音樂筆記365、です的三種翻譯方法

2019-06-03 19:12，網(wǎng)友“日語齋（zhāi）”發(fā)表名為《初學(xué)日語者，ます和です用法詳解！》的文章。

…ます：見《音樂筆記247、自謙助動詞“ます”》…

…です：《助動》

1.是，為。

2.用于體言外敬語。

見《音樂筆記363》…

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

我們初學(xué)日語的時候，經(jīng)常會見到麻絲?和呆絲這兩個詞。

ます發(fā)音：麻絲。です發(fā)音：呆絲。

那么我們在說一句話時，什么時候用ます，什么時候用です呢？

?

?

ます和です，是日語中的敬體，但是它并不等同于敬語。

敬體是相對于簡體來說的，

…相、對、相對：見《歐幾里得69》…

…簡：見《歐幾里得77》…

?

用它們說起話來比較文雅，不會讓人覺得粗俗，

一般對并不熟悉的人使用，

對熟悉的人使用?會顯得生分，會讓人感覺你永遠也不可接近，所以盡量不用。

…感、覺、感覺：《牛頓120》…

?

?

從語言說話方面來分的話，他屬于鄭重語，

…語、言、語言：見《歐幾里得160》…

?

就像是咱們的普通話一樣，屬于一種不卑不亢的語言。

?

日語中?除了鄭重語之外，還有尊敬語，謙遜語和美化語，但是這些都占的比例很少，

…化：后綴。加在名詞或形容詞之后構(gòu)成動詞，表示轉(zhuǎn)變成某種性質(zhì)或狀態(tài)：綠～。美～。惡～。電氣～。機械～。水利～…見《歐幾里得2》…

?

在日常生活中?用得最多的?就是鄭重語ます?和です。

…生、活、生活：見《伽利略29》…

?

?

那么問題來了，在說話的時候，應(yīng)該如何用呢？

…問、題、問題：見《伽利略76》…

?

です在日語中?它算是一種助動詞，

但是?我們常常將它看作是動詞的部分。

它經(jīng)常跟在形容詞，形容動詞和名詞之后，并且放在一句話的末尾充當動詞。

具體的翻譯方法?又會有三種不同的形式。

…具、體、具體：見《牛頓123》…

…方、法、方法：見《歐幾里得2、3》…

…形、式、形式：見《歐幾里得13》…

?

1、跟在名詞之后。翻譯為：是

例句：

俺は?俳優(yōu)に?なる?男だ。（我是一個要成為演員的男人）

…俺[おれ]：【代詞】我；俺；咱。見《音樂筆記336》…

…優(yōu)[ゆう]：【名詞】優(yōu)美。見《音樂筆記219》…

…俳優(yōu)[はいゆう]：【名詞】

1.演員。

2.同：役者…

…に：【格助詞】在，于。見《音樂筆記235》…

…成る[なる]：【自動詞?五段/一類】變成。見《音樂筆記316》…

?

ここは?私の別荘です。（這兒是我的別墅）

…別[べつ]：【名?形容動詞/ナ形容詞】

分別，區(qū)別；另外；除外，例外；特別。

【接頭/接尾】

（特別）按……區(qū)分…

…荘[そう]：【名詞】旅店，公寓…

…別荘[べっそう]：【名詞】別墅，園林住宅…

?

2、跟在名詞之后。翻譯為：在

例句：

吉田さんは今、會議室です。（吉田先生在會議室）

…吉[よし]：【名詞】日本地名，人名的讀法…

…吉[きち]：【名詞】吉，吉祥…

…田[た]：【名詞】田；稻田，水田。見《音樂筆記195》…

…吉田[よしだ]：【日本姓氏】日本姓氏之一…

…さん：【接頭/接尾】

1.?……先生，女士，同志，小，老。2.敬語。見《音樂筆記195》…

…會[かい]：【名詞】會；會議；集會；會見…

…議[ぎ]：【名詞】

1.商議，討論，提議。（會議などで話し合うこと。議論すること。）

2.古代一種審理罪行的制度。（古代、律令制において皇室の親族?功労者などに與えられる刑法上の特典。死罪を犯した場合には特に太政官において會議を開き刑罰を?qū)徸hし、流罪以下の場合は無審議で一等を減刑する。 ）…

…會議[かいぎ]：【名詞】

1.會議，會。

2.評定某一事項的機關(guān)…

…室[しつ]：【名詞】

1.房間。（部屋。）

2.身份高貴者的妻子。（貴人の妻。奧方。）

3.窖，洞。（いわや。）

4.刀鞘。（鞘のこと。）…

…會議室[かいぎしつ]：【名詞】會議室…

?

魚屋は?あの建物の隣です。（魚店在那個建筑物的旁邊）

…魚[さかな]：【名詞】

1.魚，魚類，魚肉。

2.下酒菜…

…屋[や]：【名詞】

1.房屋，房子，房頂，屋脊。(人の住むために作った建築物。)

2.表示有某種性格或特征的人。（その職業(yè)の家またはその人を表す語。）…

…魚屋[さかなや]：【名詞】魚店…

…あの：【連體詞】

那個；那，當。

【感嘆詞】

那個，那，請問，那個……，啊，嗯…

…建て[だて]：【接頭/接尾】

1.〔建物の様式〕樓房的層。（建物の構(gòu)造や階數(shù)を表す語について、そのような建て方のものであることを表す。）

2.用某種貨幣支付。（通貨名について、その通貨で支払われることを表す。）…

…物[もの]：【名詞】物，東西。見《音樂筆記133》…

…建物[たてもの]：【名詞】房屋；建筑物…

…隣[となり]：【名詞】

鄰居，鄰家，鄰人；旁邊，隔壁，鄰室；鄰邦，鄰國；《相關(guān)慣用句》…

?

3、跟在形容詞?和形容動詞之后。無實意，常常表示判定。

例句：

陽子さんは?美しぃです（陽子真美）

この辺は?靜かですね。（這一帶好安靜呀）

…辺[へん]：【名詞】

1.一帶。

2.程度。

3.國境。

4.數(shù)學(xué)上的邊…

…靜[しずか]：【形容動詞/ナ形容詞】

1.聽不到聲音寂然無聲，靜（ものおとがしないで、ひっそりしている）。

2.動作不激烈活動少的樣子，平靜（動作が激しくなかったり、動きが少なかったりする様子）。

3.性情溫和，老實，文靜（性質(zhì)がおだやかで、おとなしい）。

4.同：靜寂、平靜…

…靜か[しずか]：【形容動詞/ナ形容詞】

1.靜止的，不動的。

2.平靜的，安靜的，沉靜的，文靜的。

3.輕輕的，慢慢的。

4.寂靜的，肅靜的，靜悄悄的，平靜的…

?

“關(guān)于です?和ます，其實就這么點東西，

只要掌握了這些，基本的日語?就能張口就來了。

請看下集《音樂筆記366、只要掌握了です和ます，基本的日語就能張口就來了》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”