聞笛

山陽聞笛

聞笛思友

? ? ? ? ? ? ? 向秀《思舊賦》

【原文】

（序言?）

余與嵇康、呂安居止接近，其人并有不羈之才。然嵇志遠而疏，呂心曠而放，其后各以事見法。

嵇博綜技藝，于絲竹特妙。臨當就命，顧視日影，索琴而彈之。

余逝將西邁，經(jīng)其舊廬。于時日薄虞淵，寒冰凄然。鄰人有吹笛者，發(fā)音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而嘆，故作賦云：

（正文?）

將命適于遠京兮，遂旋反而北徂。

濟黃河以泛舟兮，經(jīng)山陽之舊居。?

瞻曠野之蕭條兮，息余駕乎城隅。?

踐二子之遺跡兮，歷窮巷之空廬。?

嘆黍離之愍周兮，悲麥秀于殷墟。?

惟古昔以懷今兮，心徘徊以躊躇。?

棟宇存而弗毀兮，形神逝其焉如。?

昔李斯之受罪兮，嘆黃犬而長吟。?

悼嵇生之永辭兮，顧日影而彈琴。?

托運遇于領(lǐng)會兮，寄余命于寸陰。?

聽鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復尋。?

停駕言其將邁兮，遂援翰而寫心。

【今譯】

（序言）

我與嵇康、呂安是同鄉(xiāng)，很要好的朋友，他們都有超人的才華。

然而嵇康志向高遠而性格疏朗，呂安心胸開闊而性格放曠。他們兩人都因某種原因被朝廷處決。

嵇康博學多才藝，尤其擅長弦管類的古典音樂。嵇康到了刑場，看看地上的日影，覺得離臨刑還有點時間，于是向行刑人員索要了一把古琴，傾心演奏了一首他最愛的曲子。

我將離開故鄉(xiāng)上京履職，特地向西繞行，到他們的舊居山陽去憑吊。

此時，太陽將要沉入虞淵，寒冰讓人感覺凄切哀婉，此刻，有鄰人吹奏笛子，笛聲悠遠而嘹亮。我不由地回想過去我們在一起共同度過的美好時光。

（向秀最終在鄰人那寥亮清透的笛聲中，領(lǐng)悟到了好友精神上的永生。這笛聲與好友臨死時的琴聲，仿佛穿梭時空般的相與為一。）

聞笛聲聲而長長嘆息，感念故友，心情惆帳，故作《思舊賦》。

（正文）

我受命將要到遙遠的京城履職，由于心結(jié)未了，我繞行一圈再向北吧。

我乘坐小舟渡過黃河，來到山陽我的老朋友的故地。

北風呼嘯，曠野蕭條，我在城郊緩緩而行，潛心尋找兩位朋友的遺跡。

在巷子的盡頭，我看見了老朋友長滿荒草的故居。

我心戚戚啊，黍離之悲油然而生，我想起了黍草茂盛的周朝廢都，又想起野麥瘋長的殷都殘墟。

思古懷今，睹物思人，我在痛苦中徘徊而行，我在悲哀中猶豫踟躕。

故居雖完好，老朋友的身軀和神貌已不復存在。

我想起了臨刑的李斯，面對兒子和淚長嘆：要是重新回到過去多好啊，牽著黃狗去狩獵，多么平凡而幸福??！

老朋友永辭人世顧影索琴的情景歷歷在目??！感謝上蒼對我的眷顧啊，我將我的余生寄托給短暫的韶光。

聽到笛聲我心澎湃，你那美妙的琴音雖已經(jīng)斷絕，但遺響?yīng)q存啊。

老朋友，我步履蹣跚，不得不走啊，此時此刻，我拿起沉重的筆，記錄下我慘痛的心情，仍然無以表達我的懷念之情。

【賞析】

魏晉時期的向秀和嵇康、呂安是很要好的朋友。后來，嵇康、呂安被司馬昭殺害，向秀經(jīng)過嵇康的舊居山陽，“聞鄰人笛聲，感懷亡友（聞笛思友）”聽到他的鄰居吹笛聲聲，不由地懷念起亡友，感慨萬千，于是，他寫了一篇《思舊賦》，以表達抒發(fā)自己對亡友的眷戀之情。

后以“聞笛”、“聞笛思友”喻指緬懷思念亡友。