jungwoq (ta') HolvaD mughta' Do'chabI';?

jItI'DI' YoutubeDaq DIvI' HolvaD CC mughbogh?per vIlo'ta'.

中文（普通話）翻譯：Do'chabI'；

參考了Youyube上的CC英語字幕。

tlhIngan Hol yIghoj DabommeH!

想要唱這首歌的話就好好學(xué)克林貢語！

nom maja'chuqchu'meH tlhIngan Hol jay'!?tlhIngan Hol jay'!?tlhIngan Hol jay'!

為了快速準(zhǔn)確的交談我們說克林貢語！克林貢語！克林貢語！

nom maja'chuqchu'meH tlhIngan Hol jay'!?tlhIngan Hol jay'!?tlhIngan Hol jay'!

為了快速準(zhǔn)確的交談我們說克林貢語！克林貢語！克林貢語！

QI'lopDaq, qaq wornagh!

在「QI'lop」節(jié)上，啤酒超贊的！

toQDujDaq, not maSagh!

在猛禽艦上，咱從不嚴(yán)肅！

QI'lopDaq ×7

在「QI'lop」節(jié)上×7

tlhIngan SuvwI' qan jIHbe', 'ach SuvDI' vay' ghIH

我不是年邁的克林貢戰(zhàn)士，但當(dāng)有的人打仗很菜時(shí)

vaj bom vIchennISmoH jIH 'e' vIHarbejtaH.

那時(shí)候我覺得我需要唱歌。

maja'chuqchu'meH tlhIngan Hol wIlo'taH!

為了快速準(zhǔn)確的交談我們說克林貢語！

taH pagh taHbe' neH jatlhtaH

他們只會(huì)說“生存還是死亡”

'a DaH maSuvmeH malop net Sov

但我們知道現(xiàn)在為了戰(zhàn)斗而慶祝

'ej Daq wISovbe', chaq not maQaplaH...?

我們不知道這是那，也不知道是否會(huì)成功……？

bIlujlaHbe'chugh, vaj bIQaplaHbe'!

如果你不會(huì)輸?shù)脑?，那么你也不?huì)成功！

'a maQapmeH matay'nIS nuja'taH be'.

但是有個(gè)女人說：想要成功的話我們要團(tuán)結(jié)起來 。

wIDabe'lu'ba'; DIDataHbe'chugh maSuv.

如果我們不像她們那樣，不會(huì)有人像我們這樣。

jagh DISuvDI' cha baH je net Sov.

有我們與敵人戰(zhàn)斗時(shí)他也會(huì)發(fā)射魚雷。

tlhIngan SuvwI' quv maHbej

我們顯然是榮耀至極的克林貢戰(zhàn)士。

'a mapuvlaHbe', reH maSuvtaH

但我們不會(huì)飛，我們將繼續(xù)戰(zhàn)斗知道永遠(yuǎn)

'ej nIteb Suvbe' be' nuja' be' le'.

女人們從不單打獨(dú)斗，一位特別的女士說道。

nuja' be' le'be': veQ ja' be' le'.

并不特別的女士說道：特別的女士說是垃圾。

yIn nI'qu' ghajbe'bej HoDma' lI'be',

我們沒用的船長一定不會(huì)很長壽，

tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'mo'.

因?yàn)檫@里沒有年邁的克林貢戰(zhàn)士。

SuvwI'pu', Hoch tlhInganpu',

戰(zhàn)士們，全體克林貢人，

peqImqu', verenganpu', DaH mabomchu'!

注意，是佛瑞吉人，現(xiàn)在我們唱歌！

peDoy'Qo', QongtaHbogh SuvwI' vItoy'Qo'.

都別累著我不會(huì)服務(wù)睡著的戰(zhàn)士。，

bom mu' vIqaw vIneHbej: taHjaj wo'!

我最想記住的歌詞是：帝國永不滅！

DaH maSuv, chaq tugh maHegh,

現(xiàn)在我們在戰(zhàn)斗，也許我們會(huì)死，

'a batlh maHeghmeH

但為了死得有榮譽(yù)

jagh DISuvchu'taH 'ej yo' qIjDaq

就算到了「黑色艦隊(duì)」我們也會(huì)戰(zhàn)斗

tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'

我可不是年邁的克林貢戰(zhàn)士

DaH maSuv, chaq tugh maHegh,

現(xiàn)在我們在戰(zhàn)斗，也許我們會(huì)死，

'a batlh maHeghmeH

但為了死得有榮譽(yù)

jagh DISuvchu'taH 'ej yo' qIjDaq

就算到了「黑色艦隊(duì)」我們也會(huì)戰(zhàn)斗

tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'

我可不是年邁的克林貢戰(zhàn)士

tlhIngan SuvwI' qan jIHbe'bej.

我顯然不是年邁的克林貢戰(zhàn)士。

maquvnIS, maSuvnIS, 'ej DaH maSuvqa'bej

我們應(yīng)該得到榮譽(yù)，我們需要戰(zhàn)斗，如今我們要再次戰(zhàn)斗

peqImtaH: Do'Ha' jaghla' wuv ngeHbej,

請注意：相當(dāng)不幸的是，敵人的指揮官主管著宇宙

qa'vamDaq qama HoH neHchugh tlhIngan, nura': baH!

在創(chuàng)世行星上如果克林貢人需要?dú)⒘饲舴傅脑?，他們?huì)下令：開火！

parmaqqaywI', parmaqqay qaywI''e' SenwI' rIlwI' je

我的情人，我的情人的中指 還有其他的各位

pe'vIl mu'qaDmey bach gheb rIlwI'

長號(hào)手有力的發(fā)出詛咒

muSeyqu'moH rIlwI' SuSDeq.

他的樂器激起了我的興趣。

'ej DarSeqDaj DaSamnIS ra' tlhIngan Hubbeq

并且克林貢高級(jí)委員會(huì)下令：“你們現(xiàn)在需要找到他的錢”

Suvrup pu' beqma': tlhIngan Hubbeq SuvwI'!

我們的船員已經(jīng)準(zhǔn)備好戰(zhàn)斗了，來自高級(jí)委員會(huì)的戰(zhàn)士！

'a DaH So'wI' chu'be'chu'mo' taHqeq So'be' So'wI'.

但他沒有啟動(dòng)隱形裝置，這可不能藏起一個(gè)洞。

'a Do'Ha'!?

真是不幸

(melody)

SSS! Dap bom mu' vIqaw vIneHqu'bogh vIqelbe'law'taH vIja'lu'pu'.

噓！現(xiàn)在我想唱的并不是我想唱的。

DaH malop maH neHbej qeylIS.

Kahless想讓我們聚在一起。

'a wa'leS chaq maHegh, 'ej DaH malop 'e' DIS.

他很困惑我們明天會(huì)死，但現(xiàn)在我們在慶祝。

nuHbey DISay'moH, 'ej leSpoH neH wIpoQ.

我們擦拭了武器，并之要求假期。

reH SeymoH QeH. tera'ngan DItaymoH.

怒火總令人亢奮；我們將開化地球人

QamchoH, majeghbe'bej.

堅(jiān)持到底，我們絕不投降！

maSuv'eghbe'chugh Hem tlhIngan Segh DevwI'.

如果我們不內(nèi)斗，克林貢一族的領(lǐng)導(dǎo)者將感到驕傲。

tugh maHeghbej, 'a Dabej DawI'.

我們很快會(huì)死，但演員肯定是在演戲。

Dubej - Dabej - 'Iv bej DevwI'?

他瞅著你，你瞅著他，那領(lǐng)導(dǎo)瞅著誰？

[refrain]

DaH maSuv, chaq tugh maHegh,

現(xiàn)在我們在戰(zhàn)斗，也許我們會(huì)死，

'a batlh maHeghmeH

但為了死得有榮譽(yù)

jagh DISuvchu'taH 'ej yo' qIjDaq

就算到了「黑色艦隊(duì)」我們也會(huì)戰(zhàn)斗

tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'

我可不是年邁的克林貢戰(zhàn)士

DaH maSuv, chaq tugh maHegh,

現(xiàn)在我們在戰(zhàn)斗，也許我們會(huì)死，

'a batlh maHeghmeH

但為了死得有榮譽(yù)

jagh DISuvchu'taH 'ej yo' qIjDaq

就算到了「黑色艦隊(duì)」我們也會(huì)戰(zhàn)斗

tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'

我可不是年邁的克林貢戰(zhàn)士

'a DaH Qu' DataghDI' 'aqtu' mellota' je chaH tIqawchu'taH!

當(dāng)你要執(zhí)行任務(wù)的時(shí)候牢記Aktuh和Mellota

'Iw HIq bIr 'Iq neHbe' Hur'Iq.

外人不會(huì)要冰血酒

nuja': tujnIS 'Iw HIq!

他告訴我們：“血酒得是溫的！”

latlh HIvje'Daq 'Iw HIq bIr yIqang jay'.

把那#￥*@的血酒倒在另一個(gè)玻璃杯里

'ej pIpyuS pach DaSop DaneHchugh

如果你想吃魷魚爪的話

vaj pIpyuS puS DaghornIS 'e' DaSovnIS.

那你要記住你不能切魷魚

'a maSopnIS, malopmeH raHta' wISop neH.

但我們要吃，要開派對

Qopba'taH qagh, 'a reH nIv qaghna' yIntaHchugh.

qompoghna' yIjab!

ghIlab ghew tISuqQo'. belmoH ro'qegh'Iwchab

ghIlab ghewmey wIbuSQo'.

wa' Dol nIvDaq malopDI' maH maQapba'.

naDev QI'lopDaq maloptaHvIS reH machuS.

tlhInganpu' chuS law' Hoch chuS puS.

Su'lop luSopchugh not lubuS

QI'lop wIlopchugh reH machuS

tlhIngan quv DatIchqu' DaneHchugh vaj Seng yIghuH,

'ej bommeH 'ej lopmeH bogh tlhInganpu'.

tu'HomI'raHna' vIlIng:

voDleH neH neH neH neH'a' parbIng?

Dap bom yIbom be'Hom!

Dap bom mu' vIqaw vIneHqu'bogh vIbom

'ej bom mu' vIbomtaHbogh DaH bolIjbe':

tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'!

[refrain]

DaH maSuv, chaq tugh maHegh,

現(xiàn)在我們在戰(zhàn)斗，也許我們會(huì)死，

'a batlh maHeghmeH

但為了死得有榮譽(yù)

jagh DISuvchu'taH 'ej yo' qIjDaq

就算到了「黑色艦隊(duì)」我們也會(huì)戰(zhàn)斗

tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'

我可不是年邁的克林貢戰(zhàn)士

DaH maSuv, chaq tugh maHegh,

現(xiàn)在我們在戰(zhàn)斗，也許我們會(huì)死，

'a batlh maHeghmeH

但為了死得有榮譽(yù)

jagh DISuvchu'taH 'ej yo' qIjDaq

就算到了「黑色艦隊(duì)」我們也會(huì)戰(zhàn)斗

tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'

我可不是年邁的克林貢戰(zhàn)士

來源：www.klenginem.de/e/lyrics10.html，根據(jù)Youtube上的CC字幕進(jìn)行修改

翻譯時(shí)：這應(yīng)該是為了押韻而隨便填的詞吧。

實(shí)在有幾句不會(huì)翻的時(shí)候去ytb瞅瞅英文翻譯時(shí)：……這怎么和我理解的一毛不一樣（老人地鐵手機(jī).jpg）

唉……還要繼續(xù)學(xué)啊?(=′ω｀=)