BLT 2023年5月號 一之瀨美空 & 小川彩 & 池田瑛紗 三人訪談以及彩空個人部分翻譯

來瞧瞧吧。
池田瑛紗、一之瀨美空、小川彩、“彩空胖”三人組闖入了一場奇幻的巡游。
從二次元空間穿越至色彩繽紛的世界。
一同來觀察下她們的樣子吧。


阿彩?美空?特蕾胖的歡樂時光
戴上裝有螺旋槳的帽子?“彩空胖”三人組走上了街頭?充滿著風(fēng)趣和奇幻的氣息?請欣賞她們其樂融融的模樣吧?這次還有連載第100回的致敬企劃哦。

NOGI擲色talk
……羞人的故事
我的話,唯獨想象力是異常地豐富,會去想象自己還沒有做過的事情,然后不禁發(fā)笑。比如在路上行走的時候,或者在工作的時候,我就會想象如果我現(xiàn)在尖叫著跑起來,大家會覺得我是怎樣的人,會有怎樣的反應(yīng)呢,而且我還會想象得非常具體!腦洞噴涌而出,經(jīng)常一個人爆笑(笑)。昨天錄制綜藝節(jié)目的時候也沒忍住……當(dāng)時我有個故事很想講出來,但前輩們此時正在發(fā)言,心想得抓住機會趕緊接上話,結(jié)果這時我又開始胡思亂想了然后笑出了聲,導(dǎo)致節(jié)目中斷了好多次,當(dāng)時真的太羞人了,感到非常討厭自己。真心感到十分抱歉……
……我的軟肋
軟肋是什么呢……如果朋友穿著襪子睡在我床上,我也不會覺得有什么問題,如果朋友在我床上邊吃零食還一邊掉,我也不會覺得有什么關(guān)系。欸,我的軟肋是什么呢?。恐v不擅長的事情也行是嗎,雖然被評價說擺不出帥酷的表情,但我更適合可愛的臉龐,這也算是一個強項!我好像,沒有軟肋?。ㄐΓ?。我的軟肋是太喜歡阿彩了?但能對他人傾注如此深愛不也是一種強項嗎。畢竟阿彩無論做了多么不好的事,只要是阿彩做的,就會覺得這一定是件好事;如果阿彩對別人做了失禮的事,我會覺得那是對方的錯;如果阿彩做了很古怪的事,我會覺得阿彩真了不起。欸,這個算是我的軟肋嗎?

NOGI擲色talk
……熱淚盈眶的故事
加入乃木坂46后,與前輩們第一次同臺是在去年的birthday live,當(dāng)上全員一起表演了『Sing Out!』,這首歌也是我認識乃木坂的契機,是我十分喜歡的一首歌,在甄選的二次審查時,我也唱了這首歌。當(dāng)時和媽媽一起第一次去了卡拉OK,邊看著前輩們的視頻邊練習(xí),媽媽還給我錄了像,然后又回看錄像繼續(xù)練習(xí)。除了『Sing Out!』以外,我還練習(xí)了很多其他的歌曲,曾想過把評分最高的歌曲用作甄選曲,結(jié)果評分都差不多,所以干脆就選了最喜歡的『Sing Out!』。舞臺上表演的時候,在卡拉OK練習(xí)時的一幕幕浮現(xiàn)在了我的腦海里,難以置信自己正和當(dāng)時熒幕上的前輩們站在同一個舞臺,與其說熱淚盈眶,完全就是在嚎哭(笑)。
?
……美好往事
初中曾是吹奏部的一員,因為加入了乃木坂46,所以初二結(jié)束時就退部了。社團的成員們一起給我留言寫了信,我現(xiàn)今依舊珍藏著。信里寫到“雖然感到很寂寞,但大家會連同阿彩的分繼續(xù)努力”。為了初三夏季時將會舉行的比賽,他們正在練習(xí)準備,因為學(xué)校的人數(shù)本來就不太多,加上我的退出,大家都有點不知所措,特別想念我。我原是負責(zé)吹單簧管的,后輩的孩子背負起了我的那部分一起表演了,真的非常努力。退部過去了2~3個月的時候,有次我回校去看了社團活動,結(jié)果大家都喜極而泣,對我說“好久不見啊”。對此我也感到特別開心,也跟著哭了。


被選為Center的時候真的非常驚訝(池田)
五期生們由她們兩人應(yīng)該都受到了鼓舞吧(一之瀨)。
美空特別關(guān)注各位5期生(小川)
這是第一次你們3人一起參加拍攝嗎?
3人:第一次!
一之瀨:但感覺完全不像是第一次(笑)。
小川:嗯,為什么呢??赡苁沁@三人在5期生曲中都相互站過對位吧?!顶啸螗丧ēぅ蓜儰工瑜Δ蕜eれ方》中我是和瑛紗對位的。
池田:在《17分》里我是跟美空對位的。
一之瀨:在新歌《心にもないこと》里我是跟阿彩對位,然后瑛紗在我們中間站C位。
你們?nèi)艘黄鹫驹诹诵赂璧那芭虐?。池田桑是第一次被選作C位,現(xiàn)在心境如何呢?
池田:十分震驚,完全出乎預(yù)料。
一之瀨:我一點都不震驚。
小川:我也完全不覺得奇怪(笑)。
池田:是嗎?(笑)說來發(fā)表完站位之后,5期生們立刻都發(fā)來了賀信,好開心。
平時三人會一起玩嗎?
小川:就我們?nèi)说脑?,好像沒有一起玩過吧?
一之瀨:努力回想一下的話應(yīng)該還是有的吧,因為5期生玩耍沒有固定的小團體,都是在工作結(jié)束或者休息日時,如果提到出去玩,就會有人附和“我也要去!”。只要是當(dāng)時有空的孩子就能聚得到一起,都是隨機搭配。
小川:和大家去玩過的地方太多了,已經(jīng)想不起是和誰去過什么地方了……
一之瀨:大家的組合太隨機了,完全想不起來(笑)。
池田:不過有阿彩參與的時候都是在白天玩的,我們經(jīng)常都約在晚上出門。
一之瀨:跟瑛紗去玩的時候就是去吃飯,跟阿彩的話就是白天去游樂園之類的地方。我們倆迪士尼都去兩回了,也有去到橫濱那么遠的地方,但會注意不要玩得太晚。
池田:畢竟阿彩還小啦~
小川:我不小了(笑)。
今天的私服(米色連衣裙)完全不像15歲穿的風(fēng)格。
池田&一之瀨:對對對。
小川:開春之后就是高中生了,想變得稍微成熟點。
池田:看上去是我們?nèi)齻€里最成熟的。
三人有什么共同點嗎?三人里出生月和血型有兩兩相同的,但總有一個合不上。
池田:欸,你們什么血型?
一之瀨&小川:B型。
池田:我不知道我的……鞋碼多大?
一之瀨:23.5cm。
小川:23cm。
池田:啊~我是23.5。
一之瀨:喜歡什么餡的飯團?
小川:鮭魚。
一之瀨:明太子。
池田:我喜歡鮭魚子。
一之瀨:這個問題一般沒人會回答鮭魚子吧(笑)。那再說說看喜歡自己的臉的部分!
池田:“一 二”一起說吧?
3人:一 二!
一之瀨:眼睛
池田:睫毛
小川:眉毛、睫毛、頭發(fā)。
池田:一下要說3個的話我們肯定是合不上的(笑)。
一之瀨:看來是永遠合不上了。
池田:興趣呢?
一之瀨:吃。
小川:音樂。
池田:吃,睡。
小川:啊,我也喜歡吃!
池田:那三人的共同點就當(dāng)做是愛吃吧……(笑)
在性格和對待工作的態(tài)度上你們也有相似的地方嗎?
池田:我們?nèi)齻€都比較認真吧。
一之瀨:瑛紗和阿彩真的很認真!如果說有些人是邊煩惱著去完成一件事的話,這兩個人就是會為了完成一件事而去解決十個問題。她們是有時間去思考的話不如趕緊行動的類型。
小川:好像確實是這樣。
一之瀨:我的話遇到這種情況只會白白浪費時間,什么都不做。
池田:我感覺美空是一直在洞察周圍的事物,瞄準機會等待出擊的感覺。
一之瀨:正因如此,所以經(jīng)常特別關(guān)注你們兩個。從好的意義上講,我認為五期生都把你們看做是自己的競爭對手。
小川:欸,是這樣的嗎?
一之瀨:真的是這樣的,阿彩的話大家都會異口同聲地說她是個努力家,對于任何事情都會百分百地努力。
小川:倒也不至于吧(笑)。
一之瀨:是連自己都沒有意識到的,認為是理所應(yīng)當(dāng)?shù)呐︻愋蛦选?/p>
池田:確實感覺阿彩已經(jīng)成為我們努力的標準了。
一之瀨:不不,瑛紗也是哦,你們兩個都是我們努力的標準。博客更新得非常勤快,并且能夠平穩(wěn)地搞定很多難以完成的事務(wù),這都是瑛紗的厲害之處。
小川:瑛紗的博客我也一直在看,感覺非常有意思。
池田:很開心呢,不過我覺得阿彩和我的努力方向是完全相反的。
小川:啊,確實呢。
池田:我認為自己是一個非常清楚擅長什么和不擅長什么的人。雖然不擅長的領(lǐng)域也會努力,但是因為我比較擅長寫文章,擅長的事情我會拿出120%的氣力來做,不會有自己反正能夠做到所以不做也行這樣的想法。相對的阿彩是不擅長的事情也會拿出120%的精力來做,真的是非常努力的人,尤其是舞臺表演這方面感受特別深。
小川:因為我原先就已經(jīng)趕不上大家了,所以自己不得不努力,不得不去迎頭追上。所以與其說努力,其實是為了能和大家齊頭并進而拼勁全力。
池田:聽阿彩說完感覺真是個優(yōu)秀的孩子。
一之瀨:對呀,真讓人疼愛。
在你們兩人眼中,一之瀨桑是怎樣的人呢?
小川:感覺她非常關(guān)注我們五期生。該怎么表達好呢……感覺時常會主動承擔(dān)一些可能會對自己不利的角色。
一之瀨:我各種方面都是平平無奇,像唱歌很厲害啊,能夠拿得出手的特長什么都沒有,正因如此,所以盡量很少去說自己不行。也正因為沒有可以戰(zhàn)斗的地方,所以什么都要去嘗試一下。
小川:大家應(yīng)該都是很感謝你的。
池田:在節(jié)目中每當(dāng)氣氛要變得很微妙的時候,主持人立馬想到能夠救場的就是她,會有“一之瀨,幫我圓下場”這樣的感覺。而她確實都能很好地解圍,場上的氣氛一下就緩和了。這真的就是她的武器。
一之瀨:欸,好開心
池田:問她“一之瀨,會Rap嘛?”,她就會來段即興表演,而且還能表演成功。我覺得能夠做到這樣的在五期生中再無他人。
小川:要是我的話,可能只會來個“YO!YO!”(笑)。
在32單《人會再次做夢》中,五期生有五人初次進入選拔,一之瀨桑也是其中之一。
一之瀨:能夠被選中當(dāng)然是非常開心的,但現(xiàn)在單曲的活動周期還沒正式開始,所以還沒有實感。
池田:因為美空的努力我一直看在眼里,所以她能夠進入選拔陣容作為同期的我真的非常高興。
小川:嗯
一之瀨:加油
到2月份5期生一起進行活動就已經(jīng)有1年了呢。
小川:是的,從這單開始5期生被分開成了選拔組和under組進行活動,與前輩們一起進行活動的機會也會變多。無論是美空這種選拔組成員,還是我和瑛紗這種under組成員,都為了不拖前輩的后腿而竭盡全力。
一之瀨:嗯,連同彩排在內(nèi)的整個birthday live期間(2月底舉行),大家不光是為自己手里的事情費盡心思,像要是發(fā)現(xiàn)某個隊列看上去不是很整齊,大家就會一起討論要怎樣做才會更好,一直持續(xù)到深夜。以前不怎么愛發(fā)表意見的孩子也變得積極了起來,最近這種情況越來越多。要說是朋友關(guān)系又有點不同,大家互相保持著一種難以明述的關(guān)系,但總之大家都朝著同一個目標一起奮進,這種感覺特別棒,自己能成為5期生的一份子真是太好了!最近經(jīng)常浮現(xiàn)這樣的想法。
池田:我在birthday live期間也有過類似的想法。5期生live的安可時,初次表演了『こころにもないもの』,當(dāng)時美空先鋪墊做了歌曲的介紹,過程中大家各自走向自己的站位,那時我才終于意識到,粉絲們這將是第一次知曉center就是我,心中非常懼怕走到C位去。僅僅幾步的距離卻顯得格外遙遠。位于我兩側(cè)的美空和阿彩先到達站位,并對著我說“快過來吧~”。還有咲醬(菅原咲月)也像是為我加油似的,用手指戳了戳我的屁股,這些都給予了我極大的鼓舞。
具有如此感染力的表演背后,原來還隱藏著這樣的故事啊。
小川:那時瑛紗感到不安的心情全寫在了臉上,心中不禁為她加油。
?
大家相處已經(jīng)有一年了,覺得各自還有不為人知的一面嗎?
一之瀨:瑛紗的話粉絲們應(yīng)該已經(jīng)很了解了吧(笑)。總之給人感覺就很有趣,偶像·池田瑛紗舉手投足的小心機讓人難以自拔,但私底下又是個很直爽、非常有人情味的普通人。不知現(xiàn)在當(dāng)講不當(dāng)講的故事特別多(笑)。
小川:非常有趣
池田:我有點怕了!
小川:工作結(jié)束后回家的路上,大家聊到想去吃點什么,但瑛紗有事已經(jīng)先撤退了,于是3人在街上邊打望邊討論到底吃什么,最后決定去吃牛肉蓋飯,正準備進店的時候,瑛紗從里面走了出來。
一之瀨:確實有這么回事!
小川:而且買的還是3人份的牛肉蓋飯。
池田:心想要是吃不完的話就明天吃吧。(笑)結(jié)果都吃光了......
小川:非常能吃呢。
池田:不過按我本來的食量來說,已經(jīng)是非常收斂了。
一之瀨:是嗎(笑)。
小川:還有我在吃什么東西的時候,她絕對會跑來問“阿彩,在吃什么呢”。
一之瀨:我也被問了!
小川:然后試圖從我這兒分一口(笑)。要是手里提著什么袋子的話,就會問“里面裝的什么呀”,其實明明里面不是食物的(笑)。
池田:我想掌握周圍人的日常飲食信息。要是阿彩吃了咖喱面包沒問題的話,那同樣的卡路里我吃肯定也沒問題(笑)。
小川:這樣??!
5期生經(jīng)常去牛肉蓋飯店嗎?
3人:經(jīng)常去~
池田:不過一般都是打包。
允許自己吃3人份牛肉蓋澆飯的理由是?
池田:那天工作特別努力,心想吃多點也無所謂吧......
原來如此(笑),那么,能說說一之瀨不為人知的一面嗎。
池田:可以說嗎?
一之瀨:誒~你準備說什么?
池田:或許她一直以來都過著絢麗多彩的人生,但越發(fā)絢麗,其背后的陰影也就越濃厚。哪怕學(xué)校的高嶺之花也會有煩惱呢(笑)。
小川:確實偶爾會有這種感覺(笑)。雖然平時總是笑瞇瞇的,但在舞臺背后有時也會顯露出嚴肅的表情?;蛟S是她很清楚自己要成為怎么樣的偶像。所以當(dāng)結(jié)果不如人意的時候,就會感到很失落吧。
一之瀨:每當(dāng)我垂頭喪氣的時候,小彩很快就能發(fā)覺,然后在身邊陪伴著我。
小川:你太好懂了(笑)。
一之瀨:畢竟我就是個普通人,肯定有時會感到失落嘛(笑)。什么事情都如想像的那樣發(fā)展,過著活在溫室般的人生,這樣的人是不存在的。
確實。
一之瀨:我覺得頭腦最聰明,善于處世的要屬小彩(笑)。作為最年少,僅僅是她的存在就讓周圍的氣氛變得很柔和,雖然看上去就只是個天真爛漫的孩子,但實際上非常會關(guān)注周圍的氣氛,5期生里像我還有瑛紗這種年長組的成員,都比較自由隨性,包括阿爾諾和姬奈也是一樣,平時總是吵吵鬧鬧的。反而是年少組的顯得更成熟,像要是哪個孩子某天沒什么精神,很快就能察覺到,對于這種情況要怎么去應(yīng)對,阿彩心里特別清楚。
小川:可能是這樣的(笑)
一之瀨:雖然已經(jīng)相處有1年多了,但感覺阿彩仍然非常顧慮大家,希望她能多向我們?nèi)鰦伞?/p>
小川:呼呼呼呼。
一之瀨:有一次staff桑為我們準備了甜甜圈作為慰問品,
池田:就在birthday live彩排結(jié)束后,慰勞大家說辛苦了。
一之瀨:對,甜甜圈有通??詈颓槿斯?jié)限定款2種。限定款肯定將是最搶手的,所以staff對阿彩說“咱們從最年少開始倒著選”,結(jié)果她顧慮到我們選了個通常款的! 還說“阿彩隨便哪種都行的?!?/p>
池田:好想寵她。
一之瀨:真心的,你多向我們?nèi)鋈鰦砂桑?/p>
池田:選最好的那種嘛。
一之瀨:就是!明白了嗎?
小川:我真的哪種都行(笑)。真心的。
不想被寵愛嗎?
小川:emmm...也不是在逞強什么的,因為有很多愛好美食的孩子,不禁就想看看她們幸福的表情。
一之瀨:天啊~你這真是...(笑)
池田:你精神年齡到底多少歲?
一之瀨:這種時候就是要心想真幸運,然后選看上去最好吃的那種!從今以后都必須要這樣,明白了嗎?
小川:(不太情愿地)好吧。
池田:像這種時候,因為我是最年長的,所以總是最后才能選......
真心美空甜品店 & 小川番茄園
掃圖:七霓? ?修圖:小跟班
翻譯:花佬 一ノ瀬南頭 晴雪 接寶
校對:雨田源
?
?
?
?
?