Fallout Equestria: Duck and Cover！
輻射小馬國：臥倒并掩護(hù)！

原文地址： https://www.fimfiction.net/story/141568/fallout-equestria-duck-and-cover

作者：Hahatimeforponies

譯文地址：https://fimtale.com/t/9687

譯者：Wusy

翻譯許可：

備注：這是一部諷刺性的《輻射小馬國》衍生故事。在這里，被視為救世主一般的避難廄居民小原，其實(shí)是一只怙惡不悛、毫無憐憫之心的脫韁野馬。這部小說參加了FimFiction網(wǎng)站的NaNoWriMo挑戰(zhàn)——作者在1個(gè)月內(nèi)需要寫出一部至少有50,000字（英語）的小說。

封面畫師：Captainhoers

封面網(wǎng)址：https://www.derpibooru.org/images/474707

譯者注：不管是文風(fēng)還是劇情，本文可以說是十分放飛自我了，放飛到讀完這部小說之后我是完全沒有翻譯的念頭的。不過在繼續(xù)閱讀了本文續(xù)作——Fallout Equestria: Make Love Not War——之后，被作者的情節(jié)安排和主角的心理成長所感動(dòng)到了（我是不是劇透了？問題不大），于是我滋生了這個(gè)想法。

這是本人第一次嘗試翻譯小說（結(jié)果找啥不好偏偏找這個(gè)長得要命還那么難的東西真是作死），作為出國向的高中生嘗試在這方面略微踏足一下應(yīng)該問題不大（不，很大）。我清楚我的翻譯水平肯定不如Fimtale上的很多大佬，所以不管是翻譯質(zhì)量還是翻譯速度都會(huì)有一定的不足，所以哪里有疑問的話隨時(shí)歡迎在評(píng)論區(qū)或者私信交流。當(dāng)然，我也不會(huì)是一個(gè)人（不過現(xiàn)在差不多是的），之后的翻譯工作中或許會(huì)有我的一些朋友和同學(xué)加入進(jìn)來，盡量......盡量不咕！

Enjoy~

本書主角小原Atom Smasher：

小原一行馬以及小皮一行馬：

小原隊(duì)伍從左到右為路牌斑馬齊娜、煤犬白雪、獨(dú)角獸流星、陸馬全騎、天馬小原、以及......廣播員頌詞。

簡(jiǎn)介：她是一只年輕的雌駒......她解決事端的基本理念是殺掉所有自己看不慣的家伙......她離開了避難廄，在荒蕪的廢土上學(xué)習(xí)如何生存......等等，我們不是已經(jīng)讀過類似的故事了嗎？

在不經(jīng)意間在一隊(duì)掠奪者蹄中救下了一些俘虜之后，破碎原子（Atom Smasher，小說中常常稱其為Atom，即小原）被科爾頓鎮(zhèn)的鎮(zhèn)民稱為英雄。他們爭(zhēng)鋒而至，贊頌她的英勇事跡，并且派她去做一些不著邊際的差事。

然而，在這大默駒賽德郡（Mareseyside，原地名為默西賽德郡）里選誰不好呢？選小原做一位英雄可能是他們做過最糟糕的決定了。并不是因?yàn)樗齽倓倧倪@個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)完工的512號(hào)避難廄里溜出來，而是因?yàn)樗赡鼙饶切┍恢缚氐穆訆Z者、奴隸販子、劫匪和壞蛋們都更加瘋狂。

所以......小皮是誰？大家為什么都在討論她？

第一章：戰(zhàn)爭(zhēng)有時(shí)的確會(huì)改變

戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)有時(shí)的確會(huì)改變。

我的意思是，它發(fā)展到某個(gè)階段的時(shí)候，總是會(huì)變的吧？不知怎的，我時(shí)常懷疑小馬到底是否具備著將整個(gè)小馬國炸成一堆鍋底煤渣的能力。也許我們現(xiàn)在沒有了，否則我們估計(jì)天天都得爬到地表上去打閃電戰(zhàn)。

我到底該怎么說呢？天，這肯定是你能想到最做作的小說開頭了。開場(chǎng)就給你們講一堂思想品德課，對(duì)你們強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)爭(zhēng)究竟有多殘忍？開玩笑呢！你們是來聽我講我自己的故事的，而不是來聽我胡謅那些有關(guān)種族滅絕的無意義言論的。

你們大概已經(jīng)聽說過避難廄這個(gè)東西了，對(duì)吧？那些被稱為“野火炸彈避風(fēng)港”的巨大地堡，實(shí)際上卻開展著慘無人道的社會(huì)實(shí)驗(yàn)，就算不把里面的小馬全都折磨死，也能將他們都逼瘋。

說到這里，我不得不說一句，這些所謂的“避難廄”建得是真的四不像。那扇位于正面的大門關(guān)得緊緊的，簡(jiǎn)直就像是金庫保險(xiǎn)箱的大鐵鎖，把我們這些珍貴而又脆弱的生命盡數(shù)囚禁在里面，讓我們自生自滅……“金庫保險(xiǎn)箱”這個(gè)詞用得就很得體。那扇大門讓避難廄看起來就像是戰(zhàn)前營銷部腦袋一熱想出來的垃圾產(chǎn)品，因?yàn)樗铝τ谧屧敢赓I它的腦殘用戶后半生都呆在一處地下洞穴里不得好死。

誰知道呢。反正所有小馬都管避難廄叫“避難廄”，所以為了不讓你們讀得云里霧里的，我覺得還是忠于這個(gè)稱呼為好。

我叫破碎原子（Atom Smasher），是一只在512號(hào)避難廄里出生的天馬。

512號(hào)避難廄最搞笑的地方在于，光看編號(hào)你就能知道它排到了最后才被建出來。所以它的質(zhì)量差到不知情的小馬都看不出來它是一個(gè)避難廄。當(dāng)然了，512號(hào)避難廄里還是有不少完整的隧道的，并且墻壁和屋頂里的鋼筋都安裝到位了。但是你仍然能隨時(shí)隨地找到一些神秘遺失的金屬板、你會(huì)發(fā)現(xiàn)有一半的生命維持系統(tǒng)從避難廄建成以來就一直在罷工、并且你不難注意到大部分避難廄里都有的房間門在這里都是皇帝的新裝。

實(shí)際上，只有前后兩扇普普通通的大鐵門真正有效地隔離了512號(hào)避難廄和坐落于廢土上的默駒賽德郡（Mareseyside）。絕大部分情況下，它們還是挺負(fù)責(zé)的……也許吧，只憑就我生活過的這些年里，沒有什么骯臟的玩意兒從外面溜進(jìn)來就夠了。不過咱們先把咱避難廄的高級(jí)安全系統(tǒng)擱一邊，畢竟咱還得再聊一聊我自己。

我推測(cè)我的名字來源于我的身體顏色，因?yàn)槲业呐渖屛疫@一整只馬看起來就像一個(gè)核輻射警告標(biāo)志。我有一身該死的橙色皮膚和綠色鬃毛，所以我覺得你在一千米開外就能看到我朝你跑過來。不過，我很快就接受了我那種圣誕樹一樣的配色和性格，因?yàn)樗鼈円苍S是我獨(dú)特的家族遺傳下來的。避難廄里的小馬都已經(jīng)沉悶到了一定境界了。但是你也不能怪他們，誰讓他們一生下來，體色就全都是灰色、棕色這樣的呢？我可不愿意成為他們中的一員。

我尋思我應(yīng)該有必要蹄一嘴（我發(fā)誓如果再說一句雙關(guān)我就勒死我自己）我在避難廄里干過的事。有一些來自各個(gè)避難廄的庶民經(jīng)常莫名其妙地大喊自己有多厲害，只是因?yàn)樗麄儾恍⌒碾x開自己的溫馨小床，然后跑到廢土上活了十分鐘還沒有被嚇尿而已。你得記住，512號(hào)避難廄大概是所有仍然住著活馬的避難廄里最不持廄的了（我草，又是一個(gè)雙關(guān)），因?yàn)檫@里基本沒有任何正規(guī)設(shè)施。畢竟在當(dāng)初，小馬們一看到事情不太對(duì)，就都不管這個(gè)避難廄有沒有建好，全擠進(jìn)這里來等著那些超聚魔法炸遍整個(gè)小馬國了。理性來講，盡管避難廄里不怎么樣，它還是比上面的世界要好得多。這里偶爾會(huì)有一些社會(huì)組織或者是嗶嗶小馬這樣的事務(wù)，但是那些蠢蛋把它們?nèi)冀o搞砸了。

小馬們?cè)?jīng)嘗試過在避難廄里繼續(xù)發(fā)展科技，就像戰(zhàn)爭(zhēng)之前的那樣。結(jié)果所有農(nóng)民一夜之內(nèi)全部沒了工作，因?yàn)樗惺澄锒甲兂蓹C(jī)器生產(chǎn)的了——這災(zāi)難還沒開始十分鐘咱就有一個(gè)失業(yè)危機(jī)了，真棒——并且這幫小馬看起來也都不知道怎么去提升自己的技能。因?yàn)樗麄兊拿\(yùn)全都畫在他們屁股上了，所以每當(dāng)他們嘗試一些新職務(wù)的時(shí)候他們就說：“可……可我在這個(gè)領(lǐng)域并沒有天賦??！”然后一個(gè)個(gè)地都跟那兒自閉去了。

并且，我們這里的機(jī)修工行業(yè)有嚴(yán)重的短缺，短缺到令人難以相信。我想想，最早的時(shí)候，這里也就只有一只能夠保持生命維持系統(tǒng)運(yùn)轉(zhuǎn)的小馬。這種尷尬的情況一直持續(xù)到避難廄里的第二代小馬出生才算結(jié)束。其實(shí)沒多少馬在意這些，反正這里的小馬壓根不會(huì)把避難廄的基礎(chǔ)操作程序放在心上。

在保安的努力下，這個(gè)避難廄倒是取得過一些難得的成就：因?yàn)榻o我們避難廄配發(fā)連褲衫的家伙忘記給衣服縫上號(hào)碼了，所以得有人幫忙，手工把“512”一個(gè)一個(gè)地縫進(jìn)所有小馬的衣服上。那場(chǎng)面，簡(jiǎn)直了……但畢竟還是比廢土要好。

所以因?yàn)樵郾茈y廄這種獨(dú)特的形勢(shì)，我沒能在這兒找到一個(gè)體面的工作。天賦我倒是有一個(gè)——自從我在十二歲時(shí)炸毀避難廄里的一個(gè)公共衛(wèi)生間之后，我的屁股上就長了一個(gè)“臥倒并掩護(hù)！”雜志里的標(biāo)志性原子圖案——但是我尋思把翔炸得滿天飛在這個(gè)專門用來躲避轟炸用的馬廄里似乎并沒有什么實(shí)際用處。

一些明白馬在那次廁所事件之后覺得拿避難廄里的火藥材料做一做手雷和炸彈是個(gè)好主意，所以這就導(dǎo)致我就只剩下一些櫻桃爆竹和Nerf槍（譯注：孩之寶推出的一款玩具槍產(chǎn)品，第四面墻警告）可以玩玩了。事后我才知道，當(dāng)時(shí)他們按法規(guī)來是應(yīng)該把我殺掉的，不過這些家伙可能只是不忍心對(duì)一只小雌駒下狠手罷了?，F(xiàn)在你們能看出避難廄居民都是什么樣子了吧？

不論怎樣，你們現(xiàn)在算是認(rèn)識(shí)了一位身處青年晚期、庫存櫻桃爆竹數(shù)量逐漸減少、四處溜達(dá)想找點(diǎn)樂子的我。我現(xiàn)在抑郁得就像一位看著自己的晚餐從一臺(tái)改裝過的冰淇淋機(jī)里噴出來的桃農(nóng)一樣。

我在近幾年來探索了這里的很多地方。關(guān)于避難廄居民，有一點(diǎn)就是他們進(jìn)來住一段時(shí)間之后就不打算挪窩了。剛逃進(jìn)來的時(shí)候，他們還不清楚避難廄的格局，于是就都紛紛在路上一些最不牢固的地方定居了。我逛到一些地方的時(shí)候竟然發(fā)現(xiàn)有好幾處翼部在過去的幾十年內(nèi)根本沒有被小馬踏足過。我覺得我完全可以在這里炸一炸東西玩，并且不被小馬發(fā)現(xiàn)……盡管這比把監(jiān)督者的椅子改裝成一架登月火箭還要無聊，但這畢竟也是發(fā)泄的一種途徑。不過這也不重要了。

我是幾歲的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了避難廄出口來著？十九？大概吧。穿過通向外界的兩扇大門費(fèi)了我好幾周的時(shí)間——對(duì)沒錯(cuò)，就是我前幾個(gè)自然段跟你講過的那兩扇門。櫻桃炸彈沒法勝任炸開大門的職責(zé)，而且這種鐵門也沒有什么正常的鎖可以去撬，所以這真他奶奶的是個(gè)眼中釘。不過我最終還是做到了。在一頓嘗試之后，我面前的第一扇門終于解鎖了，然后我站在原地對(duì)著它拳打腳踢了將近兩分鐘才把那生銹的老玩意整開。當(dāng)那扇門的鉸鏈終于被扭掉之后，我被一股濕冷的氣浪偷襲了。我的意思是，雖然避難廄里的空氣差不多也是濕冷濕冷的，但它同時(shí)也很陰寒、并且還是人工循環(huán)過的。門外的空氣可謂是清新得有些奇怪，但估計(jì)也帶點(diǎn)輻射性。如果我是從一個(gè)正常的避難廄里走出來的，我的嗶嗶小馬估計(jì)已經(jīng)嗶得像失了智一樣了。不過你得知道，512號(hào)避難廄從古至今大概也就制造出過兩個(gè)能夠正常運(yùn)作的嗶嗶小馬和一個(gè)正常的蓋革計(jì)數(shù)器（譯注：一種用于測(cè)量放射性的儀器）。我前蹄上的這玩意也就是一堆黏著貼紙的廢鐵罷了。我不太清楚外邊那些桃農(nóng)聽到避難廄里仍然庫存著一些功能完整的打印機(jī)和一坨一坨的不干膠紙時(shí)會(huì)有多開心，但我們這里的三餐也就是一些粘有一點(diǎn)人工營養(yǎng)成分的粘稠物罷了。

等等，我剛才是費(fèi)了一整個(gè)自然段來講我是怎么走過一扇門的嗎？如果真是這樣，那么我尋思一個(gè)小說下來，這字?jǐn)?shù)得爆表了。

所以我把這扇門給打開了，然后就走到了一段長廊之中。我發(fā)現(xiàn)，第二扇大鐵門……直接不見了。并不是什么馬打開了它然后忘記了隨手關(guān)門的好習(xí)慣，而是它從來就沒有被建起來過。也許有家伙把它整個(gè)給偷了——如果他真的想要拿走一塊巨大的廢鐵并且把它熔了的話。不過俗話說得好，當(dāng)他馬的愚笨就能解釋一切的時(shí)候，咱也就不用懷疑是不是惡馬所為了。相對(duì)于廢土小馬的創(chuàng)造力，我更愿意給避難廄居民的無能投個(gè)注。我輕松地向外走去，沿路一邊贊揚(yáng)著建筑工程的失策，一邊踢著散落在道路上的小馬頭骨——他們當(dāng)初沒能趕進(jìn)來，真是不幸。

本來那第二扇大鐵門應(yīng)該在的地方只有一扇四周纏繞著鋼絲網(wǎng)的小木門，外界的亮光穿透鐵絲，投射了進(jìn)來。我在腦中快速瀏覽了一遍物品清單：咱可靠的Nerf槍——就綁在我的胳臂上；櫻桃爆竹——在開身后那扇門的時(shí)候就用光了；對(duì)于前往一個(gè)陌生世界的恐懼——完全沒有。在我身后這個(gè)破洞里沒有任何小馬關(guān)心我，我也不關(guān)心他們。原因并不是當(dāng)時(shí)的我是一個(gè)焦躁的小青年或者是憤世嫉俗的詩人什么的，而是我單純地覺得：“哦！外面的世界都有啥？”

我很快就明白為什么外界這么濕冷了。默駒賽德郡他娘的就沒有不下雨的時(shí)候。避難廄里從來就沒有季節(jié)和天氣這種概念，而我一出來就被設(shè)得蘭群島（譯注：位于蘇格蘭東部的群島，氣候陰冷）的夏日風(fēng)情給問候了一通。

不過，我奇跡般地挑了一個(gè)這里并沒有下雨的時(shí)候走了出來。盡管如此，我蹄下的土地還是濕得要死。天空被渲染上了一片陰郁的灰色，形象地反映了荒野鄉(xiāng)村毫無生氣、被雨淋透的景象。獨(dú)有空殼的樹木點(diǎn)綴著這里起伏的山坡，一些燒得像被涂了一層炭的建筑坐落在地平線遠(yuǎn)方。不過其他絕大部分的事物不管看起來還是感覺起來都是濕濕的。即使沒有下雨，我也能感覺到這無所不在的潮濕感，它充斥在空氣和土壤之中，差點(diǎn)沒要我的命。

天氣啊。天氣才永遠(yuǎn)不會(huì)變。

盡管走在這土地上就是一種折磨，但我還是繼續(xù)在鐵門外溜達(dá)著。我在這里成功做的第一件事就是一個(gè)不小心成功地滑倒在了濕泥上。這地可真他媽的滑。我滑下山坡去，沿路在黃色的土地上開辟了一道凹溝，而且我確信我的屁股已經(jīng)徹底被核污染了。

我成功在坡底的一處水坑中停了下來，向前滾了一小段距離，然后定位了一下避難廄的出口。它并不是很難找——曠野中唯一一處丘陵上的一堆巨石，石頭里還安裝著一扇破破爛爛的大門。我很驚訝竟然沒有小馬曾經(jīng)嘗試過破門而入然后把避難廄搶劫一空。不過很快我就意識(shí)到，避難廄大門距離其他有小馬居住的房子實(shí)在是太遠(yuǎn)了，長途跋涉到這里實(shí)在沒什么必要。

山頂?shù)谋茈y廄入口已經(jīng)是鄰近區(qū)域的制高點(diǎn)了，所以我覺得爬上去查看一下自己目前的方位是個(gè)好主意。入口四周基本上都是墻，但盡管我現(xiàn)在身上沾滿泥土，還坐在一片污水池子里，我畢竟也是一只天馬的哈。于是我甩了甩我的翅膀……然后我身體的另一面也全都是泥水了。

我發(fā)著牢騷，撐起了身子，又嘗試了一次。我成功地飛起來了幾米……然后又摔下去了，沿路開辟了另一條滑道，沖進(jìn)了泥塘里。

你想想，作為一只天馬（我希望之后我不用一直玩插敘了，因?yàn)榇騺y故事節(jié)奏真的很煩），我根本沒法在避難廄里練習(xí)飛行，因?yàn)槟抢飳?shí)在沒有什么空間，并且沒有任何小馬愿意教我。所以理論上講，我應(yīng)該是在閱讀那里的一些科普書之后才知道天馬是會(huì)飛的?？墒情L著翅膀的小馬有能力做一些空中活動(dòng)這件事難道不是很顯然嗎？

在避難廄里，翅膀的唯一用途就是輔助小馬做長距離跳躍。在我跑起來之后，揮一揮翅膀可以有效加快速度。但是正式的飛行不是一件你能在避難廄這個(gè)狹窄空間里做的事情，除非你下定決心想給自己整個(gè)腦震蕩出來。

我站了起來，甩了甩身上的臟東西，然后再一次舒展開了我的翅膀。該死，寫在紙上反而顯得這個(gè)過程很輕松一樣。

我這次嘗試簡(jiǎn)單地上下擺動(dòng)我的翅膀，但這只是讓我騰空了幾英尺，然后又立刻掉了下來而已。如果我的目的是在泥潭里跺跺腳，然后把淤泥濺得哪里都是的話，這倒是個(gè)好方法，但畢竟我的目標(biāo)是飛翔。

我花了一段時(shí)間去思考我的雙翅還能怎么擺。在我的肩膀和翅膀上有一些可以旋轉(zhuǎn)的關(guān)節(jié)，但是一番折騰下來，我的翅膀只能做展開或收起這兩個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作……我又試了一試在空中旋轉(zhuǎn)那些關(guān)節(jié)。

這次頗有成效，但我飛起來仍然很不自然。我在半空盤旋了一陣子，接著便又摔到了坡上滾了下去，于是最后我背朝地面地摔進(jìn)了水塘中。背朝下只是因?yàn)椤愣摹皇且驗(yàn)槲也幌肼┑粢恍]被泥水沖洗過的身體部位，這樣我就可以全身浸透泥漿，躺著泡一個(gè)泥澡了。我凝視著天空，要是能找到幾個(gè)黃瓜片來貼眼睛就更完美了。

不過望著這沒有盡頭的天花板讓我逐漸感到有些暈眩，于是我翻了個(gè)身，站了起來。

再試一次，我想著。

我抖了抖，然后用后腿撐起了身子，然后借著力道向前跑了幾步，接著躍了起來，在上升的同時(shí)擺動(dòng)著我的翅膀。我的四肢還在做跑步的動(dòng)作，可是我的蹄子很快就感受不到地面了。成功！我甚至在上升的同時(shí)還在向前移動(dòng)！我調(diào)整了一下方向，把鼻子對(duì)準(zhǔn)了我的目的地：那塊討厭的巨石頂端。

過了片刻，我的鼻子“嘎吱”一聲戳到了地里。

我迅速保持住平衡，這才不讓自己順著山坡再一次滑到起點(diǎn)去。我最后還是噘著嘴，像一只蠢蠢的陸馬一樣爬上了山坡。飛行什么的，之后再說吧。

巖石的頂部風(fēng)有點(diǎn)大，而且在我這種被爛泥所覆蓋的狀態(tài)下，還感覺有點(diǎn)透心涼。如果廢土上所有地兒都和這里一樣糟糕，那我還是回到避難廄去吧，至少那里比較暖和，也沒這里那么濕。

我的意思是，如果我出來的地方天氣晴朗，那廢土帶給我的第一印象就會(huì)更好一些。不過有可能那種地方會(huì)有更多輻射，但多被輻射一點(diǎn)兒又不會(huì)有多難受。

在巖石頂上站著，我的視野很好，但是毛用沒有。四周每一處遭到轟炸的廢墟都是一個(gè)樣，我是分辨不出來的。并且我的嗶嗶小馬告訴我的唯一信息就是屏幕上這個(gè)小家伙有多開心。

我聳了聳肩，張開了翅膀，從石頭上跳了下來，找了找方向。我第一次嘗試滑翔的效果可比第一次嘗試飛行要好得多，我在失去平衡并摔到泥坑里之前成功滑行了整整五米呢。

在做了那么多高強(qiáng)度運(yùn)動(dòng)之后，我的翅膀迸發(fā)出了一陣陣疼痛。仔細(xì)一想，這也不是那么出人意料，畢竟我在出避難廄之前的這一輩子里翅膀的運(yùn)動(dòng)量還沒剛才這幾分鐘要多。但兄弟，我的翅膀是真不行。

我哼了幾聲，接著隨便挑了一個(gè)方向，朝廢土遠(yuǎn)處的某個(gè)地方走了過去。

有一件事情對(duì)我來說已經(jīng)非常明晰了，那就是避難廄外的世界是真夠大的。

我本來打算朝著遠(yuǎn)處一個(gè)看起來像建筑的東西走過去，結(jié)果十五分鐘之后我和那玩意的距離似乎絲毫沒有減少。至少我覺得有十五分鐘了，因?yàn)槲姨阃笊系谋沓?2:34就不會(huì)顯示其他時(shí)刻了。我在這段時(shí)間里走過了幾座小丘，路過了不少釘著尸體的樹木，但是我沒看到什么有趣或者是有用的東西。

一陣噼噼啪啪的聲音把我嚇了一跳。

我看了看四周，尋找它的來源。

在這里，丘陵都擠作一團(tuán)，所以它們之間的低谷相對(duì)來說更陡峭一些。我跑到了一處山頂上，然后趴了下來——反正我現(xiàn)在全身都是被風(fēng)吹干、都變硬了的爛泥，再沾一點(diǎn)有會(huì)有什么影響呢？我隱約聽到了一陣機(jī)械聲。在這聲音逐漸靠近的時(shí)候，我能辨認(rèn)出來輪子在石頭上滾動(dòng)的聲音。我低下了眉毛，把前臂伸進(jìn)皮帶里，拿出了我的槍。

在我的避難廄里（又來了），小馬們是配有槍械的，但是咱沒有多少彈藥庫存，所以那些槍也就被扔在了一邊，僅供觀賞。設(shè)計(jì)手槍的小馬肯定根本沒有瞜過小馬國平權(quán)法案一眼，因?yàn)槭謽尩陌鈾C(jī)實(shí)在是太小了，以至于除了獨(dú)角獸以外，沒有任何小馬能正常使用它。避難廄里也有很多低劣的、裝在馬鞍上的小機(jī)槍。它們倒都是用嘴巴控制扳機(jī)的，可是你只能通過轉(zhuǎn)動(dòng)你的整個(gè)身體來改變它的發(fā)射方向。所以那玩意在最佳的使用環(huán)境里都顯得十分笨重，而在一些近距離廝殺中——比如在避難廄的隧道里——?jiǎng)t毫無用處。

所以我的Nerf槍就出場(chǎng)了。八歲的時(shí)候，我在一個(gè)儲(chǔ)物箱中找到了它，之后便對(duì)它愛不釋手。用Nerf槍去把一些小小的泡沫軟彈射在小馬臉上來惹惱他們簡(jiǎn)直不能再有意思了。但是真正讓它與眾不同的是，它是被設(shè)計(jì)來安裝在小馬前腿上的。它自帶一個(gè)手槍套和一些皮帶，所以用的時(shí)候你只需要把蹄子伸進(jìn)皮帶里套住就大功告成。不用的時(shí)候，你只要把它放進(jìn)槍套中就可以了。它需要兩只蹄子操控，所以需要一邊移動(dòng)一邊開槍的時(shí)候?qū)ξ也皇呛苡焉?，但是它憑借著它便于瞄準(zhǔn)的極大優(yōu)勢(shì)就足夠取得我的芳心了。我一直都很奇怪為什么其他槍不能都設(shè)計(jì)成它這個(gè)樣子。

在山頂上裝好我的槍之后，我朝下方的噪聲源頭看過去，拉了拉搶上的活塞。那里，有兩只小馬繞過了拐角處，拉著一輛小貨車，嘰嘰喳喳地在談?wù)撝裁?。我等候他們?cè)僮呓稽c(diǎn)，微微升高了我的準(zhǔn)心，然后開了一槍。風(fēng)速讓高速飛行的軟彈微微卷曲了起來，并讓它在軌道上左右搖擺。不過它仍然成功地?fù)糁辛似渲幸恢恍●R的額頭。

他們呆住了，然后蹲了下來，降低了他們的重心。他們的表情就像是兩位學(xué)渣聽到老師奸笑著給他們出了一套突擊測(cè)試似的。

我拉上了活塞，然后又射了一發(fā)，這次我考慮到了這里刮的風(fēng)。軟彈正中了另外那一只馬的印堂。他尖叫了一聲，跳了起來，用蹄子拍打著他自己的臉。有可能是因?yàn)樗跊]有解開連接馬車的系繩，也有可能是因?yàn)樗麖氐庄d攣了，不論是因?yàn)槭裁矗枷蚯胺诉^去，結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地摔了個(gè)狗啃泥。

這下我真的忍不住笑出了聲來。

另外那只站著的小馬眉頭緊鎖，看向地面上的同伴。他用魔法舉起了黏在他額頭上的軟彈，觀察了一陣子。“拜托，桑迪（Sandy），它們只是泡沫軟彈罷了?！彼г拱愕卣f，“肯定是有什么搗蛋鬼拿著玩具藏在附近的草叢里?！?/p>

那只叫做“桑迪”的小馬躍了起來，并且像跳舞一樣焦慮地在原地晃動(dòng)著?！叭f一那只是讓我們分散注意力的東西呢？我們現(xiàn)在沒有任何視野！有可能掠奪者就在我們身后！咱們快逃命?。　闭f著，他便開始拖著拖車爬上坡去——再一次忘記在逃離之前解開系繩。另一只馬只是默默地用一種能刺穿鎧甲的眼神盯著他。

事情發(fā)展到這個(gè)地步時(shí)，我翻過身來，忍不住捧腹大笑。

那只小馬大概是發(fā)現(xiàn)了我，因?yàn)閹酌胫笪冶愀〉搅丝罩?，而且我的翅膀都沒展開。

“好了好了。嘿！放松，只是避難廄里出來的小老鼠罷了。我都不知道這附近還有一只避難廄小馬在廢土上溜達(dá)?！?/p>

“喂！”我在這魔法團(tuán)中懸浮著，徒勞地沖他甩過一只蹄子。

他把我懸得更近了一些，好更仔細(xì)地觀察我?！澳銖哪堑囟蠢锱莱鰜矶嗑昧?？”他問。

“惡，太久了，我都記不清了。大概二十分鐘吧？”

他皺了皺眉，然后把我放在了他面前的土地上?！澳銘?yīng)該為第一個(gè)遇見的小馬是我們而感到慶幸。跟著我們?nèi)ユ?zhèn)上吧，這樣他們至少能把你打理得更體面一些?！?/p>

“講真？我覺得你見到我并不是很開心的亞子?！?/p>

他舉起了我的兩個(gè)小軟彈，然后把它們?nèi)M(jìn)了我的鼻孔里?！叭绻阍诼訆Z者身上做這些低劣的惡作劇的話，現(xiàn)在你的頭骨上估計(jì)都開了好幾個(gè)眼兒了。”他說，“我叫強(qiáng)力傾銷（Hard Sell），然后我旁邊這位神經(jīng)質(zhì)的兄弟叫桑迪·多拉爾（Sand Dollar）。”

桑迪終于還是放棄了自己宏偉的逃跑計(jì)劃，他紅著臉低下了頭。

“我們倆都是商馬。所以別墨跡了，我們要趁現(xiàn)在沒下雨抓緊走。”強(qiáng)力傾銷催促道。

“下雨？”

“沒錯(cuò)，避難廄小馬（Stable）。”強(qiáng)力傾銷嘆了個(gè)氣，抓住了我的腦袋，然后把我的腦袋轉(zhuǎn)向天空。“看到那些云了嗎？絕大多數(shù)時(shí)候，都有大片大片的水滴從它們之中掉下來。沒有經(jīng)過機(jī)器處理的水大多都是輻射性的。”他解釋道，“如果放射性的水滴落在了你的腦袋上，而你此時(shí)卻找不到附近的掩護(hù)所，也沒有什么東西來遮身體的話，你就會(huì)因?yàn)楹溯椛渲卸径砸环N恐怖的方式痛苦地死去。相信我，你肯定不會(huì)想在消輻寧①上浪費(fèi)掉你那么多瓶蓋的?！?/p>

我茫然地看著他。根據(jù)上下文，我猜“瓶蓋”大概指的是某種廢土上所流通的貨幣，但是我覺得以一個(gè)不知情的避難廄居民來旁觀這一切會(huì)好玩得多。

強(qiáng)力傾銷又嘟噥了一次：“抓緊吧，避難廄小馬。越快把你扔到文明世界中越好。你那一身橙色太顯眼了，八成會(huì)招來不速之客的注意。”他向前走了過去，現(xiàn)在桑迪也開始前進(jìn)了。

“順道提一嘴，我叫小原?！蔽夜緡Ａ艘宦?，然后把我的軟彈從鼻孔里取了出來，放回到我的武器里。

“所以，小原……”桑迪開口說，“如果你想要做點(diǎn)有用的事情來幫忙，我覺得我這里正好有一個(gè)東西適合你……老傾，把那個(gè)巨型左輪的滾輪拿出來。我覺得我們?yōu)樗业搅艘粋€(gè)合適的人選！”

強(qiáng)力傾銷白了他一眼，然后在桑迪身后的貨車?yán)锓艘魂囎?。一連串被燒黑了的Nerf槍專用軟彈飄進(jìn)了我的視野里。

“嘿！好多彈藥！”我伸出蹄子，想要抓住它們，但是強(qiáng)力傾銷只是把它們抬得離我更遠(yuǎn)了而已。

“這玩意兒你得小心一點(diǎn)！老傾，我的意思，給她展示一手?！?/p>

桑迪那位可愛的助理從滾輪中拿起了其中一個(gè)軟彈，并將它拋到了遠(yuǎn)處的路面上。當(dāng)軟彈撞擊地面時(shí)，泥土“嘭”的一聲炸開了，土壤里的臟東西被濺了起來，落得哪里都是。

“那東西威力不小，我在處理這些玩意的時(shí)候差點(diǎn)把我的腿都給炸掉了。不過最妙的地方是……”強(qiáng)力傾銷示意我和他一起跑到軟彈炸開的地方。那里已經(jīng)形成了一處小彈坑，而那飛鏢仍然完好無缺地躺在坑中央。他把軟彈舉了起來，放回了滾輪中。“我曾經(jīng)玩了大半天，就是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地把它們?nèi)映鋈?，再撿回來，它每一次都?huì)爆炸，每一次炸完后都完好無損。”他說，“也許是附了魔法。而且如果它能夠正好嵌進(jìn)你的那玩具里的話，你就相當(dāng)于擁有了一個(gè)便攜式手雷發(fā)射器?！?/p>

“酷！把它們給我！”

“吶！”老傾仍然像一個(gè)混蛋一樣用魔法把那些軟彈都舉得高高的，不讓我碰到，“這些子彈加起來大概值八十個(gè)瓶蓋?！?/p>

“噢拜托！我剛剛才從一個(gè)地堡里爬出來！”

“一切事物都有其代價(jià)。沒有瓶蓋，就沒有軟彈?！?/p>

桑迪·多拉爾看著老傾，皺了皺眉，接著又看向我。

“你想讓我把我們的貨物就這么拱手送馬嗎，桑迪？想都不要想。一離開我們的視野，她估計(jì)就會(huì)把自己給害死?！?/p>

“也許我們能解決這個(gè)問題。我們的旅程里貌似還缺一個(gè)保安……”

“不，桑迪。”

“她剛剛用普通的軟彈就正中了我們的腦門。所以你只需要讓她坐在我們的貨車頂上，我們就多出一座短射程塔樓了?！?/p>

“直到她被狙擊手給殺了?！?/p>

“至少也比未曾有過要好?！?/p>

老傾停了下來，對(duì)桑迪怒目而視。桑迪懇求一般地咧嘴笑了笑。我則識(shí)相地閉上了嘴。最后，老傾還是低下了腦袋，繼續(xù)邁著自己沉重的步伐，然后把那一堆附魔軟彈都塞給了我?！靶邪尚邪?。如果你能安全護(hù)送我們到科爾頓鎮(zhèn)，這些玩意兒就歸你了?！?/p>

“成交！”看起來我也沒有什么更好的選擇了。我的意思是，既然我現(xiàn)在整到了一個(gè)有殺傷力的武器，我就可以直接打爆他們兩只馬的腦袋，然后把他們篷車?yán)锏呢浳锶紛Z走。但是如果這樣的話，我最后還是會(huì)落得在這荒無人煙的地方獨(dú)剩自己一馬的境遇。我換下了Nerf槍里的普通軟彈，裝上了那些會(huì)爆炸的子彈，然后攀到了他們貨物的頂端。

也許我應(yīng)該等到看見科爾頓鎮(zhèn)之后再把他們干了。

升級(jí)！

等等，這啥？

新技能：無Nerf，毋寧死！（譯注：It's Nerf or Nothing!-孩之寶宣傳Nerf槍的標(biāo)語）——當(dāng)使用裝有泡沫軟彈的武器時(shí)，你可以對(duì)目標(biāo)造成致命傷害。

?

?

?

①???：消輻寧：一種化學(xué)溶劑，會(huì)與放射性粒子結(jié)合并迅速排出身體。此藥物需要一點(diǎn)時(shí)間來作用，并且是一種很有效的利尿劑。

消輻寧：除了會(huì)讓人上癮之外，此藥劑還有許多副作用，如造成頭痛、胃痛及掉發(fā)?！?span style="text-decoration:line-through;text-decoration-line: line-through;">《銀河百科全書》核子百科