【中字】Sapphic Pussy Rhapsody
Credits
VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action
Created by Sukeban Games
VA-11 Hall-A: Sapphic PussyRhapsody
Written by: Fernando Damas/@ironiclark
Edited by: Lyric/@lyriclingers
Illustrated by: Merenge Doll/@merenge_doll
Designed by: Christopher Ortiz/@kiririn51
Japanese TL by: Yosei Muto/@minstrel_bird
Dedicado a todas las mascotas de los autores o los lectores, tanto vivas en cuerpo como vivas en recuerdo.
A la alegría que traen y a la melancolía que su ausencia inevitablemente traerá.
Ⅰ
他只是一個窮人家里的窮小孩。
在一個本不該存在的城市。
在一個同樣不該存在的擴展轄區(qū)。
在一個所有路牌都被當作金屬廢品賣掉，因而只存在于當?shù)厝擞洃浿械慕值郎稀?/span>
在一個實際存在的小屋里。
在小屋中的同居者經常會想，如果她離開了，這里是否還會存在？
對他來說，有一只貓的存在勝過其他任何事物。
與同類的綠眼睛不同，它有著一對奇特的藍色眼睛。
一只流浪貓?；蛘邷蚀_點說，它曾經是。一度艱難的生活早就被它拋之腦后。
他最早的回憶中兼并著恐懼和快樂。他要對抗那些有著尖牙、咧著大嘴巴、輕輕一咬就可以把他拎起來的惡犬。他稚嫩的肺部甚至無法在母親離開時呼喊出一聲，現(xiàn)在卻在嘶吼著，以威懾那些逼近的敵人。
之后，他們都逃走了。一個比他大上數(shù)十倍的球形容器落在地上，濺起的水花落到了那些惡犬的腳邊，巨大的聲響驅散了那些尖牙、低吼和威脅。而站在那里的……一只巨大的貓？流浪貓從沒見過任何一個東西像這樣，長得像貓，但比貓更大，且依賴后腿站立。
那只巨貓盯著流浪貓一會后，搖了搖頭便離開了。對這只流浪貓來說，這是母親失蹤后她感到最溫暖的事，于是他開始跟著那只巨貓。
理所當然的，腿越長，動作就越快，步子邁的就越大，流浪貓的小短腿要跟不上了。他開始像呼喊母親那樣喵喵叫著。巨貓停了下來，就這樣用它深紅色的眼球盯著流浪貓的那對藍眼球。隨后巨貓靠近了過來，小貓感覺到一只前爪兜住了他的肚子。
對他來說，這樣把他拿起來很奇怪。不是被咬住后頸，而是放在這只巨大的爪子上。小貓喜歡這樣。巨貓的身體不太尋常，但和他母親的身體同樣溫暖。他剛從壓力中解放出來，不愿再想太多。巨貓把他帶到了一個永遠不再陌生、他不再會離開的地方。這里不像他之前待的地方那般空曠，但這也意味著他對周邊的所有事都可以保持熟悉感。
這塊地方的中央有個東西叫“桌子”，腿很短，正下方有一臺暖爐。白天他喜歡在那打盹，而他的繼母——”人類母親“晚上會睡在桌子下面。如同過去和母親睡覺般，小貓仍然喜歡依偎在這個人類的下巴附近睡覺……即使長大后他會在睡夢中滾到人類的臉上。
但她會因此發(fā)出有意思的聲音。
那還有個叫“窗戶”的奇怪屏障，可以透過它看到外面，但沒辦法從這穿過去，透過“窗戶”還能看到外面的光線變色。
在一次窗外變色后，這只小黑球迷迷糊糊地醒來。
如往常一樣，他在“桌子”上醒來，但這塊地方……這張桌子不太一樣。他看到了完全不同的一番景象——這里聞起來、聽起來都不是同一個地方！
他清醒了不少，這里確實不是他所熟悉的地方。
在一連串串串串串串串微小的變化前，他的人類給他帶來了許多“盒子”。她看起來很失望……但是她帶了盒子來！噢，那時是多么開心，他記得每次跳進盒子時都會碰上他的人類放進去的新鮮玩意。還有一次他躲在箱子里，迫切地等待著向他的人類展現(xiàn)他精湛的隱蔽技術，他過于精湛的技術讓他提前在箱子里昏睡過去了，然后他餓了，然后他沒辦法從這精心挑選的地方脫身出來，所以他得把他的人類叫過來再打開這個箱子。
或許是出于沒有及時發(fā)現(xiàn)他被關在盒子里的歉意，她之后給了比平時更多的食物。這很合理，因為人類嗅探和狩獵的技巧都遠不如他，所以他慷慨地接受了這份道歉。
但在歡樂盒子時光之后，小黑球發(fā)現(xiàn)自己被安置在了一個奇怪的硬紙盒中，這是為了方便他的人類把他帶離這片熟悉的地方之外。
進入硬紙盒后，他感覺自己被帶到了一個滿是狗尿的地方。那里有喧鬧的人、有狗、有聞起來像狗的人。有時這個硬紙盒會被安置在一張冰冷光滑的桌面上，對他令人畏懼的狩獵武器感到好奇的人們會輕戳或伸手試探他，并洋溢著贊美和感激之詞。對此無禮之舉，他選擇慷慨地放過這些人。
而之后硬紙盒子又會被帶回到熟悉的地方。他不知道這個硬紙盒子會去向哪，但他允許他的人類用她的前爪一次次地把他兜起來，然后在盒子里等待著重新回到熟悉的地方。
而這次他沒有回到熟悉的地方?，F(xiàn)在他到了一個全新的地方，這里更大、更寬、更高。小黑球在這可以使勁跳也碰不到那個叫“天花板”或“燈”的地方。還有許多地方等著他去探索。那個叫“門”的玩意不再上鎖，他只需要使勁一推便可以開始探索其他地方了。
有時他會發(fā)現(xiàn)他的人類正對著另外一個更大且更軟的人類發(fā)情；而有時一個愁眉苦臉的人類會和另外兩個聞起來像那個大而軟的人類一起進來這里。
但他仍然不知道這里是什么地方。他的人類正在睡的這個地方——他的新“房間”，相比其他定期會去的地方，他現(xiàn)在更熟悉這里。畢竟這里仍然留有屬于他的桌子和氣味。
他喜歡這，但他不喜歡他的人類沒有睡在桌子下，取而代之的是一張更高更軟的——被稱作”床“的東西。床真不賴，但這需要小黑球從溫暖的桌子轉移到床上，然后在需要睡覺的時候再躺到他的人類的臉上。這太麻煩了！
無論如何，從陌生環(huán)境的困惑中清醒過來后，新的一天要開始了?；蛘哒f，新的夜晚。
他常忙得不可開交——喝水，吃飯，整理毛發(fā)，大便。他伸了個懶腰，打了一個大哈欠。然后環(huán)視周圍，確保一切正常。
這里有“窗戶”、“床”、“電視”、冷餐盒和……啥？?。?/strong>
小黑球被這個靜靜矗立在這的玩意嚇了一跳，他的腿甚至還沒離開睡覺的地方就蹦了起來，狼狽地從桌上摔了下去。
這一記重摔顯然是他預謀好的，假裝慌亂是用以混淆視聽的戰(zhàn)術。他若無其事地站了起來，因為確實是無其事。他跳回到桌上，一探究竟是什么東西，讓他為了佯裝驚喜而做出了一番臨場表演。
回到桌上，他看到了一個熟悉的人類，叫“窗戶人”的家伙。他知道他的人類喜歡這個家伙，于是小黑球放低了警戒。
正如窗戶有時會變色一般，有時窗戶的對面也會出現(xiàn)淡色的人類或貓。即便有能去到窗戶對面的特殊情況，那個貓或人類也不會被他抓到，而是突然消失。
窗戶人就在這，但本尊卻不在這，這是從古怪窗戶現(xiàn)象中誕生出的新怪相。她不像一扇可以推開的門，她更像一面窗戶，可見而不可及。如果向她跑去，不會撞上什么冰冷堅硬的東西，而是能就這樣穿過去。
有時他的人類也會從“口袋”里拿出個一樣的人出來，但這個窗戶人不用經過口袋，就這么憑空出現(xiàn)。
小黑球抬起頭盯著她，窗戶人舉起一只爪子……
“……哇！”
Ⅱ
你以為可以愛著我，再讓我一個人死去？
“抱——歉——抱歉Fore，我沒吵醒你吧？”
在這個房間里向這只貓道歉的，是一位女孩。
她身著紫黑相間的日式水手服，搭配著一條藍色牛仔褲，有著一頭在光照下顯紫色、實則是棕色的短發(fā)。不過這樣的裝扮并不意味著她是一名學生，她早就過了當學生的年紀了。她年長的樣貌會在學校門口就被攔下來，但可以試試主題咖啡店。
只有主題咖啡店里才容得下這身裝扮，因為城市里根本沒有這樣的校服。因此她并不能很好地融入周圍的環(huán)境，顯得異常突兀。
即便去掉校服的原因，她還是很突兀。
首先，她沒有右臂，這也是為什么校服的右臂袖子上打了個結。
其次，或許是首先的首先……她有點透明。她在四處漂浮著穿行，有時如正常人般難以區(qū)分，有時則是連人類的外形都難以維持。
如果世界上真的有幽靈，算她一個。
“今天怎么這么吵？”她邊說邊端詳著周圍。
但房間里除了城市的噪音外，只有她同伴發(fā)出的疑惑：“喵喵喵？”
“你能看到我！”女孩激動地對著Fore，對著那只貓叫了出來。
“……好，叫我Anna就好，我不允許一只貓有名字而我沒有名字，”然后她專門對著Fore不在的方向說了句，“句。為什么讓我說這個？”
“動物似乎總是能發(fā)現(xiàn)我在邊上，”Anna似乎故意無視著什么然后接著說道?！暗也粫フ彝恢粍游铩，F(xiàn)在想來，我們是第一次像這樣獨處?！?/span>
“也許是你的眼睛能捕捉道人眼捕捉不到的光線？就像那些能看到紅外線的蝦……叫”蝦姑“對嗎？”她邊說邊晃著手指頭，被Fore的頭跟著晃給逗笑了。
“或者是寵物才能看到幽靈？”她說出“幽靈”這個詞的時候尷尬地笑了下。
“……但老實說，我有正確的被你看到嗎？”Anna又有些困惑道。“不是一團影子或別的？”
“或許……”她陷入了沉思“……或許……”但又隨即變得有些煩躁：“……你覺得我變得有些煩躁？那你應該閉上你的‘嘴’。你沒看到我在試著和他解釋——”
Anna馬上又轉向Fore。Fore正在整理著他的毛發(fā)，并沒有在意。
舔舐爪子、撓撓頭，舔舐爪子、撓撓頭，舔舐爪子、稍微撓左一點……
Anna靜靜地看著Fore這樣持續(xù)了半分鐘，然后突然意識到自己剛剛說得有些過火了。
她飄起來，穿過桌子，穿過試圖用貓拳打裙子的Fore，在Fore對面的桌子上，拙劣地演繹著“坐下”的動作。
“我討厭你，”Anna特地對著一旁不存在的東西說了句。“Fore，不是說你！我是指——”
她嘆了口“氣”，從不存在的肺部里，呼出一股不存在的氣體。
“我很好奇你母親到底是不是一只貓……我知道是一只貓生下了你，但我是指你的人類母親，”Anna對著正用后腿專心撓頭的Fore說道?！拔沂钦f，這樣才能解釋清楚她為什么看得到我。你想想，她有時真的有點……有點貓膩?！?/span>
“她總是裝出一副高冷的樣子，但只要你和她聊上一會，她就會開始吐毛球、撞門、跳起來撲個空、被光亮吸引?！盇nna剛說完就笑了，“開玩笑的，其實……她的身材不足以跳起來。別被那對大長腿騙了?！?/span>
“挺像貓的對吧……”Anna把不存在的手臂交叉在胸前、放到桌上，然后假裝自己可以把頭靠在背后不存在的表面上?！啊翩蛔樱懶」?。”
“嗚喵！”Fore像是抗議般發(fā)出響亮的貓叫，像是有人多摸了他一秒一樣。他聽懂Anna說什么了嗎？他在為他的人類申辯嗎？
不管怎樣，這確實把Anna的腰板都嚇直了。Fore隨后起身跳下了桌子。Anna再一次地嘆出不存在的氣，隨后Fore嘴邊帶著幾滴水珠回到桌上，她才知道他只是去喝了口水。Fore接著打理他的毛發(fā)，這次是用前爪。
“我不是這個意思……”她擔心貓萬一真的聽懂了，于是接著解釋道?！氨?，我無意冒犯。但我也不完全錯?！?/span>
“每個人都是膽小鬼?！彼盅b作一副身子后傾，用手撐著地面的樣子?！澳阏f我‘裝作’……我不是說了我討厭你了嗎？好吧……膽怯是很自然的不是嗎？這是本能?！?/span>
“危險出現(xiàn)時，大腦會告訴你如何……回避，”Anna有如學校老師正在練習如何上課的語氣般，朗誦著。“這種回避是膽小的表現(xiàn)，但也是基本的生存之道。”
“人類？人類是會選擇忽視這種本能的蠢貨。他們就這樣反復干著蠢事，不顧合理與否，直到問題解決?！闭f著這些時，F(xiàn)ore似乎把爪子伸得太過了，從桌上摔了下去。隨后又跳回到桌上的同一個地方，接著打理毛發(fā)，接著在桌子邊緣搖搖欲墜。“看來不止是人類會這樣……”
“雖然比這復雜些……”她滿心期待地看著在桌子邊搖搖欲墜的Fore。“如果你在社會中依賴這種生存本能，你會孤獨地死去；如果你積極地擁抱社會，你會發(fā)現(xiàn)這里是人間地獄?！?/span>
“不過……猜猜誰更蠢？是玩火自焚的家伙，還是因為害怕進廚房而挨餓的家伙？”
Anna沉默了一會。Fore看起來已經打理完畢，從桌上站起來，走向餐碗。
“當你不得不面對沖突時，會產生某種自我保護是嗎，嗯哼？”Anna看到這一幕時被逗樂了：相比在碗里吃，F(xiàn)ore更喜歡把食物從碗里掏出來、扔在地上吃?！澳阒恍枰辞遄约旱娜觞c，然后保護好它。”
“學學你媽?！闭f到這，F(xiàn)ore停下了進食，轉過身與Anna對視了片刻，然后接著開飯?；蛟S這只貓真的聽懂了什么?！八b作樂于挖苦他人的樣子，好像是叫其他人離他遠點的樣子……但我覺得恰恰相反。”
“你知道的，如果你不斷壓抑自己的顧慮，這最終會反作用于自己——你會害怕別人認為你不夠真誠?！痹谪堖M食時，她的腔調又變得充滿學術氣息，意外得令人感到安心。“所以你會變得有些超現(xiàn)實的真誠?！?/span>
“畢竟，如果你待他人推心置腹，那么你看起來就是真誠的人，對吧？這就說明你沒什么小秘密，對吧？”
緊接著一陣沉默，如同在沒有觀眾的戲院精心準備了一場獨角戲般。
“嗷！”Fore朝Anna叫嚷了一聲?！氨?！接著吃，不用管我?！?/span>
“是的，這騙不過任何人。每個人都能識破，我甚至覺得你媽媽都不想演了?！彼f著，F(xiàn)ore又回到桌上打理毛發(fā)了?，F(xiàn)在是飯后清理?！暗茉趺崔k？她只會這樣保護自己。”
Anna又沉默了。不過不像是在整理思緒，更像是在努力嘗試和她的貓友交流。
“你一定要這樣一字一句的把所有事都寫出來嗎？”不知道她在跟誰生悶氣。正準備接著說的時候，她才看到Fore一臉困惑。
“你明白的……大家都看得出來。但朋友就是這樣的，不是嗎？”她躺在地上這么說著時，引起了Fore的注意，如同在監(jiān)聽Anna一樣?！澳愦钇鸶邏ΡＷo自己，而那些理解你的人會不辭辛勞地越過高墻?！?/span>
短暫、醒目的沉默。
“我曾經也遇到過這樣的人……”
過去的思緒淹沒了Anna。她試著靠毅力克服過去，但每每回想起，就會變得愈加難纏。今天的她只能沉寂在這份思緒中。
她重新坐了下來，而Fore不得不從這個透明女孩里面跳出來。
“你母親是個幸運的女孩……一方面來說，她有你這么棒的孩子陪著她；另一方面，她有幸能窺見我的全貌。”
“那個大奶子黑客、她的老板、也在酒吧上班的那個家伙、透露出一股小資情調的貓耳女孩、藍頭發(fā)的那個、Becky……”Anna用手細數(shù)著那些“看穿”她的人。不過她也已經沒有多余的手指讓她接著數(shù)下去了。她已經為“Becky”提供了一根額外的手指了，再要多幾根就不禮貌了。
Anna晃了晃手，多余的手指像水珠般被晃走了。
“總之，如果她是真心想遠離他們，那她絕對是個混蛋。他們都是很好的人?！?/span>
“但她沒這么做，而是賭了一把。她傾訴自己的煩惱，而他們真的回應了她……”Anna咬牙切齒地吐出一字一句。“她真幸運。我嫉妒她?！?/span>
這些話在她心頭揮之不去。盡是些諷刺和挖苦的話，仿佛打開了她內心深處的一個開關，她想努力抑制住，但是覆水難收。
“這很正常對吧？近朱者赤，近墨者黑。你可以與他們分享快樂、抱怨苦難，只要你跌倒了，就會有人把你扶起來?！盇nna的語速逐漸加快，她看起來不愿意再憋著這些話了，而是一股腦地全部吐出來。
“同樣，你不得不面對那些傷害過你的人，和你傷害過的人。在他人需要的時候給予傾聽，而你處于低谷時會發(fā)現(xiàn)自己不再孤單。”她的語速依然很快，現(xiàn)在聽起來像是在譏笑某些爛大街的套話。
“噢貓貓！有朋友真是太————————好啦！”
她沒有說出來，如同含在嘴里仔細品味這番苦痛般。
這個非人的目擊者面對一個瘋狂的懺悔者，更在意的是她肢體動作，而不是試著理解她的演講。
應該聽這番話的人都不在，沒有人理解她，也自然沒有人會提出異議。她可以自由暢言，無所顧慮。
這是最令她難受的事，也是她內心無比苦痛的原因。即便她承認事實又能怎樣呢？
就在這時，Anna第三次嘆“息”。即便沒有氣體呼出，仿佛有什么東西從她身體里抽離了出來。
她總是帶著憨笑的眼神，現(xiàn)在卻失去了光彩。她垂下肩膀，耷拉著臉。她的身體一開始還挺正常，直到突然間，變得不再穩(wěn)定。
開始只是不經意的刺痛，而現(xiàn)在則是遍布全身。
“你懂的……”她的態(tài)度和外表一樣來了個180度大轉變。她開始以坐姿在房間內四處穿梭?！霸谝姷侥銒屩?，我的生活輕松多了?！?/span>
“當然我不知道為什么會變成這樣?！彼粗侵煌该鞯氖??！暗铱吹们逡恍┦聦崱！?/span>
“我走出醫(yī)院，穿過街道。我回頭找我媽媽在哪，卻只看到了一輛迎面撞來的卡車。我覺得，太操蛋了，我運氣確實不錯，在醫(yī)院門口就這么被撞了，還有比這更糞的事嗎？你猜怎么，那個人是我，我的身體就這么被壓在輪胎下面！”
雖然她突然變得很生氣，但Fore卻因此給逗樂了。Anna在房間里四處穿梭，F(xiàn)ore則四處亂蹦，試圖抓到她。
“我尖叫、哭泣、祈禱、懇求，但媽媽看不到、也聽不見我。”她淡然而疲憊地講述著她的死亡，就像在沒有伴奏的時候吟唱歌詞一樣?！斑@就是我的事實，對吧？一個幽靈，我哪都可以去，像是某些電子設備也如同房間一樣，我可以輕易進出……我難以解釋這種感覺，我覺得吧……就跟打開一扇門一樣簡單。”
“然后！”她突然猛地停在空中，像是在強調這些話一樣，這讓Fore一下子跳過頭了?！叭缓?，我走進了這家我從沒見過的酒吧，以神圣奶牛乳房之名，吧臺的寶貝兒可以看到我！還有……還有男人，現(xiàn)在我希望她看不到我?！?/span>
“我是說，幾年來第一次和人攀談上我確實很開心?！盇nna繼續(xù)漂浮著，她躺了下來，在半空中，沿著三條不同的軸旋轉，就像她被綁在了一個隱形陀螺儀上。“但現(xiàn)在我知道事實并非如此，我得到的這份慰藉只是一個幻象?！?/span>
“然后？我在Apollo銀行出事時去看了看，哦豁，看看這，有人可以看到我。我不能讓這個藍頭發(fā)的女孩在一片混亂中自生自滅，對吧？”她在空中頓了一下，像是有什么東西撞了她一下。“……藍頭發(fā)……？嗯……不不，不太可能。”
然后她又接著滑翔。“然后是Becky，哦嚯我的寶貝兒Becky，我未曾謀面的姊妹……我一直想和你聊天、和你擁抱。但你現(xiàn)在起碼能聽到我說話了，我真希望你聽不到?！?/span>
Fore顯然因為試圖挑戰(zhàn)這個幽靈而蹦得筋疲力盡，癱倒在地。他繼續(xù)慵懶地在空中揮動爪子，以維持他狩獵者的姿態(tài)。Anna配合地降低了在房間漂浮的高度，時不時讓Fore的爪子穿過裙擺。
“她現(xiàn)在絕對能聽到我的聲音，糟透了。我也不能像以往那樣在遠處眺望她了，因為她現(xiàn)在可以察覺到我身體的變化……”她接著說道?！拔椰F(xiàn)在可以跟她說話了……但說什么好？‘你好！’這有點太突兀了，但我是你的姊妹，在你生產出來前就死在了一場恐怖的車禍中。但更重要的是，你喜歡*Kira Miki*還是B-link？
“所以，事實正在逐漸被反轉，而且出于莫名其妙的原因，現(xiàn)在越來越多的人能看到我……”Anna在房間里滑翔的速度隨著她的思緒起伏著?！坝惺裁雌婀值膯?，為什么是現(xiàn)在？為什么不是過去？為什么過去沒有人發(fā)現(xiàn)我？什么變了？”
Anna躺在地上懊惱地呻吟著，滑翔、胡思亂想、自言自語弄得她自己精疲力盡。她看起來像是真的被泄過氣一樣。Fore決定從慵懶的狀態(tài)爬起來，走了兩步到Anna的身邊，和她一起躺著。
盡管她剛剛釋放的怨氣仍未散去，但她依然保持微笑，因為還有這只小貓在嘗試傾聽她的苦難。
“你挺有能耐的，小子，”她說著，伸出一只手，又馬上懊悔于沒辦法撫摸到他?！澳憧梢宰屢粋€女孩為了你而傾訴心聲，不是嗎？”
“有其子必有其母，對吧，”她小聲嘀咕道，語氣不如對貓那般討好。
隨后她就躺著，只留下一片寂靜。時間慢慢流逝著，就像身旁的Fore一樣，Anna就這樣望著天花板。
她的精神疲憊了。她不喜歡這份從薛定諤式的賽博幽靈身體中誕生的負面情緒，尤其是還有許多這樣的情緒正在深處伺機待發(fā)，而現(xiàn)在它的閥門已然敞開。
潛藏在這些情緒中的，是如同鉛塊般沉重的過去。她不愿面對的不是不可預知的未來，也不是存在主義與她的感知問題的矛盾，更不是她所謂的孤獨、無聊、悲傷或憤怒，而是關于“她”的記憶。
她努力回避這些回憶，這意味著否定過去的那些美好時刻，但也能幫她淡去許多痛苦。
幾個月前，她第一次和Fore的人類相遇，Anna犯了個錯——貼心地照顧了“她”。那是她最軟弱的時刻，兩人隔著一扇Anna永遠不該打開的門，但她還是打開了。
這一切都毫無征兆，然而當“她”的名字從Anna的嘴邊滑出時，她知道自己麻煩大了。她消耗了極大的精神能量讓自己回過神來，她筋疲力盡，雖然她還想去見一次Fore的人類，但她打消了念頭。她花了幾個星期才重新恢復平靜。
“我說過的，對吧？”Anna專門對著沒有人的地方說?！拔覀兌际悄懶」?，我知道，我跟你一樣……”
又過了一會，F(xiàn)ore突然站了起來，走到門口大聲喵喵叫著。Anna轉過身看去，不知道小貓想干什么。
房間的門被Fore的人類打開了，她下班回來了。
Ⅲ
一個魔鬼被派遣到我這里。
她的一頭黑發(fā)均勻地分成兩條馬尾，松散地耷拉在肩上，和她的領帶一個樣。她脫下鞋子和外套，解開了直筒裙的鏈子，這時Fore正在蹭Anna的腿。
她抬起頭，和Anna四目相對，裙子掛在臀部搖搖欲墜。
Fore的人類高速地經歷了察覺、驚訝和恐懼的心路歷程，她知道這位不速之客的目的。
另一邊，Anna正在經歷完全相反的心路歷程。
她的眼神重煥光彩，挺起了胸膛，面部肌肉微微收緊，露出笑容。
她笑了。在對著一只貓哭訴一番后最大的慰藉，就是Fore的人類出現(xiàn)了，只是這樣而已。
這是一個簡單的提醒，人為了保護自己建立起的防御和弱點本身一樣，都是他們的一部分。
換句話說，Anna煥發(fā)了自信，內心正膨脹著想要捉弄某人的欲望。
Fore的人類又意識到自己正在一個煩人的人類觀察者面前脫衣服，這讓Anna的嘴咧得更夸張了。
“好啊、好啊、太好了！”Anna大呼著。她的聲音中充滿著戲謔，絲毫感受不到幾分鐘前的憂郁和悲傷。她換了個更加性感的姿勢，趴在地板中央。
附錄-其他翻譯版本：
百度貼吧p/8208837532
