Top1：千玨

?

千玨這個(gè)英雄，全名【永獵雙子——千玨】，是英文“Kindred”的音譯，Kindred原本的意思就是“親屬、血親”，引申為關(guān)系親密者、相關(guān)的等等……

而“玨”這個(gè)字，在漢語(yǔ)中表示的就是合在一起的兩塊美玉。千玨這個(gè)英雄剛出來(lái)的時(shí)候，身邊的很多朋友還不認(rèn)識(shí)這個(gè)“玨”字，大多數(shù)都讀“yu”，只有我很清楚這個(gè)字讀玨，原因就是小時(shí)候爺爺給的玉牌，我和弟弟一人一塊，兩塊能夠完美的合在一起，那時(shí)候我就知道那是“玨玉”，爺爺親手教我和弟弟寫的這個(gè)“玨”字。

?

“千玨”這個(gè)翻譯之所以驚艷，就是它完美的將狼靈、羊靈兩個(gè)個(gè)體比作是兩塊可以相互融合的美玉，合在一起就是永獵雙子，就是千玨。這個(gè)“玨”字，暗含了永獵雙子狼靈、羊靈相融相生的狀態(tài)，十分傳神。同時(shí)將兩個(gè)異世界的生靈比作是美玉，這種兼具了野性與中國(guó)傳統(tǒng)文化的美，碰撞之后才顯得更加驚艷！

設(shè)想一下如果是簡(jiǎn)單的將“Kindred”音譯為“千絕”或者“金爵”之類的，就體現(xiàn)不出“雙子共生”這樣一種形象，也沒(méi)有美玉融合這樣的美感，實(shí)在就談不上什么驚艷了。

“千玨”絕對(duì)是國(guó)服翻譯中頂尖的驚艷之作！

Top2：亞索

?

我們先看看亞索的各個(gè)技能名稱：

被動(dòng)技能：浪客之道。

Q技能：斬剛閃。

W技能：風(fēng)之障壁。

E技能：踏前斬。

R技能：狂風(fēng)絕息斬。

這幾個(gè)技能名稱的翻譯，不僅是全面的契合了各個(gè)技能的施放特點(diǎn)，技能特效等等，同時(shí)更是體現(xiàn)出亞索作為一個(gè)傳統(tǒng)“劍客”的霸氣。

比如被動(dòng)技能【浪客之道】，浪客是什么呢？浪客就是流浪的劍客，這個(gè)詞源自日本動(dòng)畫《浪客劍心》，現(xiàn)在浪客也指那些特立獨(dú)行、有個(gè)性的孤獨(dú)強(qiáng)者。在亞索的背景故事中，就是因?yàn)殚L(zhǎng)老被殺，亞索開(kāi)始執(zhí)劍流浪，成為一個(gè)“浪客”。

只能說(shuō)太形象了。

?

R技能這個(gè)名字一聽(tīng)就覺(jué)得霸氣！【狂風(fēng)絕息斬】，這個(gè)名字也是融合了亞索R技能的施法動(dòng)作，狂風(fēng)卷起之后在空中揮劍斬殺，霸氣又形象。

Top3：殘?jiān)轮C

?

這個(gè)名字一聽(tīng)就帶有一種傷感、肅殺的氣息。之所以稱其為“殘?jiān)隆保褪且驗(yàn)樗碾p生妹妹拉露恩，為了皎月教派的存亡， 將自己封閉在了神廟之中，從此厄斐琉斯再也不能與自己的妹妹團(tuán)聚，只有手中的月石武器，偶爾還能傳遞出妹妹的溫度。

所以這個(gè)名字就能言簡(jiǎn)意賅的總結(jié)出厄斐琉斯這個(gè)英雄本身的一些遭遇，暗示著許多自己的過(guò)往?！懊C”這個(gè)字也很精髓，表達(dá)的就是厄斐琉斯心中對(duì)于烈陽(yáng)教派的痛恨，對(duì)妹妹的思念，以及對(duì)于自身使命的負(fù)責(zé)。

W技能：月相輪轉(zhuǎn)；R技能：清輝夜凝。技能的名字都是充滿詩(shī)意的，就像神秘的皎月教派一樣。

這是很驚艷的，驚艷就驚艷在這種通過(guò)“夜”、“月”這樣的字眼，體現(xiàn)出厄斐琉斯本身作為天命之子的那種孤寂，悵然。就像古人“今夜幗州月，閨中只獨(dú)看”、“孤燈聞楚角，殘?jiān)孪抡屡_(tái)”這樣的詩(shī)句。

傳統(tǒng)文化的美，能夠在一個(gè)英雄身上體現(xiàn)出來(lái)，這就是厄斐琉斯的驚艷之處。

?

除了以上這些， 國(guó)服三大忍者的技能翻譯，都是經(jīng)驗(yàn)卓絕的，比如凱南的R技能【萬(wàn)雷天牢引】，劫的R技能【瞬獄影殺陣】，阿卡麗的R技能【表里殺繚亂】等等，都是既形象又霸氣的完美翻譯，這都是驚艷到讓人叫絕的作品。