的方式．通過(guò)電子手段向國(guó)際登記處查證或要求查證在此登記的利益或預(yù)期國(guó)際利益。

2．登記官收到查證要求后應(yīng)當(dāng)按照議定書(shū)或規(guī)章規(guī)定的方式，通過(guò)電子手段就任何標(biāo)的物出具登記處查證證明書(shū)：

(a)說(shuō)明與之有關(guān)的全部在冊(cè)資料，并附加說(shuō)明此種資料登記的日期和

時(shí)間；或者

(b)說(shuō)明國(guó)際登記處差無(wú)有關(guān)資料。

3．依照前款出具的查證證明書(shū)應(yīng)說(shuō)明登記資料中列明的債權(quán)人已獲得或準(zhǔn)備獲得標(biāo)的物的國(guó)際利益，但不應(yīng)說(shuō)明所登記的是國(guó)際利益或是預(yù)期國(guó)際利益，即使這可從有關(guān)登記資料中查明。

第二十三條一宙明和聲明的非約定權(quán)利或利益清單

登記官應(yīng)當(dāng)保有一份關(guān)于聲明、聲明的撤銷(xiāo)、經(jīng)公約保存人通知登記官締約國(guó)依據(jù)第三十九和第四十條已經(jīng)做出聲明的非約定權(quán)利或利益的類(lèi)別，以及每項(xiàng)此種聲明或撤回聲明的日期之清單。此項(xiàng)清單應(yīng)當(dāng)按照聲明國(guó)的名稱(chēng)紀(jì)錄在案并提供查證，并須按議定書(shū)和規(guī)章的規(guī)定提供給要求查證的任何人。

第二十四條——證明書(shū)的證據(jù)價(jià)值

國(guó)際登記處出具的、作為證明之用并符合規(guī)章規(guī)定格式的文件，構(gòu)成對(duì)下列事項(xiàng)的初步證據(jù)：

(a)已經(jīng)按此出具該文件；和

(b)其所述內(nèi)容屬實(shí)，包括登記的日期和時(shí)間。

第二十五條——-登記的注銷(xiāo)

1．已登記擔(dān)保利益所擔(dān)保的債務(wù)或者產(chǎn)生已登記非約定權(quán)利或利益的債務(wù)已經(jīng)解除，或者已登記產(chǎn)權(quán)保留協(xié)議中的所有權(quán)轉(zhuǎn)移條件已經(jīng)成就的，該項(xiàng)利益的持有人應(yīng)當(dāng)在債務(wù)人的書(shū)面要求按其在登記時(shí)指明的地址送達(dá)或收到后，無(wú)不適當(dāng)延誤地辦理注銷(xiāo)登記。

2．二項(xiàng)預(yù)期國(guó)際利益或國(guó)際利益的預(yù)期轉(zhuǎn)讓已經(jīng)辦理登記，預(yù)期債權(quán)人或者預(yù)期受讓人沒(méi)有支付價(jià)金或者承諾支付價(jià)金的，其預(yù)期債權(quán)人或預(yù)期受計(jì)人府當(dāng)在預(yù)期債務(wù)人或預(yù)期轉(zhuǎn)讓人的書(shū)面請(qǐng)求按登記中指明的地址送達(dá)或收到后，無(wú)不適當(dāng)延誤地辦理注銷(xiāo)登記。

3．在一項(xiàng)已登記的國(guó)際利益通知中規(guī)定的國(guó)際利益所擔(dān)保的債務(wù)已經(jīng)解除的，該項(xiàng)利益的持有人應(yīng)當(dāng)在債務(wù)人的書(shū)面要求按登記中指明的地址送達(dá)或收到后，無(wú)不適當(dāng)延誤地辦理注銷(xiāo)登記。

4．一項(xiàng)登記本不應(yīng)辦理或不正確的，所辦理登記的受益人應(yīng)在債務(wù)人的書(shū)面要求按登記中指明的地址送達(dá)或收到后，無(wú)不適當(dāng)延誤地辦理注銷(xiāo)登記或修正。

第二十六條一國(guó)際登記設(shè)施的準(zhǔn)入

除未能遵守本章規(guī)定的程序者外，不得以任何理由拒絕任何人使用國(guó)際登記處的登記和查證設(shè)施。免。

第六章監(jiān)管機(jī)關(guān)和登記官的特權(quán)與豁免權(quán)

第二十七條一法人人格：豁免

1．監(jiān)管機(jī)關(guān)尚不具有國(guó)際法人人格的，應(yīng)具有國(guó)際法人人格。

2．監(jiān)管機(jī)關(guān)及其主管和雇員享有議定書(shū)中規(guī)定的法律或行政程序的豁

3．(a)監(jiān)管機(jī)關(guān)依據(jù)與東道國(guó)的協(xié)議享受稅務(wù)豁免及其他約定的特權(quán)。(b)為本款之目的，“東道國(guó)”是指登記機(jī)關(guān)的所在地國(guó)。

2．監(jiān)管機(jī)關(guān)及其主管和雇員享有議定書(shū)中規(guī)定的法律或行政程序的豁

3．(a)監(jiān)管機(jī)關(guān)依據(jù)與東道國(guó)的協(xié)議享受稅務(wù)豁免及其他約定的特權(quán)。

(b)為本款之目的，“東道國(guó)”是指登記機(jī)關(guān)的所在地國(guó)。

4．國(guó)際登記處的資產(chǎn)、文件、數(shù)據(jù)庫(kù)和檔案不可侵犯，并且免于沒(méi)收或其他法律或行政程序。

5．為根據(jù)第二十八條第一款或第四十四條的規(guī)定對(duì)登記官提起索賠的目的，索賠^麻有權(quán)獲取使其能夠提起索賠所必要的資料和文件。

6．監(jiān)管機(jī)關(guān)可以放棄第四款授予的不可侵犯權(quán)和豁免權(quán)。

第七章登記官的賠償責(zé)任

第二十八條—一暗償責(zé)任和金融保險(xiǎn)

1．由于登記官及其下屬主管和雇員的過(guò)失或不行為或者由于國(guó)際登記系統(tǒng)發(fā)生故障而直接造成他人損失的，登記官應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償損失的責(zé)任，除非故障是由于不可避免和不可抗性質(zhì)的事件引起，即使使用電子登記設(shè)計(jì)和操作領(lǐng)域的現(xiàn)行最佳做法，包括有關(guān)備份、系統(tǒng)安全和網(wǎng)絡(luò)連接在內(nèi)的做法，也無(wú)法防止。

2．對(duì)于登記官收到的登記資料的事實(shí)性不準(zhǔn)確，或登記官以收到該資料的原始形式發(fā)送的登記資料的事實(shí)性不確定，登記官不應(yīng)承擔(dān)前款的責(zé)任，對(duì)于國(guó)際登記處收到登記資料之前產(chǎn)生的、且不在登記官及其下屬主管和雇員責(zé)任范圍內(nèi)的行為或情況，登記官亦不承擔(dān)責(zé)任。

3．第l款規(guī)定的賠償可以依照蒙受損失的人造成或促成此種損失的程度予以降低。

4．登記官應(yīng)辦理保險(xiǎn)或金融擔(dān)保，以在監(jiān)管獷關(guān)按照議定書(shū)所確定的范圍內(nèi)承擔(dān)本條所述的賠償責(zé)任。