正文翻譯

評論翻譯

Blondie’s Mum（視頻博主的媽媽）

Funny story. After we had eaten, we were walking back through the shopping centre with our masks on, and we all commented on the terrible sMell in the shops. Turned out it was our stinky breath after eating the durian!

有趣的故事。吃完飯后，我們戴著口罩穿過購物中心往回走，我們都在談?wù)撋痰昀锟膳碌臍馕?，原來是我們吃了榴蓮后發(fā)出的臭氣！

RespectOthers
Maybe ‘durian’ is really derived from the word ‘durable’.

也許“榴蓮”其實就是來源于“持久的”這個詞。

Hartono
@RespectOthers I know it's just a joke. but, the term durian is actually from the Malay word "duri", meaning thorn.

我知道這只是個玩笑。但是，榴蓮這個詞實際上來自馬來語“duri”，意思是刺。

Phil Ho
In 2019, it was reported that the Library at the University of Canberra was evacuated because of a suspected gas leak, which was later found to be durian left near an air vent. https://www.theguardian.com/australia-news/2019/may/13/library-stink-sMell-of-durian-prompts-evacuation-at-university-of-canberra

2019年，據(jù)報道，堪培拉大學(xué)的圖書館疑似因氣體泄漏而被疏散，后來發(fā)現(xiàn)是被留在通風(fēng)口附近的榴蓮。

Paddy Man
Som people say durian is sMell like cat’s poop.

有些人說榴蓮聞起來像貓屎。

Banja 1
Hahaha Now here comes blondie's mum! I wonder when blondie's sister will join!

哈哈哈，現(xiàn)在blondie（博主）的媽媽來了！我想知道blondie的妹妹什么時候會加入！

HahThatsWhatSheSaid
Your descxtion of mango with onions was spot on!

你說（榴蓮的味道就像）芒果加洋蔥的描述完全正確！

bwyyc
Hahaha! You should try eating it frozen, it's a bit like eating ice cream

哈哈哈，你應(yīng)該試著吃冷凍的（榴蓮），吃起來有點像冰淇淋。

Anak Borneo
Should try musang king durian from malaysia...its the best durian

應(yīng)該試試來自馬來西亞的musang king榴蓮，這是最好的榴蓮。

Sebastian Barthez
I don't get it, many youtubers especially Caucasian said there's onion taste in durian? Is it gene or anything else that makes you guys sMell or taste differently from most of the Asians?

我不明白，很多油管博主，尤其是高加索人說榴蓮有洋蔥味？是基因或其他因素讓你們在嗅覺或味覺上與大多數(shù)亞洲人不同嗎?

Blondie’s Dad
This was definitely not a yuk cha, it was very much a yummy cha!. The durian did sMell like fart though! Haha

這絕對不是一次搞笑的早茶之旅，而是一次非常美味的早茶！雖然榴蓮聞起來確實像屁！哈哈。

Salty Egg
is this the real Blondie's dad?? hahaha

你真的是Blondie的爸爸嗎？

Banja 1
Too bad you didn't try blood this time hahaha

真可惜你們這次沒試試豬血，哈哈哈。

Robert Jin
Hi! You might the coolest dad on the planet! Plz make more videos with Amy~~~~

你好，你可能是世界上最酷的爸爸！請和Blondie多拍一些視頻。

Blondie’s Dad
Robert Jin Thanks so much Robert.

非常感謝。

tinyhowie
too bad pig blood is very good

太可惜了，豬血很好吃。

Anak Kalimantan
yes. it literally means that

是的，字面意思是這樣。

Doz
Having dim sum and tea at chinese restaurant

意思是在中餐館吃點心和茶。

Khinwee Pang
The group name for these food items is "dim sum" .The activity of sitting around a table leisurely having tea and snacking on dim sum as breakfast / brunch is called "yum cha" .

這些食品的組名是“點心”。坐在桌旁悠閑地喝茶和吃零食點心早餐或午餐被稱為“飲茶”。

HahThatsWhatSheSaid
I really enjoyed this episode. Your family is very open-minded about trying new foods.

我真的很喜歡這一集，你的家人對嘗試新食物很開放。

Paddy Man
Amy should go back to southern part of China because there is the best dim sum in the world.

Amy應(yīng)該回中國南方去，那里有世界上最好的點心。

Chau Tran
as a Vietnamese born Chinese, I am so in love with durian :)))). But I prefer eating fresh durian rather than any durian-inspired desserts

作為一個在越南出生的中國人，我非常喜歡榴蓮。但我更喜歡吃新鮮的榴蓮，而不是以榴蓮為靈感的甜點。

Mike Yu
Great video and so fun to watch your family's reaction to new things! The beef balls btw supposed to dip in the Worcestershire sauce. Please do give us an upxe if you ever try the pigs blood!

很棒的視頻，看你的家人對新事物的反應(yīng)很有趣！順便說一下，牛肉丸應(yīng)該蘸辣醬油。如果你嘗試過豬血，請告訴我們最新消息！

FoodForFun
Great video, love it... everyone should always try new things for the first time before saying no... :) - FYI - in some dim sum restaurants you can order boneless chicken feet, delicious.

很棒的視頻，喜歡……每個人在說不之前都應(yīng)該嘗試新事物。供你參考，在一些點心館里你可以點無骨雞爪，很好吃。

stolen nimbus
Dim sum, my favorite food. Foods like tripe, tendon, chicken feet are prepared differently at different restaurants. If you like it or not like it at one restaurant, you may come to a different conclusion at another restaurant so try the things you don't like at this restaurant, may be you will like them at a different restaurant.

點心是我最喜歡的食物。像牛肚、牛筋、雞爪這樣的食物，在不同的餐館做得也不一樣。如果你在一家餐廳喜歡或不喜歡它，你可能會在另一家餐廳得出不同的結(jié)論，所以在這家餐廳嘗試的你不喜歡的東西，可能在另一家餐廳你會喜歡它們。

Rogieshan
It was pleasing to watch you & your parents be so open-minded - and brave - about trying new things. I wouldn't touch durian with a 10-foot pole. I would say chicken feet is the no-touch item for almost all my western friends, followed by offals of any kind. Also, the quality of steamed beef tendon can vary from one dim sum restaurant to the next. Some is tough & chewy, while the best one is properly tenderized and melts in your mouth. Cheers!

很高興看到你和你的父母在嘗試新事物方面如此開放和勇敢。作為我個人來說，我不會用10英尺長的筷子去碰榴蓮。我得說，我的西方朋友幾乎都不碰雞爪，其次也不吃任何種類的內(nèi)臟。而且，在不同的點心店，蒸牛筋的質(zhì)量也不盡相同。有些硬而耐嚼，而最好的是吃起來又軟又嫩的。