在b站抽獎(jiǎng)送的，感謝叔叔。

人民文學(xué)出版社，朱生豪譯本。

總體來來說很不錯(cuò)，就是不知道為什么，翻譯總在試圖把西方詩(shī)歌翻譯成中國(guó)古詩(shī)的風(fēng)格，有時(shí)候略微讓人有點(diǎn)繃不住。

我倒覺得原汁原味一些其實(shí)也挺好的……

內(nèi)含喜劇五篇:《無事生非》、《仲夏夜之夢(mèng)》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》、《第十二夜》。

其中個(gè)人認(rèn)為最好的是《仲夏夜之夢(mèng)》和《威尼斯商人》，考慮到時(shí)代，可以稱得上神作；《無事生非》在我這里的評(píng)價(jià)稍遜，但是也很厲害；《皆大歡喜》和《第十二夜》就……我不太喜歡，其中《皆大歡喜》的后面有點(diǎn)機(jī)械降神，而且這兩出戲劇我在看第三幕的時(shí)候就大概能猜到第五幕的劇情，如果以對(duì)現(xiàn)代作品的要求去衡量的話，肯定是不太行的。

但是也不排除是因?yàn)槲蚁瓤戳饲懊娴娜鰬?，所以?duì)后面兩出戲有點(diǎn)熟悉和審美疲勞了；亦或者我只是單純地不太喜歡女扮男裝的俗套情節(jié)（雖然在當(dāng)年可能并不俗套）。

另外在看完這五出喜劇后，我多少有些理解為什么有人會(huì)說悲劇勝過喜劇了。如果一定要給角色安排“圓滿”的結(jié)局的話，確實(shí)會(huì)給作者帶來非常大的壓力。從戲劇性的張力和沖突的烈度上講，喜劇確實(shí)難以追得上悲劇。

書不錯(cuò)，雖然收獲比我一開始預(yù)期得要少一點(diǎn)，不過還是不錯(cuò)，值得一看。