主講人：李長栓

　　　　北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院 教授 副院長

與談人：朱 華

　　　　天津外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院 碩導(dǎo)

主持人：胡晨飛

　　　　西南政法大學(xué)外語學(xué)院 博士

嘉 賓：李奉棲

　　　　西南政法大學(xué)外語學(xué)院 副教授 碩導(dǎo)

形　式：小鵝通線上直播

內(nèi)容提要

介紹撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告的CEA（理解、表達(dá)、變通）框架，舉例說明理解、表達(dá)、變通的方法，切實(shí)以實(shí)踐報(bào)告體現(xiàn)學(xué)生的翻譯能力。

目前翻碩論文寫作時(shí)，支撐素材呈現(xiàn)較單一。講座擬從翻譯實(shí)戰(zhàn)項(xiàng)目出發(fā)，詳細(xì)梳理翻譯項(xiàng)目全流程最佳實(shí)踐方法，以及如何在此過程中為論文寫作巧妙搜集和呈現(xiàn)素材。重點(diǎn)關(guān)注環(huán)節(jié)包括原文本譯前處理、譯前術(shù)語提取、翻譯項(xiàng)目預(yù)翻譯、已有記憶庫調(diào)用、機(jī)器翻譯調(diào)用、重復(fù)句段鎖定、譯中技術(shù)細(xì)節(jié)處理、譯中項(xiàng)目預(yù)覽、翻譯質(zhì)量檢查QA、語言質(zhì)量檢查LQA、審校及批注處理、內(nèi)部外部審校設(shè)置、譯后資產(chǎn)整合等環(huán)節(jié)。

拓展閱讀

李長栓《如何撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告》

第一部分細(xì)致地講解了何為CEA，即理解（Comprehension）、表達(dá)（Expression）、變通（Adaptation），以及如何發(fā)現(xiàn)和解決翻譯中的理解、表達(dá)、變通問題；第二部分選編了6 篇按照這一框架撰寫的北外優(yōu)秀翻譯實(shí)踐報(bào)告，并邀請(qǐng)6大名校的教授進(jìn)行逐篇點(diǎn)評(píng)指導(dǎo)，不僅適合翻譯專業(yè)的準(zhǔn)畢業(yè)生，也可供廣大外語專業(yè)師生閱讀參考。

目錄（滑動(dòng)閱覽）

第一部分　CEA寫作框架
1. 以實(shí)踐報(bào)告展示翻譯能力
2. 實(shí)踐報(bào)告的寫作
3. CEA案例分析舉例

第二部分　范文選編
范文1 聯(lián)合國逐字記錄處翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告
范文2 《智能網(wǎng)聯(lián)汽車政策法規(guī)研究報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告
范文3 《非洲振興》雜志筆譯實(shí)踐報(bào)告

——基于“理解、表達(dá)、取舍”框架的分析

范文4 農(nóng)業(yè)部筆譯實(shí)習(xí)報(bào)告

——基于“理解、表達(dá)、取舍”框架的分析

范文5 《Slate》雜志翻譯實(shí)踐報(bào)告

——基于“理解、表達(dá)、變通”框架的分析
范文6 電視劇《十月圍城》漢英字幕翻譯實(shí)踐報(bào)告

主講人簡介

李長栓

李長栓，北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、副院長。聯(lián)合國兼職譯審、活躍的口譯員，有數(shù)百萬字的文件翻譯經(jīng)驗(yàn)和上千次會(huì)議的口譯經(jīng)驗(yàn)。主要著作有：《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐——理解、表達(dá)、變通》《非文學(xué)翻譯》《理解與表達(dá)：漢英翻譯案例講評(píng)》《理解與表達(dá)：英漢口譯案例講評(píng)》《聯(lián)合國文件翻譯教程》《漢英翻譯譯注評(píng)》《聯(lián)合國文件翻譯譯注評(píng)》《北外高翻筆譯課》《法律術(shù)語翻譯二十講》《如何撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告》。在《中國翻譯》《上海翻譯》《東方翻譯》等雜志發(fā)表論述數(shù)十篇。

與談人簡介

朱 華

朱華，天津外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士生導(dǎo)師，天外英語翻譯理論與實(shí)踐、美國蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯及本地化項(xiàng)目管理雙碩士，美國翻譯協(xié)會(huì)北加州分會(huì)會(huì)員。除教學(xué)外，還擔(dān)任WITTA翻譯技術(shù)教育研究會(huì)（TTES）副秘書長、國際事務(wù)溝通專員，美國翻譯公益聯(lián)盟中國區(qū)溝通經(jīng)理。曾兼任中國翻譯協(xié)會(huì)暑期翻譯技術(shù)師資培訓(xùn)、WITTA翻譯技術(shù)研究會(huì)翻譯技術(shù)師資培訓(xùn)、北京第二外國語學(xué)院、南開大學(xué)外國語學(xué)院《翻譯技術(shù)》和《術(shù)語管理及影視字幕翻譯》授課教師，并在廣外、西外、中國民航、河北大學(xué)等多所高校及多個(gè)直播平臺(tái)分享GILT學(xué)習(xí)技巧。

嘉賓簡介

李奉棲

李奉棲，西南政法大學(xué)外語學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師。主講英語專業(yè)本科翻譯理論與實(shí)踐、中西法文化對(duì)比，翻譯碩士專業(yè)筆譯理論與技巧、學(xué)術(shù)規(guī)范與論文寫作等課程。主要研究方向?yàn)榉g教學(xué)、法律翻譯。先后在《外國語》《外語界》《上海翻譯》《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》等刊物發(fā)表論文近30篇，編寫教材10部，翻譯出版學(xué)術(shù)著作3部，主持或參研各級(jí)科研課題14項(xiàng)。

線上聽講渠道

時(shí)間：2022.12.16 19:00-21:00

主辦單位

小坡書匯

西南政法大學(xué)外語學(xué)院

協(xié)辦單位

北京博碩星睿教育科技有限公司

律蟻語言服務(wù)社

學(xué)術(shù)支持

世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)

西南政法大學(xué)-重慶律蟻翻譯碩士聯(lián)合培養(yǎng)基地

標(biāo)簽：