【1】閱讀版本：上海古籍出版社“中國史學要籍叢刊”（2016年1版，2018年3印）《三國志》

【2】《三國志》本傳，市面上有不少翻譯，裴注翻譯較少，于是安記自力更生。該系列的出品，純憑Up不靠譜的中文水平，故不存在任何權(quán)威性，請帶著批評的眼光瀏覽。

P1131

①《江表傳》載：當初周瑜受疾病所困，給孫權(quán)寫信道：“周瑜憑借平凡的才能，當時受到孫策特殊的待遇，以心腹來委任（我），于是擔當這榮耀的職務(wù)，統(tǒng)領(lǐng)軍隊，志在手操馬鞭弓箭，親自效力于軍隊。謀求平定巴蜀，然后攻取襄陽，仰仗您的威風，算得上有把握。以至不小心，中途遭遇突然疾病，前些日子接受治療，一天天地也沒有好轉(zhuǎn)（“無損”即是對疾病產(chǎn)生不了什么影響）。

人生總有一死，我短命啊，實在不足以哀傷，只遺憾微小的志向未能施展，不能再恭聽您的命令了。現(xiàn)在曹操在北邊，戰(zhàn)場還未寧靜，劉備暫居，就如同養(yǎng)著老虎，天下的事情，還沒知道定局，現(xiàn)在是官員們勤于政事（“旰食”：晚吃飯，意為不能按時吃飯）的時候，君主焦慮不安的日子。

魯肅忠誠剛正，遇到事情不會順便應(yīng)付，可以代替我。人就要離世，他的話也是好的，若可以采納（我的建議），我死而不朽了。”

考究這封信和本傳記載內(nèi)容，雖然意思相同，（但）這言辭相差太大了。