——ほどろ

序

小程在我看來是一個挺有“考運”的人，考三筆的時候備考了2個月，最后實務60分壓線通過（后面會有他三筆的經(jīng)驗帖）。

考研的時候，看到初試成績本來以為自己涼了，但最后居然能進線，甚至不僅進線，還能逆襲翻盤，這一幕幕令人不禁感嘆。（當然，這也提醒大家，不到最后一刻決不輕言放棄，今年有好幾個同學都是初試感覺自己沒希望了，但最后其實上了）

但俗話說的好——“運氣也是實力的一部分”（運も実力のうち），小程有這些結(jié)果，還是建立在他本身的基礎和努力之上。我和他做過模擬面試，是一個很不錯的男孩子。希望小程在上海大學可以取得更多更好的成績。

另外，提到上海，就不得不祝福一句，希望上海的疫情趕快過去，上海人民的生活能盡快恢復正常。希望每個人都能平安健康，行程卡再不帶星！

唯斯

前言

我的本科是南京某停辦二本民辦學?！該裥５臅r候會有一些“想打翻身仗”的感覺。但考慮到自己的實力，綜合了一下最后選了上海大學。

最后能上岸其實是蠻意料之外的…（因為我初試21名，今年上大只招9人，按照往年推算，入復試應該是15-16人左右吧，所以一開始我以為自己連復試都進不去…最后得知復試線的時候，整個人驚掉下巴，臨時兩天半準備，倉促應戰(zhàn)。

最后能翻身是真的沒想到！大家以我為戒！不要倉促應戰(zhàn)！因為初試成績并不理想，這篇經(jīng)驗貼一方面會講自己覺得很有用的備考過程，一方面也會講自己覺得踩過的坑和走過的彎路。

順便一提，上大的題型不是很固定，大家可以多參考一些往年的經(jīng)驗貼做一些取舍，希望大家都可以上岸！

初試備考

翻譯碩士日語71/100

這一門要說的不多，一言以蔽之就是“吃透專八”。專八的文字單詞呀，文學和日本概況呀，慣用句之類的好好背，耐心地把這些基礎筑牢就行。官方說的參考用書是《日語綜合教程7》和《日語綜合教程8》，有余力可以看看啦（當課外文章補充那種），我買了…但是沒怎么看。

語法部分很基礎，有專八原題，不是很難。對語法沒有什么復習頭緒的同學，瑞譯語法班可以沖沖看，里面的題目刷明白了就肯定沒有問題。當然自己本身語法底子就很好的可以按照自己的腳步來。閱讀很簡單，作文400字分值少而且也不難，大家就好好準備專八的基礎就可。

最后，關于這門的避雷點就是：一定不要學我把文學和概況放棄！日本文學的分很大（今年比往年還要多一些），我?guī)缀鯖]準備，應急背了點…和概況一起起碼丟掉12分以上（盡管我一直知道文學是上大的傳統(tǒng)藝能…）。學校有概況和文學課的同學盡量不要水課，多學一些（血淚教訓），已經(jīng)畢業(yè)或者非日語專業(yè)的就看那本李光澤主編的《日本文學史》，然后配合專八的題目和往年考研真題一起食用。一定會考到原題的！上大往年的真題在考前兩三個月一定要刷！額…還有就是古語如果沒時間可以不用可以準備（分很少很少，性價比不高，不如去學別的）。

?

參考資料及課程：

N1和專八真題

專八綠皮書

李光澤《日本文學史》

上海大學歷年真題（回憶版）

瑞譯語法刷題班和閱讀班

?

日語翻譯基礎?125/150

這門的詞匯互譯通常有40-60分，這部分性價比很高。自己覺得這部分還是準備蠻充分的，往年很多經(jīng)驗貼會說看人民網(wǎng)、人民中國，CRI的熱詞，我把這些熱詞都作為補充項，沒有重點背。

我開頭把重點放在了瑞譯的詞匯互譯（7月中旬才開始的，大家可以早點），然后刷真題…上大日常會考一部分原題，所以刷真題真的沒有壞處。順便刷真題的時候發(fā)現(xiàn)會考一些著作的翻譯和作者的翻譯，這部分參考真題里出現(xiàn)的和宋毅協(xié)的《新編漢日日漢同聲傳譯教程》書后專有名詞。最后，詞匯互譯如果有不會的也不要空著，靠意思自己翻，有概率是對的哦！

關于翻譯的準備，其實之前三筆帖子里有講過，感興趣的小伙伴可以去看一看，大家也早點開始準備翻譯，這個功夫真的重在平時。

我從四月開始跟了瑞譯的訓練營，訓練營真的是巨巨巨良心的課了（我不是托！不是?。?。從最開始對于翻譯準備毫無頭緒，到6月考三筆上岸，訓練營可以說是翻譯啟蒙哈哈哈哈哈。

就是前期難度很大，不要被勸退，啃下來就會發(fā)現(xiàn)自己成長速度飛快！（一定要好好復盤，帶著思考練翻譯，訓練營的文章都是精品！啥內(nèi)容都覆蓋，很適合上大這種出題雜的，訓練營的討論貼也是寶藏，大家提的問題有些是自己想不到的，但看一下之后也會產(chǎn)生同樣的疑問，然后再好好看解答就會很有收獲。

順便真的好好練翻譯的話，閱讀的能力也會大大增強！）后期我還跟了精修班和沖刺班，但最后一個半月幾乎就是保持練手，不再去對自己有太大要求，所以很多內(nèi)容都沒吃干凈。身邊也有友友只跟了訓練營的，只要找到了自己練習的節(jié)奏，并且有優(yōu)質(zhì)的素材，后期也可以自己練習。

然后說一個坑點，就是這兩年上大會搞古詩詞翻譯…比如去年是自己默寫唐詩一首然后翻譯，今年直接翻譯《水調(diào)歌頭 明月幾時有》。

雖然我知道大家心里幾乎都在罵好難好離譜，但希望大家還是可以去做一些相關準備吧（比如看看一些中高考必考古詩詞的現(xiàn)代文意思之類的）?？记拔液臀沂矣颜f“你知道嗎，上大去年考了唐詩翻譯！”室友當場給我預言“我猜你們今年會考明月幾時有，把酒問青天…”我好恨！直接懷疑是室友出題（bushi）。

?

參考資料及課程：

宋協(xié)毅《新編漢日日漢同聲傳譯教程》

《翻譯必攜》

人民網(wǎng)、人民中國及CRI熱詞

上海大學歷年真題（回憶版）

瑞譯詞會互譯

瑞譯翻譯訓練營及沖刺班

?

漢語寫作與百科知識112/150

百科這門我一開始很沒有頭緒，先是單純依靠學校列出的參考書：劉軍平《漢語寫作與百科知識》，但并沒有啃完，根據(jù)真題方向，大概看了中外的文學文化哲學及翻譯史。略讀并且去搞一下課后習題做一個延伸拓展。這本書最后的一些他校真題和模擬題我最后也是作刷題用了。

中期復習的時候（大約8月）我開始用翻碩百科蜜題APP，主要刷上述的那些方面。后期把學校的歷年真題刷完。關于選擇題刷有個方法，就是刷完后每道題的四個選項都去做一下了解，查一查做一個延伸，也不用記太死，有個印象就可。上大名詞解釋不多，最多的時候是五個，最少的像今年，一個沒有（出了填空題），所以我沒有刻意準備名詞解釋，只是偶爾找?guī)讉€練了練。以及每年都會出一部分原題，真題出現(xiàn)的知識點推薦掌握好（尤其是重復多次的）。

漢語寫作我是直接跟的瑞譯沖刺班，應用文自己每次寫之前查一下格式，把格式記住。大作文沒有寫太多沖刺班的題目（因為偏議論文），而是準備了上大常考的散文，結(jié)果今年偏偏考議論文，完全失算。

我以前是江蘇高考來的，所以高中寫作也不愛寫議論文，偏愛那些風花雪月的東西。雖然最后以政治背的一些內(nèi)容作為材料來寫，但著實有點不倫不類，大家以我為戒，議論文和散文都準備準備，多練筆，多看好文章養(yǎng)眼睛！審美的提高和足夠多的實踐可以讓人進步很快。

?

參考資料及課程：

劉軍平《漢語寫作與百科知識》

翻碩百科蜜題APP

瑞譯沖刺班

上海大學歷年真題（回憶版）

?

政治66/100

關于這塊的備考方式我不想說太多，每個人都有不同的節(jié)奏，但推薦暑假開始刷徐濤的強化班和一千題，后期沖刺可以跟腿姐（身邊小伙伴們的一致認同）。肖四肖八雖然不一定年年壓準叭，但是一定還是要弄熟（肖八的選擇和肖四的全部）。這門很適合后期集中突破，后期背誦資料的整理推薦一下公眾號“蘇一說了”。

說一下坑叭，因為上海畢竟是旱區(qū)，我選擇應該是42分，但…還是沒過70，我大概也知道原因，不是因為我后面寫的有多爛，而是簡答題的字我寫得真的很丑很丑。因為是第一門，時間也比較緊，心里完全沒底，只是著急地寫呀寫，所以那個字不能說勉強能看，只能說是鬼畫符。盡管大多題目都有準備到，但還是分低。大家現(xiàn)在可以練練字，筆記多多用手寫，不求書法作品級，但求可以在快速寫字的情況下盡量整潔美觀（我有很多涂畫部分，以及完全不整潔）。

?

參考資料：

徐濤《核心考案》

肖秀榮全套（除去《精講精練》）

徐濤強化班

腿姐沖刺班

公眾號“蘇一說了”

?

復試備考

我是兩天半準備的…雖然逆風翻盤，意外錄取，但是真的很后悔沒有充分準備。在此給大家的真心建議：不要放棄希望！不論初試什么情況（只要不是完全確定自己進不了復試的情況下，比如低于往年國家線）都去好好準備復試！

復試內(nèi)容就不多說了（畢竟不能泄），形式是一篇日譯中視譯（先讀后譯），一篇中譯日視譯，一些常規(guī)的問題。

有概率會有自我介紹所以還是好好準備一篇。問答和自我介紹的準備，推薦大家多多模擬！那兩天半我模擬不下十次！

在瑞譯的D套餐模擬（唯斯老師單獨模擬）的時候，表現(xiàn)真的很差很差（一下子被打擊到），但因為真的沒怎么準備，所以也沒來得及灰心，就針對模擬里的不足去做了各種準備。

大家有小伙伴的真的推薦每天都去模一下，去想各種可能的情況，多多開口。正式考試就把它當一個老師參加的日語角好了，多多開口不卡頓就是最好的表現(xiàn)。

?

參考資料及課程：

瑞譯復試D套餐

?

寫在最后

我真的覺得自己很幸運，這一年備考遇到了很多優(yōu)秀的友友，也深知自己還有很多不足，能夠上岸有很大的運氣成分（不過運氣有時也是一種實力哦，大家不要輕言放棄）。

在考研的一開始，以訓練營為契機結(jié)識了十幾個一起努力、互相幫扶的研友（最后的模擬復試也是和他們一起的），大家來自天南海北，考的學校也是各有不同，但一直彼此陪伴到了考研結(jié)束，同時也因此得以遇到現(xiàn)在的戀人（小聲）。感謝各位友友，感謝瑞譯的老師們以及每一個對我考研有過幫助的人！

這條路或許會很累，會有很多想放棄的瞬間，但也會有很多快樂，很多事后想起會揚起微笑的點滴。不要因為糾結(jié)于自己能否成功而停下腳步，自我懷疑。

就像徐濤老師說的：“我認識的每一個真正想要考研的人，無一不是研究生”，既然踏上這條路，就努力往前走吧！祝愿每一個努力的人都能得到好的結(jié)果。

END