當(dāng)同學(xué)們?cè)诮佑|日語(yǔ)時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)日文中存在大量的漢字，即使沒(méi)有學(xué)過(guò)日語(yǔ)，有時(shí)也能猜出大概的意思，學(xué)習(xí)起來(lái)感覺(jué)很親切，這也是高考日語(yǔ)比高考英語(yǔ)更容易提分的原因之一。本文將會(huì)為大家梳理日本文字的起源及形成過(guò)程。

日本全面引進(jìn)中文漢字、學(xué)習(xí)使用漢字，并且根據(jù)日本的原有語(yǔ)言對(duì)中文漢字進(jìn)行消化再創(chuàng)造。這里既體現(xiàn)了日本有善于吸收外來(lái)先進(jìn)文化的才能和傳統(tǒng)，也印證了古代中國(guó)文化的價(jià)值。

中國(guó)漢字傳入日本

日本和世界上其他地方一樣，很早就有自己的口頭語(yǔ)言。但日本文字卻是在中國(guó)的漢字傳入日本以后，才逐漸產(chǎn)生形成的。

如同思想的表達(dá)離不開(kāi)語(yǔ)言一樣，民族的文化形成和傳承離不開(kāi)文字，民族文化的影響力也首先表現(xiàn)于它的文字。因此，日本文字依據(jù)漢字而產(chǎn)生形成，說(shuō)明古代中國(guó)文化在國(guó)際的影響力之大。

相關(guān)專(zhuān)家由各項(xiàng)史實(shí)推測(cè)出，中國(guó)的漢字早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)代就已經(jīng)進(jìn)入日本，秦代到東漢時(shí)期，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)文化對(duì)日本的輻射，中國(guó)的貨幣在日本各地廣泛流傳，中國(guó)的典籍也被日本皇室引進(jìn)，漢字由此滲入到日本經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)領(lǐng)域。

萬(wàn)葉假名的出現(xiàn)

隨著中國(guó)文化不斷輸入，中國(guó)的詩(shī)歌在日本流行，由此產(chǎn)生了作詩(shī)的潮流?！稇扬L(fēng)藻》和《萬(wàn)葉集》分別是日本最早出現(xiàn)的漢詩(shī)集和和歌集。《懷風(fēng)藻》收錄的是日本人摹仿中國(guó)六朝詩(shī)歌而寫(xiě)的作品，《萬(wàn)葉集》收錄了天皇、各階層有漢學(xué)修養(yǎng)的人士創(chuàng)作的和歌。

《萬(wàn)葉集》中，所用的漢字大都喪失了原來(lái)的意義，漢字變成了標(biāo)記日語(yǔ)語(yǔ)音的符號(hào)。比如「波（は）瑠（る）」是指“春天”、「阿（あ）伎（き）」是指“秋天”、「名（な）津（つ）蚊（か）氏（し）」是指“懷念”。

這種以漢字標(biāo)讀日語(yǔ)發(fā)音的方法體系被稱(chēng)為“萬(wàn)葉假名”，近年來(lái)，萬(wàn)葉假名在日本暴走族之間再一次走紅。最為人熟知的例子是「夜露死苦＝よろしく」。

平假名與片假名的形成

日語(yǔ)中“假名”是源于“真名”?！罢婷笔侵妇哂凶约旱陌l(fā)音、形態(tài)、意義的漢字；“假名”是假借來(lái)的漢字，作為日語(yǔ)的音符，不具有自己的意義。平假名與片假名都是在萬(wàn)葉假名的基礎(chǔ)上進(jìn)一步發(fā)展形成的。

有傳說(shuō)宮廷中女子在寫(xiě)和歌、隨筆時(shí)，喜歡用線(xiàn)條柔和的草書(shū)來(lái)書(shū)寫(xiě)表達(dá)，由此形成了平假名。而男子在學(xué)習(xí)漢文時(shí)多用正楷體書(shū)寫(xiě)，為求寫(xiě)字時(shí)迅捷簡(jiǎn)便，將萬(wàn)葉假名的漢字以偏旁部首或者是簡(jiǎn)略的筆畫(huà)標(biāo)寫(xiě)，由此形成了片假名。

在這里，為大家列出五十音圖中平假名和片假名的字源。

將平假名與片假名兩表相互對(duì)照可以看出，兩者漢字字源，有30對(duì)是相同的，這說(shuō)明當(dāng)時(shí)萬(wàn)葉假名的漢字，在過(guò)渡到平片假名時(shí)期，日本所用的漢字已經(jīng)相當(dāng)固定。

平、片假名的形成，標(biāo)志著日本文字的正式成立，一方面，平、片假名是日本獨(dú)有的文字，另一方面，日本形成了表音符號(hào)，延續(xù)至今形成了漢字與假名混合使用的所謂“和漢混合體”的文字體系。