各位學(xué)習(xí)日語的朋友：

??? 下面幾道題您能選出正確答案并說出理由嗎？可多選。

１.私はこの病気（Aが　Bを）できるだけ早く治したいです。

２.來週のパーティーに王さん（Aが　Bを）招きたいです。

３.黒板の字が見えないので、眼鏡（Aが　Bを）かけたいです。

４.これからも日本語の勉強(qiáng)（Aが　Bを）続けていきたいと思っています。

５.今度の休みには山奧へ行って星（Aが　Bを）見たいです。

正解：１B　２B?。矪?。碆?。礎(chǔ)B。選對了嗎？以上５題的語法知識點包含在「水が飲みたい」和「水を飲みたい」的不同含義中，下面進(jìn)行講解說明。

?

　　　　　　　　　「水が飲みたい」和「水を飲みたい」的不同含義。

??? 「水が飲みたい」和「水を飲みたい」譯成漢語都是“我想喝水”，同樣「美味しいパンが食べたい」和「美味しいパンを食べたい」譯成漢語也都是“我想吃美味面包”。日語中，部分他動詞接在表示愿望的助動詞「～たい」后面，表示愿望時，其動作對象既可以使用助詞「を」也可以使用助詞「が」，譯成漢語也相同，但是說話人想強(qiáng)調(diào)的重點是不同的。

　使用「を」時，說話人強(qiáng)調(diào)的是從多個不同的動作行為中，選出一個首先想要做的動作行為，而使用「が」時，說話人強(qiáng)調(diào)的是，在明確了想要做的動作前提下，從這個動作的多個不同對象中，選出一個首先想要做的動作對象。

例文：

１.家に著いたら、水を/が飲みたい。（到家后，我想喝水。）

??? 使用「を」時，說話人強(qiáng)調(diào)的重點是“喝水”這個動作行為。也就是說，說話人到家后，從“洗漱”、“換衣服”、“喝水”、“吃東西”等多個不同的動作行為中，選出一個首先想要做的“喝水”這個動作行為，而不是別的動作行為。使用「が」時，說話人強(qiáng)調(diào)的重點是“水”這個動作對象。也就是說，說話人到家后，在明確了想要“喝”的動作前提下，從“喝”這個動作的不同對象“咖啡”、“果汁”、“啤酒”、“水”等中，選出一個想要做的動作對象“水”，而不是別的動作對象。

２.男：「明日は君の誕生日だから、僕が夕食をおごるよ。何が食べたい？」

　 女：「そうねえ。美味しいお壽司が食べたいな?！?/p>

?? 男：“因為明天是你的生日，晚餐我請客喲。你想吃什么？”

?? 女：“嗯…，我想吃美味壽司啊?！?/p>

??? 上面這個例句中，男方明顯詢問的是“動作對象”，而不是“動作行為”。所以，使用「が」比使用「を」更加自然。

??? 他動詞以下6種場合接在表示愿望的助動詞「～たい」后面表示說話人的愿望時，其動作對象使用助詞「を」比使用助詞「が」更加自然，更好。

一、動作對象和表示愿望的動詞之間，有其它語句的場合

例文：

３.日本へ行ったら、日本の映畫をできるだけたくさん見たいです。（×が）（去日本后，我想盡可能地多看日本電影。）

４.このテープを聴解教材として使いたい。（×が）（我想把這個磁帶作為聽力教材使用。）

二、動詞使其對象能產(chǎn)生很大變化或表示授受、移動的場合

例文：

５.古い家を壊したいけれど、壊すにも費用がかかります。（×が）（我想拆除舊房子，不過拆除也需要費用。）

６.今度の週末には部屋を片付けたい。（×が）（我想這個周末收拾房間。）

７.家中のゴキブリを退治したい。（×が）（我想滅除家里的蟑螂。）

８.彼女の誕生日には花を贈りたい。（×が）（她的生日，我想贈送她花。）

９.隣の部屋にこの荷物を運(yùn)びたいんです。手伝ってください。（×が）（我想把行李搬到隔壁的房間，請幫下忙。）

三、愿望的動作對象是人的場合

??? 愿望的動作對象是人的時候，為了避免和表示主語的「が」混淆，其動作對象使用「を」。

例文：

１０.私は困っている人を助けたいです。（×が）（我想幫助有困難的人。）

１１.「子供を叱りたくても叱り方がわからない」という親が増えています。（×が）（“即使想要批評孩子，也不知道批評方法”這樣的父母在增加。）

１２.できることなら空港で先生をお出迎えしたいのですが、明日は期末試験がありますので……。（×が）（可能的話，我想在機(jī)場迎接老師，可是因為明天有期末考試……。）

四、動作對象的名詞和動詞是固定搭配以及組成固定詞組的場合

??? 像「電話をかける」、「手紙を出す」、「歯を磨く」、「湯を沸かす」、「病気を治す」、「噓をつく」、「エアコンを入れる」、「シャワーを浴びる」、「眼鏡をかける」等等這些固定搭配以及像「手を引く」（斷絕以前的關(guān)系）、「肩を持つ」（偏袒）等等這些固定詞組。說話人使用這些固定搭配、詞組表示愿望時，其動作對象使用「を」，不使用「が」。

例文：

１３.電話をかけたいんでが……。（×が）（我想打個電話……。）

１４.エアコンを入れたいのですが、壊れていて動きません。（×が）（我想開空調(diào)，但壞了啟動不了。）

１５.＜宇宙飛行士＞地球に戻ったら、まず熱いシャワーを浴びたいです。（×が）（﹤宇航員﹥返回地球后我首先想沖下熱水淋浴。）

１６.彼女は噓をつきたくてついたのではありません。（×が）（她不是因為想要撒謊而說謊的。）

五、動詞后面接續(xù)「～てもらう/～てあげる/～ていく/～ておく/～てしまう/～ている」等補(bǔ)助動詞，以及接續(xù)「（ら）れる/（さ）せる」等助動詞表示愿望的場合

例文：

１７.私は子供が寢ている間に、この本を終わりまで読んでしまいたいです。（×が）（我想在孩子睡覺期間，把這本書讀完。）

旅行に行く前に資料を見ておきたくて、今図書館に通っています。（×が）（去旅游前，我想事先看一下資料，所以現(xiàn)在正去圖書館。）

１８.誰でも自分の弱點を知られたくないものです。（×が）（無論誰都不想被別人知道自己的弱點。）

１９.將來、子供にピアノを習(xí)わせたいと思っています。（×が）（將來，我想讓孩子學(xué)習(xí)鋼琴。）

六、動詞是“漢語動詞”的場合

??? 動詞是“漢語動詞”的場合用「を」（例20、22），使用和“漢語動詞”意思相同的“和語動詞”即日語固有的動詞時，則「が」「を」都可以使用（例21、23）。使用「が」強(qiáng)調(diào)重點是動作對象，使用「を」強(qiáng)調(diào)重點是動作行為。

例文：

２０.今年はいい論文を執(zhí)筆したいです。（×が）（今年我想寫篇好的論文。）

２１.教師「今年の目標(biāo)は何ですか」（今年的目標(biāo)是什么？）

???? 學(xué)生「はい、今年はいい論文が/を書きたいです」（哦，今年我想寫篇好的論文。）

２２.今年の休みには、山奧へ行って星を観察したい。（×が）（我想今年休假時，去山里觀看星星。）

２３.今年の休みには、山奧へ行って星が/を見たいです。（我想今年休假時，去山里觀看星星。）

???

?下面，解析一下開頭的5道題。

第1題，由于動詞「治したい」和其對象「病気」之間，有「できるだけ早く」這個其它語句，所以，只能使用「を」。另外，從「病気を治す」這個固定搭配來看，也只能使用「を」不能使用「が」。正解為B。

譯文：我想盡量早點治療這個病。

第2題，由于愿望的對象是人，所以，只能使用「を」，不能使用「が」。正解為B。

譯文：我想邀請小王參加下周的派對。

第3題，由于戴眼鏡「眼鏡をかける」是固定搭配用法，所以表示愿望時，其對象只能使用「を」，不能使用「が」，正解為B。

譯文：因為黑板上的字看不見，所以我想戴眼鏡。

第4題，由于「～たい」，是接續(xù)在補(bǔ)助動詞「～ていく」的后面，所以，其愿望的對象只能使用「を」，不能使用「が」。正解為B。

譯文：我想今后也把日語繼續(xù)學(xué)習(xí)下去。

第5題，“觀看星星”使用“漢語動詞”時，是「星を観察する」。使用意思相同的“和語動詞”時，是「星を見る」。表示說話人的這種愿望的時候，如果使用“漢語動詞”只能說成「星を観察したい」，不能說成「星が観察したい」。如果使用意思相同的“和語動詞”，既可以說成「星が見たい」，也可以說成「星を見たい」。使用「が」重點強(qiáng)調(diào)動作對象，使用「を」重點強(qiáng)調(diào)動作行為，所以本句兩者都可以使用，正解為AB。

譯文：我想今年休假時，去山里觀看星星。