作詞 : Norihiko Machida

作曲 : Norihiko Machida

君と夏の終わり? 將來の夢

與你在夏末的約定? 將來的夢想

ki mi to na tsu no o wa ri? ? syo u(o) ra i no yu me

大きな希望? 忘れない

遠(yuǎn)大的夢想? 不會忘記

o o ki na ki bo u(o)? ? wa su re na i

10年後の8月ま

要相信? 10年后的8月

jyu u ne nn go no ha chi ga tsu ma

た出會えるのを 信じて

我們還能重逢

ta de a e ru no wo shi nn ji te

最高の思い出を

那一段最美好的回憶

sa i ko u(o) no? ? o mo i de wo

出會いは ふっとした 瞬間

相識在　不經(jīng)意的瞬間

de a i ha(wa) hu tto shi ta syu nn ka nn??

帰り道の交差點で

回家的? 十字路口處

??ka e ri mi chi no ko?u(o)? ??sa te nn de?

聲をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」

你突然對我說『一起回去吧』

ko e wo ka ke te ku re ka ne? ? i ssyo ni ka e ro u(o)

僕は照れくさそうに

我 當(dāng)時害羞得

bo ku ha(wa) te re ku sa so u(o) ni

カバンで顔を隠しながら

用書包遮住臉龐

ka ba nn de ka o wo? ? ka ku shi na ga ra

本當(dāng)は とても とても 嬉しかったよ

可心底其實? 非常非常的開心

ho nn to u(o) ha(wa) to te mo to te mo? ? u re shi ka tta yo

あぁ 花火が夜空?

啊啊　煙火在夜空

a a? ? ha na bi ga yo zo ra

ちょっとセツナク

燦爛綻放? 些許傷感

ki re i ni sa i te? ? tyo tto se tsu na ku

あぁ 風(fēng)が時間とともに 流れる

啊啊? ? 清風(fēng)隨時光而流逝

a a? ? ka ze ga ji ka nn to? ? to mo ni na ga re ru

嬉しくって 楽しくって?

共度開心快樂時光

u re shi ku tte? ? ta no shi tte

冒険も いろいろしたね

也曾同去各處探險

bo u(o) ke nn mo? ? i ro i ro shi ta ne

二人の 秘密の 基地の中

在你我秘密的基地里
hu ta ri no? ? ki mi tsu no? ? ki chi no na ka

君と夏の終わり 將來の夢?

與你相約夏末? ? 將來的夢想?

ki mi to na tsu no o wa ri? ? syo u(o) ra i no yu me

大きな希望 忘れない

滿載的希望　都不會忘

o o ki na ki bo u(o)? ? wa su re na i?

10年後の8月ま?

要相信? ? 10年后的8月　

jyu u ne nn go no ha chi ga tsu ma

た出會えるのを 信じて

我們還能重逢

ta de a e?ru no wo?shi nn ji te

君が最後まで 心から?

我知道? ? 直到最后一刻

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra

「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ

你仍發(fā)自真心? ? 大聲呼喊著"謝謝"

a ri ga to u(o) sa ke nn de ka ko to

涙をこらえて 笑顔

強忍著淚水

na mi da wo ko ra e te e ga o

でさようなら せつないよね

帶著笑容道別? ? 很是難受吧

de sa yo u(o) na ra? ? se?tsu na i yo ne

最高の思い出を…

那一段最美好的回憶

sa i ko u(o) no? ? o mo i de wo

あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから

啊　暑假就快要結(jié)束了

aa na tsu ya su mi mo a to su ku shi te o wa ccha u?ka ra

あぁ 太陽と月 仲良くして

啊　太陽和月亮也變得友好

aa ta i yo u(o) to tsu ki? ? na ka yo ku shi te

悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね

令人悲傷的　令人寂寞的? ? 我們也爭吵了好多次

ka na shi ku tte? ? sa bi shi ku tte? ? ke n ka mo i~ro i ro shi ta ne

二人の 秘密の 基地の中

在兩人的秘密基地里
hu ta ri no? ? ki mi tsu no ki chi no na ka

君が最後まで 心から

我知道? ? 直到最后一刻

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra

「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ

你仍發(fā)自真心? ? 大聲呼喊著"謝謝"

a ri ga to u(o) sa ke nn de ka ko to

涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね

強忍著淚水? ? 帶著笑容道別? ? 很是難受吧

na mi da wo ko ra e te e ga o?de sa yo u(o) na ra? ? se?tsu na i yo ne

最高の思い出を…

懷著最美的回憶...

sa i ko u(o) no? ? o mo i de wo

突然の 転校で どうしようもなく

突如其來的轉(zhuǎn)學(xué)? ? 彼此都無可奈何

to tsu ze n no te n ko?u(o) de? ??do u(o)?shi yo u(o) mo na ku

手紙 書くよ 電話もするよ

我會寫信給你　也會打電話給你?

te ga mi ka ku yo? ? de n wa mo su?ru yo

忘れないでね 僕のことを

所以千萬不要忘記我

wa su re na i de ne? ? ?bo ku no ko to wo

いつまでも 二人の 基地の中

我永遠(yuǎn)都在兩人的基地之中

i tsu ma de mo? ? hu ta ri no ki chi no na ka

君と夏の終わり ずっと話して

與你共度的夏末　無話不談

ki mi to na tsu no o wa ri? ? zu tto ha na shi te

夕日を見てから星を眺め

從觀日落到望星辰

yu u hi wo mi te ka ra? ? ho shi wo na ga me

君の頬を 流れた涙

劃過你雙頰的淚珠

ki mi no ho ho wo na ga re ta na

はずっと忘れない

我永不忘懷

mi da ha(wa) zu tto wa su re na i

君が最後まで 大? ? きく手を振って

你直到最后　都不停向我揮手

ki mi ga sa i go ma de o o? ? ki~ ku te wo hu tte

くれたこときっ? ? と忘れない

一定不會忘記的

ku~ re ta ko to ki? ? tto wa su re na i

だから こうして 夢の中

所以? ? 愿一如既往? ? 留在我夢中

da ka ra ku u(o) shi te yo me no na

で ずっと永遠(yuǎn)に…

一直到永遠(yuǎn)...

ka te zu tto e i(e)?e n ni

君と夏の終わり 將來の夢

無論與你共度的夏天? ? 將來的夢

ki mi to na tsu no o wa ri? ? syo u(o) ra i no yu me

大きな希望 忘れない

還是龐大的夢想? ? 我絕不忘懷

o o ki na ki bo u(o)? ? wa su re na i

10年後の8月ま

相信10年后的8月

jyu u ne nn go no ha chi ga tsu ma

出會えるのを 信じて

我們還能夠遇上彼此

ta de a e?ru no wo?shi nn ji te

君が最後まで 心から

你自始至終都在心里

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra

「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ

吶喊著「謝謝」? ? 我比誰都清楚

a ri ga to u(o) sa ke n?de ta ko to shi tte ta yo

涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね

強忍淚水? ? 笑著說再見? ? 肯定很難受吧

na mi da wo ko ra e te e ga o?de sa yo u(o) na ra? ? se?tsu na i yo ne

最高の思い出を…

懷著最美的回憶....

sa i ko u(o) no? ? o mo i de wo