?

? ? ? 英文翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到否定結(jié)構(gòu)，但是英漢兩者在否定表達(dá)上面有很大的差異。對(duì)語(yǔ)句的否定結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，需要對(duì)詞本身的意義和語(yǔ)境做一個(gè)全面的考慮，否則的話很容易產(chǎn)生一些誤解。英文翻譯公司是絕對(duì)不允許把這種翻譯文章給客戶的，所以如果你未來希望從事英文翻譯工作，必須會(huì)處理否定結(jié)構(gòu)的翻譯。

　　全部否定：Nor, neither, never等詞都是全部否定，翻譯時(shí)候要注意把倒裝結(jié)構(gòu)移回原味，同時(shí)將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如果原來的句子定語(yǔ)部分比較長(zhǎng)，需要單獨(dú)翻譯。

　　部分否定：all...not, not all, every...not, not every, both...not等表示的是部分否定，一般把它們翻譯成“并不都......”。

　　雙重否定：Its significance and importance can never be overemphasized. 這句話就是雙重否定，可以翻譯成：它的意義和重要性，不管無論如何強(qiáng)調(diào)，都不算過分。

　　上述三種類型是我們?cè)谶M(jìn)行英文翻譯中常見的否定結(jié)構(gòu)，還有一些比如形肯實(shí)否、形否實(shí)肯、否定轉(zhuǎn)移和排除否定等我們也需要注意一下。

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系