FGO美服宣布即將開啟主線2.6章，當(dāng)然這次突然提起美服并不是這個親爹服又給了什么額外優(yōu)待，而是在美服生放送介紹新從者的時候，發(fā)現(xiàn)了一個挺有意思的地方，就是關(guān)于妖精騎士的英文譯名，跟想象中的不一樣。

關(guān)于幾個妖精騎士，日服和國服都是很直白地寫了【妖精騎士某某】，但是美服卻翻譯成了Tam Lin，畢竟整個2.6章的背景都是來自英國的許多民謠、童話組成，所以有時候用英文反而更能表現(xiàn)出名字的深意。

Tam Lin（維基譯作譚林），是蘇格蘭的民謠中的人物，他原本是人類，一次從馬上跌落，被妖精女王抓走并讓他守衛(wèi)卡特壑森林，某天一個名為珍娜的女子進入森林摘了一朵雙色玫瑰，被譚林制止，珍娜說這片森林是父親送給她的，她才是森林的主人。

一來二去兩人相愛，譚林跟珍娜說妖精每7年的萬圣夜會向地獄進貢，譚林覺得自己就是下一個貢品，到時候他將騎著白馬跟精靈一起出現(xiàn)，如果珍娜想要救他，就把他從馬上拉下來，并且無論譚林變成什么，都不能放手。

等到那天，珍娜真的認(rèn)出并拉住譚林的手，當(dāng)譚林被變成各種怪物的時候珍娜都沒放手，直到將他救了出來。

這個故事有很多版本，中間會有各種差異，不過故事的核心都是“當(dāng)你想拯救某人，不管他變成什么，都不能放手”。

2.6章的幾個妖精騎士，雖然都跟譚林沒有關(guān)系，但是和這個故事的核心相關(guān)，在被“賜名”之前，都是最讓人恐懼或者是厭惡的怪物，在推進劇情的過程中我們會發(fā)現(xiàn)她們的本質(zhì)，但正如這個民謠所體現(xiàn)的一樣，不管她們變成什么樣，我們都不會松開手（其實事實是，阿爾比恩？巴格斯特？芭萬希？人外！更愛了！XP在燃燒?。?/p>

在劇情中瑪修也變成了被賜名“加拉哈德”的妖精騎士，那也算是譚林之一，也能對上在危機適合，瑪修跟御主緊握的手。

所以這個翻譯還是很有深意的。

另外這也回收了當(dāng)初2.6章“舅舅黨”的一個伏筆，當(dāng)初舅舅奶的2.6章實裝的從者名單，全都奶對了，唯獨少了一個“譚林”沒有實裝，現(xiàn)在從這個譯名來看，譚林其實就是妖精騎士的一部分，也算是破案了，當(dāng)初的舅舅奶的全對，這也意味著譚林的本體并非衛(wèi)星，應(yīng)該是不會實裝了。