洛杉磯訊 5月5日，關(guān)于比爾蓋茨離婚系中國(guó)女翻譯王喆介入比爾蓋茨婚姻所導(dǎo)致的傳聞，在互聯(lián)網(wǎng)上傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。當(dāng)日，王喆在個(gè)人微博嚴(yán)正聲明：未介入比爾蓋茨婚姻。

王喆的朋友也在微信上發(fā)文支持王喆，全文如下：

昨天早上醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)被比爾·蓋茨離婚的新聞刷屏了。世界頂級(jí)富豪離婚案，好大的瓜。

人們的第一反應(yīng)是他的巨額財(cái)產(chǎn)如何分割。騰訊科技的報(bào)道非常快，我還沒(méi)起床它就已經(jīng)把蓋茨的財(cái)產(chǎn)迅速梳理了一遍：

財(cái)產(chǎn)分割離普通吃瓜群眾太遙遠(yuǎn)了，我們喜歡八卦富豪的情感糾紛。比如蓋茨是不是很好色，有沒(méi)有第三者插足啥的。昨天在一個(gè)大群里有人開(kāi)玩笑說(shuō)，會(huì)不會(huì)是鄧文迪干的。看得我哈哈大笑忍不住跟了一句：她專業(yè)插足幾十年。

玩笑歸玩笑，但我心里隱隱地感覺(jué)華人女子可能又要中槍。這幾年美國(guó)的華人女性出點(diǎn)與名人、政客的緋聞或丑聞一直是可以引發(fā)流量的話題。

但今天一早醒來(lái)看到一個(gè)大群在轉(zhuǎn)發(fā)一個(gè)截圖，看到圖片中的女孩時(shí)頓時(shí)把我驚到了：

被驚的原因是因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)圖中的女孩。
她叫王喆，是我曾經(jīng)的同事，一個(gè)非常干凈的女孩，也是我挺佩服的一個(gè)人。我根本不相信她會(huì)去插足別人的婚姻。憑著我看人的直覺(jué)，我在這個(gè)信息多元的大群里跟了一條：

一個(gè)多小時(shí)后我的一個(gè)學(xué)生也給我發(fā)來(lái)了微信：

學(xué)生轉(zhuǎn)給我的文章最后是這樣一張圖：

圖中居然說(shuō)信源可信度極高。我很好奇這個(gè)信源是誰(shuí)？但不管是否真實(shí)，這種與蓋茨相關(guān)的傳言一旦形成，傳播的速度會(huì)很快。美國(guó)的FOX電視未經(jīng)核實(shí)就發(fā)出了報(bào)道：

標(biāo)題：《王喆：誰(shuí)是蓋茨的翻譯》

她也為耶魯和哈佛工作

我覺(jué)得王喆不可能做這種事完全是我的直覺(jué)。
認(rèn)識(shí)王喆已經(jīng)是好幾年前的事了。那天下午我正在講口譯課，突然有人敲門(mén)進(jìn)來(lái)。一個(gè)坐白襯衣挺漂亮的女孩徑直走到了后排的角落里坐下聽(tīng)課，也沒(méi)有給我一句解釋，讓我好生奇怪。下了課一問(wèn)才知道是新老師上崗前來(lái)聽(tīng)課，她就是王喆。

幾年前的王喆
后來(lái)就成了同事，我和她一起搭班講過(guò)課，一起開(kāi)過(guò)教學(xué)會(huì)，一起吃過(guò)飯，慢慢對(duì)她有了些了解。我總的感覺(jué)王喆挺干凈的。

王喆當(dāng)老師的時(shí)間很短，因?yàn)樗钤诿绹?guó)西雅圖，只能偶爾在假期里回來(lái)講講課。她從小是在廣州長(zhǎng)大的，后來(lái)移民美國(guó)。所以我每次到廣州吃喝的時(shí)候就會(huì)發(fā)點(diǎn)美食圖片去饞她。
這幾年我一直關(guān)注她的朋友圈，看她曬自己的生活，看著她一直在不斷地完善自己。我佩服王喆原因是她的生活態(tài)度和生活方式，她達(dá)到了一般自由職業(yè)者無(wú)法達(dá)到的人生高度。

譯員王喆

同傳間里的王喆
王喆首先是一名出色的譯員，她畢業(yè)于美國(guó)的蒙特雷翻譯學(xué)院。要知道一名自由職業(yè)口譯員與國(guó)家機(jī)關(guān)的譯員是不一樣的。自由職業(yè)譯員面臨著市場(chǎng)的選擇，起步時(shí)壓力很大，想要在市場(chǎng)上生存下來(lái)是需要真本事的，也需要特別好的口碑。機(jī)構(gòu)譯員因?yàn)榉g的內(nèi)容相對(duì)固定，熟能生巧之后比較輕松。而自由職業(yè)譯員是給不同的行業(yè)、不同的機(jī)構(gòu)做口譯，需要極其豐富的知識(shí)。所以我看到王喆一直在看書(shū)學(xué)習(xí)，或聽(tīng)音頻資料，挑戰(zhàn)新的領(lǐng)域。
偶爾聽(tīng)過(guò)她的同傳錄音，挺愉悅的感覺(jué)。她在全民K歌里的清唱的歌聲也很干凈。
王喆昨晚發(fā)的朋友圈
新冠疫情爆發(fā)之后，自由譯員們的工作也從線下轉(zhuǎn)到了線上。我看到王喆購(gòu)買(mǎi)了專業(yè)的同傳設(shè)備安裝在家里。昨天深夜我睡前看了一下朋友圈，看到王喆正在準(zhǔn)備線上同傳。我算了一下時(shí)間，心里說(shuō)了一句“還好美國(guó)是白天”，她應(yīng)該不會(huì)犯困。因?yàn)闀r(shí)差的原因，現(xiàn)在很多自由職業(yè)譯員需要深夜或凌晨做翻譯。
王喆充滿了一個(gè)職業(yè)譯員的勤奮敬業(yè)的工作態(tài)度。

空姐王喆
王喆另外一個(gè)特別出彩的身份是美國(guó)一家航空公司的空姐。疫情爆發(fā)前，她經(jīng)常在中美之間飛來(lái)飛去，飛到上海最多，所以?？吹剿l(fā)上海的小吃。她有時(shí)也會(huì)發(fā)一些自己身著空姐服的美圖，或者飛機(jī)上看到的美景包括極光。

空姐很多，我的學(xué)生里就有好幾個(gè)。但能當(dāng)職業(yè)同傳的空姐，我估計(jì)全世界應(yīng)該是沒(méi)有幾個(gè)。空姐的生活看上去很光鮮，其實(shí)很累，不能飛行得太多。

同傳+空姐，這已經(jīng)是很傳奇的職業(yè)構(gòu)成了。但王喆看上去并不滿足，前兩年她又去學(xué)習(xí)了飛行，已經(jīng)考下了飛行執(zhí)照。女孩子駕機(jī)翱翔藍(lán)天，需要有挑戰(zhàn)自己的勇氣，這尤其讓我羨慕和佩服的。所以她考取飛行執(zhí)照的那天，我稱呼她為Captain（機(jī)長(zhǎng)）。
一個(gè)女孩把自己活得如此精彩和獨(dú)立，同傳和空姐的收入也可以讓她過(guò)得挺自在。

她一個(gè)人做飯吃飯也很精致

王喆也會(huì)經(jīng)常在朋友圈曬她的私人生活。她喜歡做些美食，有些是中西合璧的。關(guān)鍵是她拍出來(lái)美食圖片非常精致，從餐桌餐具的擺設(shè)到構(gòu)圖都很講究，一看就是一個(gè)完美主義者。

她也會(huì)偶爾曬她與父母一起出游的照片，美美的一家人，而她總是乖乖女的形象。雖然后來(lái)在美國(guó)長(zhǎng)大，但她骨子里還是散發(fā)著中國(guó)傳統(tǒng)的味道。

我曾經(jīng)與她相約請(qǐng)她來(lái)北京吃火鍋，但這兩年的疫情只能是看看她不斷更新的朋友圈了，看著她把自己的單身生活經(jīng)營(yíng)得充實(shí)和豐富之外，可以感覺(jué)她的獨(dú)立、陽(yáng)光和干凈。

干凈，是我對(duì)一個(gè)女孩的最高評(píng)價(jià)了。

今天一早看到我認(rèn)定的謠言之后，忍不住給應(yīng)該還在睡夢(mèng)中的王喆發(fā)了條微信：

這些年王喆一直給蓋茨基金會(huì)做不同項(xiàng)目的口譯工作，但她并不是蓋茨的專職翻譯。我猜測(cè)有些人就是因?yàn)榭吹酵鯁丛谏w茨基金會(huì)的翻譯工作照，看到了她是一個(gè)華人美女，又是個(gè)單身女性，就編造出一個(gè)“蓋茨出軌華人美女”的八卦來(lái)吸引眼球。
他們根本不在乎這樣的謠言對(duì)于一個(gè)無(wú)辜女孩和家人的中傷。它們真是鬼，這樣的鬼很多。