1. a fully-fledged ally (Am E). 同盟。

2. a full-fledged ally (Br E). 同盟。

3. a full-fledged revolution. 全面戰(zhàn)爭。

4. Since then, it has grown into one of the largest?regularly scheduled?Thanksgiving

dinners in the United States.

從那以后，它就成為美國最大的固定的感恩節(jié)晚餐之一。

5. hard-earned 100,000 yuan.

辛辛苦苦賺來（來之不易）的 100,000 元。

6.The arrest, announced the day after?hard-fought Italian elections that ended the

prime ministry of billionaire Silvio Berlusconi, was hailed as a triumph of law and

order.

普羅文扎諾落網(wǎng)的消息是在那場艱難進(jìn)行的意大利大選——那場選舉結(jié)束了億萬富翁西

爾維奧.貝盧斯科尼的總理生涯——結(jié)束的第二天宣布的。

7. President Bush says that is not the case. He says this is a way that NATO can help

these emerging democracies solidify?hard-fought?gains.

來之不易的成果。

8. commonly seen. 常見的。

9. common spoken Chinese. 普通話。

10. elaborately costumed ladies and gentlemen. 精心打扮的淑女和紳士。

11. an easily-seen color. 一種醒目的顏色。

12. poorly constructed. 構(gòu)造簡陋的；構(gòu)造粗劣的。

13. poorly dressed. 衣衫襤褸的，不體面的。

14. young married couple. 新婚夫婦。

15. already-mentioned. 已經(jīng)提到過的。

16. an already-built infrastructure. 已經(jīng)建好的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。

17. ready made suits. 現(xiàn)成西服。

18. This minimum of fuss appeals to housewives who feel guilty about serving their

families frozen ready-made dishes.

這些細(xì)節(jié)深受家庭主婦的歡迎，她們再也不會因為給家人準(zhǔn)備冷凍食品而內(nèi)疚了。

19. ready made answers. 現(xiàn)成的答案，無創(chuàng)意的答案。

20. the above-mentioned facts. 上面提到過的事實。