第19課 會(huì)話：クレーム??課文：「水道水」の話

一、生詞

二、會(huì)話

黒田：もしもし、私、上海PECホテルの黒田と申します。

佐藤：いつもお世話になっております。佐藤です。

黒田：あっ、佐藤さん、実はね、お宅の「金星」なんですが、困ってしまいましたよ。

佐藤：どういったことでしょうか。

黒田：今日屆いた分を開けてみたところ、50本中、10本にひびが入っていました。いったい、どういうことですか。これじゃあ、お客様にお出しできないじゃないですか。

佐藤：えっ？本當(dāng)ですか。申し訳ございません。すぐに新しい商品を送りいたします。

黒田：明日中に頼みますよ。週末に間に合うようにしてください。

佐藤：はい、必ずそういたします。ご迷惑をおかけして、本當(dāng)に申し訳ありませんでした。原因については、こちらで確認(rèn)して、分かり次第ご連絡(luò)を差し上げますので···。

黒田：原因なんて、いいですよ。レストランの擔(dān)當(dāng)者は、契約は今月限りにしてほしいと言っています。

佐藤：お怒りはごもっともです。二度とこんなことがないように、気をつけます。何とか、契約のほうは···。

黒田：とにかく、擔(dān)當(dāng)者がかんかんなんです。

佐藤：すぐにお詫びにお伺いします。

黒田：いいえ、わざわざ來ていただかなくて結(jié)構(gòu)です。失禮します。

佐藤：ま、待ってください。申し訳ありません。本當(dāng)に···。

三、課文

「水道水」の話

東京の水道水は、かつて「まずい水」の代名詞だった。かび臭い、濁すっているなどの苦情が水道局に寄せられ、浄水器をつけたり、一度沸かしてから飲んだりする人が多かった。

ところが、この水道水が変わりつつある。東京都庁の売店には、大手飲料 メーカーのミネラルウォーターのボトル間に、都の水道局が販売する「東京水」が並ぶ。ラベルには「原材料名：水（水道水）」とある。都內(nèi)の浄水場で処理した水をボトルに詰めて販売していて、味もおいしいと評(píng)判だ。この「東京水」の販売は東京都水道局が進(jìn)めている 「安全でおいしい水プロジェクト」キャンペーンの1つだ。

キャンペーンでは、貯水池ならびに河川の水質(zhì)管理、浄水処理施設(shè)の改善などさまざまな取り組みを行っている。1992年には金町浄水場（葛飾區(qū)）に、?オゾンや活性炭を使って微生物などを取り除く特別な裝置を?qū)毪筏俊￥丹椁?/span>、マンションの貯水槽や水道管が古くなって、浄水場から運(yùn)ばれる水が汚染されてしまうこともあるため水道局では水道管や貯水槽を調(diào)査したり、取り替えたりしている。これらの対策が進(jìn)むのに伴って、おいしくて安全な水を?qū)盲堡毪长趣扦毪瑜Δ摔胜盲皮俊?/span>

さらに、キャンペーンのもと、水源の森林を守るための取り組みも進(jìn)んでいる。森林に降った雨は、地面に積もった落ち葉をゆっくりと通過し、土に染み込み、そして、川に少しずつ流れ込み。森林は、水道水のもとになるきれいな水を作る一方で、土砂がダムに流れ込まないようにする働きをしている。この「緑のダム」ともいえる森林を守り、育てることによって、いつか、ミネラルウォーターよりもおいしくて、安全な水が飲めるかもしれない。そんな期待が高まりつつある。

四、語法與表達(dá)

1.～にひびがいる　陶器、玻璃、人骨等比較硬的物體上出現(xiàn)了裂痕，用于比喻人際關(guān)系出現(xiàn)了不和諧

2.動(dòng)詞（基本形）+ようにしてください??一般不用于暫時(shí)性的情況

??否定形式：～ないようにしてください

3.動(dòng)詞ます形去掉ます后續(xù)次第　表示一有動(dòng)作發(fā)生，就立即進(jìn)行后一個(gè)動(dòng)作，后一個(gè)動(dòng)詞多為自己的動(dòng)作或者向?qū)Ψ降恼?qǐng)求

4.いいですよ　還可以表示拒絕對(duì)方提議的意思

5.～限り　前接表示時(shí)間的名詞，表示強(qiáng)調(diào)僅限于該時(shí)間為止，后續(xù)可以接で，還可以強(qiáng)調(diào)只有一次：今回限り

6.名詞+のほう?借用表示方向的ほう，舉出相關(guān)事件的一種表達(dá)方式，也可用于提示話題

7.かんかん　?用于形容敲擊金屬等物體時(shí)發(fā)出的聲音，形容人非常生氣的樣子或陽光強(qiáng)烈照射的狀態(tài)

8.動(dòng)詞ます形去掉ます后接つつある，表示逐漸發(fā)生變化或者動(dòng)作朝著完成的方向發(fā)展，つつある前面只能接表示邊變化的動(dòng)詞

9.～には、「引用內(nèi)容」とある??表示引用，即書或文章中記載該引用內(nèi)容，屬于書面表達(dá)方式

10.～ならびに～?表示列舉的表達(dá)方式，用法類似と

11.動(dòng)詞（簡體形式）＋のに伴って/名詞+に伴って=伴う

??表示伴隨著某個(gè)重大事件連帶發(fā)生了另外的事件 ?～に伴う＋名詞

12.～のもと（で）?表示位置靠下的部分，支配關(guān)系、影響關(guān)系及狀況

13.～のもとになる??指成為原料的某種東西

14.動(dòng)詞（基本形）+一方（で）、～　　表示有兩個(gè)不同的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行

???動(dòng)詞（簡體形式）/一類形容詞+と同時(shí)に

???名詞+であると同時(shí)に　　表示兩個(gè)不同事件同時(shí)成立

???前后兩個(gè)主語即使不同也可以使用