翻譯自Atwood Magazine的AAPI文化月專欄。

“BEING REALISTIC ABOUT LIFE AS AN AAPI ARTIST”: AN ESSAY BY ELEPHANTE FOR AAPI HERITAGE MONTH

→?https://atwoodmagazine.com/aapihm2302-elephante-aapi-heritage-month-essay-being-realistic-about-life-as-an-aapi-artist/

現(xiàn)實(shí)地對待AAPI藝術(shù)家的生活

*AAPI：Asian Americans ?and Pacific Islanders, 亞裔美國人和太平洋島民

還記得我意識到我是想成為一名音樂家的那一刻。

小時(shí)候，我爸媽逼我上鋼琴課，就像其他“好”美國華人男孩一樣。起初我對演奏很不感冒——然后我發(fā)現(xiàn)了John Mayer。他的專輯 "Continuum"，以一種前所未有的方式觸動了我的心弦，在我心中激起波瀾。我對著那張專輯自學(xué)了吉他，并開始寫歌（不過都很糟糕）。從那時(shí)開始，我沉迷Jimi Hendrix、Red Hot Chili Peppers 和Nirvana。我的心底有些東西在呼喚——成為一名搖滾歌星。

但后來現(xiàn)實(shí)壓倒了我。我只是一個(gè)生活在密歇根州的亞洲小孩——成為搖滾歌星從來不是我們亞洲人做的事。從來沒有人明確告訴我這一點(diǎn)，但我也從來沒有在舞臺上、專輯封面上或電視上看到和我一樣長著亞洲臉的人。最多最多是成龍，但我肯定不會他那樣的功夫。而且，上帝會讓我爸媽發(fā)現(xiàn)我的出格行為。這一定是一個(gè)幻想或階段，就像小Timmy告訴他的小學(xué)老師他想為一名宇航員。

所以我就把這個(gè)秘密深埋心底，去做了我“該做的”。

我讀了書，上了大學(xué)，找了一份工作。在所有這些時(shí)間里，我都在地下室里度過（字面意思和形象意思），彈吉他，寫歌，追逐這個(gè)我知道不可能實(shí)現(xiàn)的夢想。我在大學(xué)里組建了一些樂隊(duì)。偷偷不去派對，拉著我的朋友們?nèi)タ次业墓_演出。我自學(xué)了如何制作電子音樂。我請病假不去上班——他*的，我甚至在我公司的電腦上安裝了Ableton，這樣我就可以在我不得不去辦公室的時(shí)候也做音樂。

這場鬧劇持續(xù)了好幾年，而我就生活在這種難以置信的不和諧之中。顯而易見，我喜歡做音樂，但這對我的個(gè)人和職業(yè)生活都沒好處。同時(shí)，世界上所有的證據(jù)又都禮貌地指出：一個(gè)亞洲藝術(shù)家？不存在的。

直到有一天，我再也無法忍受了。我有點(diǎn)忘了導(dǎo)火索是什么，但我知道如果不給音樂一個(gè)機(jī)會，我會恨我自己一輩子。我看到了10年后的我，而我討厭那個(gè)我。所以，我辭掉了工作，變得“不切實(shí)際”。我那會兒會制作盜版混音再上傳SoundCloud。其中有幾首得到了幾千次的播放量——我基本上已經(jīng)是一個(gè)“搖滾歌星”了。

好吧——大家都知道這哪里算得上是一個(gè)搖滾歌星。實(shí)際上是經(jīng)過多年的磨練和大量的運(yùn)氣才讓我在音樂界獲得了一個(gè)立身之處。整個(gè)過程中，我一直在與自我懷疑和裝得很優(yōu)秀這樣的鬼心理作斗爭。唯一助我度過難關(guān)的反而是：我嘗試過過“正?！钡纳?，但我做不到。因此，無論上刀山下火海，我都要在音樂中開辟自己的道路。

我很幸運(yùn)，而且我也確實(shí)算是做到了，并開辟了我的“藝術(shù)生涯”（我的極度固執(zhí)在這里發(fā)揮了點(diǎn)作用哈）。但是，即使我取得了越來越多的成功，我仍然在不斷地與我過去的這些內(nèi)在的惡魔作斗爭。我曾經(jīng)不喜歡公開談?wù)撐业摹案?，甚至不希望這是一種標(biāo)簽，而且從來沒有感覺到我是屬于自己的。直到幾年前，我才開始接受我的亞裔美國人身份，并敞開心扉，為它感到自豪。

這種內(nèi)部變化有些是隨著年齡的增長和逐漸的不在乎而產(chǎn)生的。但同時(shí)，社會上對亞洲文化的態(tài)度也開始轉(zhuǎn)變。亞裔不再僅僅是書呆子或有滑稽口音的功夫男這樣的刻板印象，亞洲臉也可以是超級英雄，也可以在僵尸末日大殺四方。我們是瘋狂的富人，我們是Coachella( 音樂節(jié) )的頭條。現(xiàn)在，亞洲人在文化舞臺上占有一席之地也不是那么不現(xiàn)實(shí)了。

by Elephante