諾丁漢大學校徽

諾丁漢大學簡介

諾丁漢大學是著名的羅素大學集團和Universitas21(簡稱U21，是由全球28所優(yōu)秀的研究型大學組成的大學聯(lián)盟)的創(chuàng)始成員之一，在英國、中國和馬來西亞均設有校區(qū)。目前在校生48000名，來自150多個國家，畢業(yè)生近30萬名，校友遍布全球。諾丁漢大學在QS世界排名和泰晤士高等教育（THE）世界大學排名中位列英國前20，并在《泰晤士報》和《星期日泰晤士報》聯(lián)合發(fā)布的英國優(yōu)秀大學指南中被評為2021年年度體育大學。

諾丁漢大學于1881年建校，1948年起開始授予學位。學校提供各類學士、碩士及研究型學位項目，涵蓋藝術和人文、語言、工程、科學和醫(yī)學，以及社會學科如商科、經濟、政治和法律等。諾丁漢大學為在校生及畢業(yè)生提供優(yōu)質的就業(yè)幫扶，包括研究生實習機會和創(chuàng)業(yè)支持。學校與全球雇主聯(lián)系密切，在2022年QS畢業(yè)生就業(yè)能力排名中位列世界前70。

(Jubilee校區(qū))

學生生活

諾丁漢大學有世界一流的設施，美麗的校園，坐落在一個充滿活力、文化氛圍濃厚、體育賽事和夜生活豐富的城市，學生會在此獲得前所未有的就讀體驗。在校園里有許多娛樂方式，學生們可以在劇院和朋友一起看場戲放松一下，去農貿市場逛逛，也可以參與體育俱樂部和社團。

學生會是在校生社交生活的中心。學生們可以參與校內外各類活動，比如興趣協(xié)會、體育俱樂部、志愿者項目，學生社團，或者是像酒吧問答游戲、現(xiàn)場音樂會、俱樂部之夜、閃電約會和喜劇之夜等活動。

諾丁漢的每名學生都有機會參加適合他們水平的體育運動。所有校區(qū)都有體育中心，帕克校區(qū)有十分完備的大衛(wèi)·羅斯體育村，設有200套健身器械，還配備游泳池和攀巖墻。

（2023英國高校體育聯(lián)賽BigWednesday）

翻譯碩士項目簡介（文學碩士）

1.翻譯及本地化研究（文學碩士）

諾丁漢大學翻譯及本地化研究文學碩士項目旨在培養(yǎng)學生知識和技能，以尋求本地化行業(yè)中與翻譯相關的就業(yè)機會。校方在設計培養(yǎng)方案時以就業(yè)為導向，幫助學生在就讀及擇業(yè)過程中，獲得本地化行業(yè)所需的技能和知識。

1）項目亮點

• 技能—獲得數字化、本地化和語言管理技能

• 就業(yè)能力—成為市場青睞的本地化專家

• 快速增長的市場—本地化和專業(yè)翻譯崗位占語言行業(yè)的70％以上

2）課程設置

核心課程

• 本地化簡介

• 譯者工具箱

• 本地化實踐

• 有針對性的翻譯和本地化項目

選修課程

• 翻譯實踐

• 專業(yè)英語

• 視聽翻譯：無障礙傳播

• 文本翻譯

• 世界文學—文本與語境：比較文學導論

• 翻譯理論入門

2、翻譯研究/翻譯研究（含口譯）文學碩士

學生有兩個方向可選擇：筆譯/口筆譯這種安排能使學生專注于培養(yǎng)與他們職業(yè)選擇最相關的技能。兩個方向都能讓學生獲得翻譯理論知識，積累扎實的實踐經驗。學生還將學習各種計算機輔助翻譯工具。

1)項目亮點

• 獲得專業(yè)技能—培養(yǎng)專業(yè)譯員技能

• 一流的設施—掌握最先進的筆譯和口譯工具的使用技能并獲得實踐經驗

• 向行業(yè)專家學習—大多數教師擁有豐富的行業(yè)經驗

2)課程設置

• 核心課程

• 翻譯理論入門

• 視聽翻譯：無障礙傳播

• 文本翻譯

• 譯者工具箱

口譯方向

• 口譯入門

就業(yè)支持

學校為所有研究生提供個性化的就業(yè)支持。就業(yè)指導老師會幫助學生選擇就業(yè)方向，了解職位空缺，撰寫個人簡歷，提高學生面試技巧，安排與雇主見面。每年有1100名雇主通過線上發(fā)布職位空缺，為畢業(yè)生提供就業(yè)和實習機會。諾丁漢大學定期舉辦招聘會，包括不同行業(yè)的專場招聘會。

持學生簽證的國際學生在英國完成學位課程后，可以根據畢業(yè)生簽證的相關規(guī)定，申請留英工作。諾丁漢大學學位課程包括學士、碩士、研究型學位以及教育碩士課程。

特別說明：本文內容選自諾丁漢大學官網，僅供學習交流使用，如有侵權請后臺聯(lián)系小編刪除。

- END -

摘譯編輯：王碧涵