Letters From A Puzzled Princess

迷茫公主的信

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/452277/letters-from-a-puzzled-princess

作者：Eskerata

譯文地址：https://fimtale.com/t/8549

譯者：小馬Flintie

譯者注：特別感謝EmeraldGalaxy（本文在今年10月23日 在 Fimfiction 上獲得推薦。）

簡介：改變總是太快，適應(yīng)總是太難。如今，暮暮掌管了太陽和月亮，這份魔力卻給她帶來了意想不到的結(jié)果。當(dāng)大家都在慢慢熟悉這位新領(lǐng)導(dǎo)者時，有一只小馬卻被嚇壞了，他為何如此？也許，一封給塞拉斯蒂婭的信會給你答案。　　

Turn and face the strain

迎接轉(zhuǎn)變，直面壓力

親愛的塞拉斯蒂婭公主：

　　我知道你和妹妹才搬到銀光淺灘一周，很可能不想被打擾，但我身上最近發(fā)生了些奇怪的事。

　　首先，過去五天里我一點都沒睡，正常說來，我早就應(yīng)該死了，或者至少因為極度疲憊而住院了。我一開始以為只是我新上任有點興奮，但再怎么興奮，也不會持續(xù)這么久吧？我躺床上數(shù)羊數(shù)了半天也沒能睡著。

　　其次，我的腿也開始長長了，但長得不多，只有幾厘米。但我同樣發(fā)現(xiàn)，自己飛行時翅膀也更加有力了。我飛過湖面一低頭，才發(fā)現(xiàn)自己的翅膀也長寬了。

　　我想問的是，您是否有事情忘記告訴我了？

你的學(xué)生，你永恒的朋友

暮光閃閃

?

?

親愛的暮暮：

　　不用擔(dān)心打擾我們。我們到這邊頭幾天的時候，小馬們都以為，是不是有什么天災(zāi)要降臨，我們瞞著沒有告訴他們呢。我只能猜測，可能是他們不看報紙，不了解時事吧。

　　至于你身上發(fā)生了什么……?好吧，我本來以為你能不知怎的躲過這種轉(zhuǎn)變呢，現(xiàn)在看來是有點太樂觀了。我和妹妹當(dāng)初掌權(quán)時都曾經(jīng)歷了這種轉(zhuǎn)變。

　　但我為什么會那么以為？畢竟，你得到翅膀后也不過只長了幾厘米，我以為你掌權(quán)后也不會發(fā)生什么呢。但事實證明了我的錯誤。

　　我本來想著，既然你從來沒遭遇過失眠問題，你多半能逃過這種睡不著覺的厄運呢。關(guān)于為什么你甚至連打個盹都不行，我想我有個假說，但我還得先去咨詢一下星璇。

　　如果你的體型在收到這封信之后還在繼續(xù)長大，請寫信告知我吧。目前就先保持冷靜，做你該做的事就好。

你永恒的朋友

塞拉斯蒂婭

?

?

親愛的塞拉斯蒂婭：

　　最近三天里，我的脖子長了大概五厘米，我的腿也是！我感覺上一次睡覺都是好久之前了，我甚至都不覺得累。但我確實胃口大增了，我想，我終于理解了為什么你之前那么喜歡吃蛋糕了吧。我猜，長個長頸鹿那樣的脖子確實會增加吃甜食的欲望吧，哈哈。

　　不過準(zhǔn)時升降日月倒還挺容易，這大概是睡不著覺唯一的好處吧；真正麻煩的是那些沒完沒了的文書工作。既然我不用躺下睡覺了，我就把床送給了斯派克，可憐的小龍為了跟上我二十四小時的作息熬得夠嗆，最后連續(xù)歇了十二個小時才喘過氣來。

　　還有個很大的問題?——?我的身體長得太快，以至于我必須吃止痛藥才能稍微感覺舒服一點。因為我新增加的體重，我的筋骨關(guān)節(jié)都不堪重負(fù)；我的脖子有時候疼得感覺就像有釘子在扎一樣，關(guān)鍵是我還不能睡覺來緩解它們，光是這點，都讓我感覺度日如年。

　　你有辦法幫我嗎？

你一生的摯友

暮暮

?

?

親愛的暮暮：

　　星璇的理論解釋了你身上的事情?——?你的身體只是在進行適度生長，好讓你能適應(yīng)你的皇冠賦予你的新能力。你也知道，這頂新皇冠由露娜和我的皇冠融合而成，魔力十足，可與格羅迦的鈴鐺相媲美。除了我們自己，你肯定沒見任何小馬戴過我們的皇冠吧？要不然，可能就會有小馬變成又大又可怕的怪物，看起來比之前萍琪派吸收了無序魔力時還要鬼扯。

　　他解釋說，魔法，是一種原始能量，可以用來構(gòu)建現(xiàn)實實體。你結(jié)合實際例子，想想無序制造活物的能力，更大的身體可以更好地容納你現(xiàn)在擁有的無盡魔力。你想象一下，你現(xiàn)在的身體就像塊鬧鐘里的紐扣電池，卻要負(fù)荷一座城市發(fā)電廠那么多的能量。

　　我希望，你的子民們會慢慢習(xí)慣你的新外貌的。不過我猜，你得先叫瑞瑞幫你做一衣櫥的新衣服吧？（讓我先笑會?xD）

　　至于你失眠的問題，我很不想這樣說，但我覺得，這很可能是永久性的了。就算你叫韻律來幫你升月亮，也沒法改變你身體里的化學(xué)物質(zhì)，你還是沒法睡著。

　　那我又是怎么掌管太陽月亮一千年的呢？答案是：讓一群帶著鬧鐘的衛(wèi)兵守著你，然后進行嚴(yán)格規(guī)定時間的魔力午休。最初的幾個月是最難熬的，不過慢慢地，只要堅持得夠久，不管每天有什么困難，你都會習(xí)慣的。不信的話，你隨便去問個運動員。

　　請及時讓我得知你身體的新動向，以及你的應(yīng)對措施。

你永恒的朋友

塞拉斯蒂婭

?

?

親愛的塞拉斯蒂婭（還有露娜！我好想你們！）：

　　上一周里，我的體型已經(jīng)長到你的九成大了，而且就算沒有風(fēng)，我毯子那么大的鬃毛也總會“隨風(fēng)飄動”，（對此我仍是很不習(xí)慣。）而且由于我耳朵也長大了，我已經(jīng)聽見兩個衛(wèi)兵叫我“大耳公主①”了。（我太難了?*掩蹄*?）

　　這些小話先不管，我發(fā)現(xiàn)過去那些對我微笑、還對我打招呼的老友現(xiàn)在見了我都要鞠躬，好像我變了個馬似的。特別是我在身邊的時候，一些職工都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，好像要是我聽見有馬說我壞話，我就要開始“暮化”、把城堡天花板給掀了一樣。

　　我想，要消除他們的恐懼，我最好還是要盡量顯得成熟，而不是只長身體吧。他們最終會冷靜下來的。如果我連不能睡覺、身體腫得像塊拉長的太妃糖的折磨都能忍得下來，那我想他們也會接受我吧。

　　不過至少現(xiàn)在我不用吃止痛藥了，我感覺自己年輕了一千歲。（無意冒犯！）

　　先就說這么多吧。

你的筆友

暮暮

?

?

塞拉斯蒂婭，我遇上麻煩了。

　　今天發(fā)生的事情真是讓我摸不著頭腦。我本來以為，兩個月以來我以全新的面貌做了那么多游行，大家該是都知道我還是他們熟悉的那個暮光閃閃、不會因為社會關(guān)系有任何麻煩了吧。

　　可午飯過后，我本來和往常一樣在王座廳主持見面會，解決那些小馬們需要與我親自交流才能解決的問題，通常來說，這都不成問題，但是今天，一只年長的藍色陸馬一看見我就開始“不正?！绷恕?/p>

　　我意識到我們的見面不太愉快，就和藹地對他微笑，還問他：“請問，有什么我能幫您嗎？”

　　結(jié)果他瞪著我，好像我在騙他似的，他把蹄往地上一跺，還質(zhì)問我：“你誰??？我心愛的公主們呢？”

　　斯派克就上前：“你是鎮(zhèn)上新來的吧……?你叫什么？”

　　“寒流（Cold?Snap）。還有，我沒在跟你說話。”他走過來的時候我簡直可以聽到他咬牙切齒：“你把塞拉斯蒂婭和露娜怎么了？”

　　我低下頭，盡全力想讓他冷靜下來：“她們自愿退休了，先生。我是暮光閃閃，塞拉斯蒂婭選了我繼續(xù)治理小馬國，露娜也同意了?！?/p>

　　“騙子！”他大聲嚷嚷。

　　衛(wèi)兵們當(dāng)時就沖進王座廳來，我示意他們先退下?！跋壬抑荒芗僭O(shè)，您有一段時間沒入世了吧？我向您保證，周圍的每只小馬都可以證明我是友誼公主?！?/p>

　　他沉重的呼吸稍稍緩和：“是又怎么樣，老子入不入世關(guān)你屁事?！?/p>

　　斯派克問：“那走了這么久干嘛又回來了？”

　　“我沒跟你說話，小龍崽子！”最后幾個字格外尖酸刻薄?！拔业募冶荒嗍鳉Я耍习逵植豢辖o我建新房子，我想叫心愛的公主們幫幫我。”

　　我興奮起來，機會來了！“我可以幫你建房子，寒流?！?/p>

　　可他還是怒氣滿滿：“我才不要你幫，小子！我要我心愛的塞拉斯蒂婭來幫我?！?/p>

　　斯派克犯嘀咕：“你心愛的？”

　　我發(fā)揮我冷靜的談判技巧，堅定了態(tài)度：“那不可能的，先生。”

　　結(jié)果他下嘴唇都在顫抖，在我面前來回踱步：“蒼天啊，怎么就不行呢？怎么這么多屎一樣的事情就這么接二連三？小馬鎮(zhèn)過去還算‘小馬鎮(zhèn)’，現(xiàn)在我走在路上還要擔(dān)心撞到獅鷲和龍！誰讓這些牲畜和我們住在一起的？”

　　“先生，我……?”

　　“你就不能至少叫露娜來幫幫我嗎？”

　　小龍助手伸出爪，試圖讓他冷靜下來：“我們已經(jīng)告訴你了，先生，她們都退休了，你只要……?”

　　他一蹄狠狠砸向地面，大聲呼號：“這些本來都不該這樣！怎么事情就不能簡單點呢？”

　　他盯著我，渾身戰(zhàn)栗不已。一開始我還以為他在生我氣，直到我看見他的眼睛?——?里面充滿恐懼。純粹、本能的恐懼。

　　我和斯派克還沒來得及說話，寒流就已經(jīng)轉(zhuǎn)身跑了，跑過門前的時候還回頭吼了一句：“美好的事物總能帶來無盡的歡愉②，而你，什么都不是！”

　　我總感覺他和你很熟，不知道你對他有印象嗎？他說的“美好事物”是什么意思？

　　還有，他為何怕我到了如此地步？

你迷茫的公主

暮暮

?

?

親愛的暮暮：

　　很抱歉讓你受了這么多委屈，我和妹妹都認(rèn)識寒流。多年以來，我們總看見他靜候在前排，看我們升起太陽和月亮；他總會在街上向我們鞠躬，即使我們告訴他不必這么畢恭畢敬；有時甚至我們從他身邊走過，他都會激動得熱淚盈眶。走過這么多個世紀(jì)，我們見過不少這樣忠實的追隨者，但似乎他顯得格外敏感。

　　十年前，他搬離了小馬鎮(zhèn)去一家礦產(chǎn)公司上班。他給我們倆都寫了信，發(fā)誓自己只要一有條件，就立馬搬來中心城。

　　看來除了我們的新鄰居，他也不怎么看報紙啊。要是他看了，你們之間的見面或許就不會這么艱難了吧。

　　你以你的勇氣和耐心戰(zhàn)勝了身體和地位上的改變，但不幸的是，這些品質(zhì)似乎都是他嚴(yán)重缺乏的。至于他說的“美好的事物總能帶來無盡的歡愉”是什么意思，我想我大概有了個想法。

　　他應(yīng)該是誤解了這句話的意思。他以為，只要他熱愛某樣?xùn)|西，那樣?xùn)|西便會亙古不變，直到永恒?——?我們都明白這種想法錯得有多么離譜。

　　他所害怕的，不是你，而是你所代表的事物。他曾經(jīng)所適應(yīng)和熟悉的東西現(xiàn)都已成為過往了。

　　但愿寒流能夠拾起內(nèi)心的勇氣，認(rèn)識到?jīng)]有事物是一成不變的吧?——?永生的我們也不行。就再多給他些時間吧，但愿他的生活能夠重回正軌。

以你為豪的導(dǎo)師，你的朋友

塞拉斯蒂婭

?

?

親愛的塞拉斯蒂婭：

　　相隔幾周，寒流終于又來拜訪了我，這次他變得更加理智了一點。他嘆氣，向我道了歉：“我很抱歉之前跟你和你的龍族朋友說話這么粗魯，只是我……?呃，幾乎一切都得重新適應(yīng)?！?/p>

　　“沒關(guān)系，寒流，我不生你氣。要是你愿意的話，我還是可以幫你建新房子。”

　　我們相見以來，我頭一次看見他臉上露出喜悅的笑容：“那太好了，謝謝你，暮光公主?！彼嘀竽X勺問我：“你也想念她們嗎？”

　　“和大家一樣，沒有一天不啊。但我仍會竭盡自己所能，為你和全小馬國的生靈治理好這個國家?！?/p>

　　他向我鞠躬，我告訴他：“你不必這樣的，先生?！?/p>

　　寒流向我請求道：“就讓我表達我的敬意吧，好嗎？就這一次？”

　　我笑了，點點頭。對于改變，我們都會有辦法去適應(yīng)的，如果連他都愿意慢慢來，那我們就更不在話下了，這總比固步自封要好。

你忠實的朋友

暮光閃閃

?

<The End>

作者后記：

　　寒流對暮暮的反應(yīng)來源于圈內(nèi)最近一些很讓人不安的事情。應(yīng)該你們當(dāng)中很多人都知道，因為最終集播出的事情，寫小馬正劇的職工收到了成堆的攻擊性郵件。

　　雖然大多數(shù)馬迷都是很理智的，但總有少數(shù)木頭腦袋一點點改變都承受不了（他們僅僅因為暮暮的新翅膀就不再看正劇了）。

　　不騙你們，我看最后一集的時候也掉了眼淚，寫作這篇故事幫我走出了悲痛。

譯者注：

①.?大耳公主：原文是“Princess?Pallet?Swap”。

②.?美好的事物總能帶來無盡的歡愉：原文是“A?thing?of?beauty?is?a?joy?forever”，出自英國詩人濟慈的名詩?Endymion?第一句。

?

　　譯得不好，許多地方的表達還可能欠佳，希望各位讀者能夠多多反饋，以便我翻譯水平的進一步提高，謝謝。^_^

?　　特別感謝?EmeraldGalaxy 的建議指導(dǎo)！

譯者雜言：做“寒流”？還是做自己？

?

　　這篇文章今年10月23日在 Fimfiction 上獲得了推薦。

　　讀完這篇文，不知道你們有沒有這樣的感覺：這篇文其實寫得很一般啊，又沒有一波三折的劇情，又沒有絢麗華美的文筆，又沒有多么深刻獨到的見解，而且文中到處都是毛病，比如沒有必要的臟話啦，太過隨意、口語化的表達啦，該轉(zhuǎn)述的時候沒有轉(zhuǎn)述啦，特別是寒流出場那一段，寫信時根本不會那么寫啊，暮暮你是在寫信而不是在寫小說??！怎么這篇文偏偏就上推薦了呢？怎么我又偏偏選了這篇文翻譯呢？

　　原因很簡單：真情實感。

　　文章圍繞“改變”這一關(guān)鍵詞展開，先寫了暮暮即位之后身體上一系列的變化，真正成為了“公主”，再寫了寒流登場，塑造了他執(zhí)著頑固、懷念過去、不愿改變、固步自封的老者形象。層層鋪墊，先緩后急，使文章在暮暮于寒流的交鋒中達到高潮。而他們之間的關(guān)系變化也無疑體現(xiàn)了文章主旨：適應(yīng)改變。

　　作者把寒流安排成一個孤獨的老者形象，是有深意的。在寒流的身上，從一些細(xì)節(jié)之處，我們可以讀出很多有意思的東西：

　　先從塞拉斯蒂婭的回信中說起：

　　十年前，他搬離了小馬鎮(zhèn)去一家礦產(chǎn)公司上班。他給我們倆都寫了信，發(fā)誓自己只要一有條件，就立馬搬來中心城。

　　可以說，固執(zhí)是他性格中很重要的一個組成成分了。他對兩位公主愛得深沉，但同時也愛得卑微，甚至顯得愚蠢 —— 我寫信給你，我搬走了，目的是為了更好地見到你，你不要忘了我啊。

　　但問題是，說得現(xiàn)實一點，身為一國之君，哪里有那么多時間和精力去照顧一個小小的平民呢？真實情況往往都是石沉大海，最后不了了之。但他就這么搬走了，對于他來說，搬家，那可一切都是全新的事物啊，那有多么艱難。為之付出了一切，只求“你記得我”，把對方高高捧起，直入云際，自己卻卑如草芥，低到泥里。不得不說，這份愛偉大，但顯得卑微、愚蠢。

　　掙掙扎扎十余載，不僅自己的夢想沒有實現(xiàn)，家還被泥石流毀了 —— 這是物質(zhì)上的根沒了 —— 關(guān)鍵是到了最后，來到中心城卻發(fā)現(xiàn)，自己心愛的公主早已退位 —— 精神上的根也被徹底拔起。他陷入了一種難以置信，一種恐慌，一種憤怒，自己這么多年的努力，究竟有什么意義？

　　于是，他被徹底摧毀了。

　　因此，我們不難理解他對暮暮的反應(yīng)。

　　“你誰啊？我心愛的公主們呢？”

　　“你把塞拉斯蒂婭和露娜怎么了？”

　　“騙子！”他大聲嚷嚷。

　　三句話中除了難以置信和憤怒以外，甚至還透露出一種被害妄想 —— 只要塞拉斯蒂婭和露娜不在，就一定是你干的好事，這一切的悲劇全都是你造成的。這種邏輯看似荒謬，卻是十分自然、且近乎本能的 —— 那些寫攻擊信的馬迷何嘗不是如此？

?

（收到攻擊信后 Big Jim 在推特上的留言）

?

　　這種心態(tài)的背后折射出的是不完善（尚且不說缺失吧）的自我，他們的內(nèi)心不夠強大，不能很好地處理這一份“失衡”，于是向外投射，造成向外的攻擊性；若不向外投射，便向內(nèi)攻擊自己，造成煩躁、壓抑、失落等一系列負(fù)面情緒。

　　而他們一旦被拒絕，他們脆弱的自我很容易便會分崩離析：

　　他下嘴唇都在顫抖，在我面前來回踱步：“蒼天啊，怎么就不行呢？怎么這么多屎一樣的事情就這么接二連三？

　　他一蹄狠狠砸向地面，大聲呼號：“這些本來都不該這樣！怎么事情就不能簡單點呢？”

　　因為自我不夠完善，容不得太多的波折與改變，于是，尋求簡單便成了最安全的、最好選擇。

　　為了減少波折，他們甚至不惜切斷自己與外界的聯(lián)系，將自己孤立成一座孤島。這樣，他們就能有仿佛“一切盡在掌握之中”的安全感，就能控制自己的小小世界 —— 說到底，這還是一種心虛，一種尋求安全的控制欲。他們遇到改變便自我欺騙其不存在，自己永遠是對的，當(dāng)事實碰到了鼻子、實在騙不下去時，他們又便會陷入暴怒，并遷怒于那些戳穿了他們不存在的夢的人。他們一邊格外留念過去的“golden old days”，一邊感嘆世風(fēng)日下、物是人非，于是，他們的世界也就只能越活越萎縮、越活越狹窄，容不下改變，容不下別人，極端者甚至最后容不下自己 —— 因此自殺的人也并非沒有。有多少人和寒流一樣，將塞拉斯蒂婭看作了生命中唯一的寄托？只不過，他們看的是不一樣的“塞拉斯蒂婭”罷了。

　　小說中的寒流經(jīng)過幾個星期（現(xiàn)實中往往會漫長得多）的掙扎，終于還是回心轉(zhuǎn)意，最終接受了暮暮，也接受了轉(zhuǎn)變。垂暮的生命里終于注入了一絲生機。

　　其實，從某個方面來說，這種動搖精神根基的改變看似摧毀了他，實則卻給了他新生 —— 只有如此巨大的沖擊，才可能沖破他厚厚的自我保護的殼，才可能讓他走出他自縛的繭，最終化繭成蝶，重獲新生。

　　這是小說文學(xué)的魅力，一波三折，讓我們在無望中看到希望，在掙扎中獲得成長。文中塑造的不是完美的主人公，而是一個雖然缺憾多多，卻無比真實、引人共鳴的角色。本文之所以感人，就在于這一份真實性，從文中我們多多少少看到了自己的影子。

　　但最終的問題是，那些現(xiàn)實中的“寒流”們該怎么辦？我不想喊口號，也拿不出什么立竿見影的特效藥 —— 畢竟，這更多地在于自己，自己不做出改變，任別人怎么說也起不到多大作用。我們能做的便是理解，給他們安全感，給他們轉(zhuǎn)變的機會和時間。一份黑色能量只有被看見、接受，才能開始轉(zhuǎn)化，變得明亮、溫暖。

　　若你發(fā)現(xiàn)自己就是“寒流”，那么恭喜你，你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了部分的自我，接受它，然后把它當(dāng)成新的起點吧。這是一個長期的過程，自己縛上的繭得自己慢慢剝掉，但終有一天，會有一絲光明透入、新鮮空氣撲面而來，你會發(fā)現(xiàn)：原來外面是這樣美好！

　　但在此之前，如果你感到絕望，不妨問問自己：是止步于此？還是走向世界？

-2019年11月30日夜