十一、冰天雪地　　皇帝在作出了給埃爾欣根公爵提供足夠的面粉的保證后，于11月14日離開了斯摩棱斯克。埃爾欣根公爵的后衛(wèi)部隊在當(dāng)晚將抵達(dá)這座城市。我們很早就到達(dá)了離斯摩棱斯克只有十五英里的科里特利爾。道路蜿蜒在非常崎嶇的丘陵地帶，因此我們很難追上頭一天就出發(fā)了的車隊。陡峭的山坡上覆蓋著冰雪。在那一帶農(nóng)村里，我們到處可以看到倒臥著的被遺棄的馬匹。這些馬已經(jīng)奄奄一息，再不能站立起來了。軍官們是那樣不負(fù)責(zé)任，騎手和馬車夫們又是那樣疲憊。他們的時間都用在趕路和尋找食物上。因此像騎兵一樣，我們的炮兵也沒有給一匹馬釘上適合在雪地里奔跑的防滑鐵?！　〉竭_(dá)科里特利爾后剛一個小時，我們就獲悉在離我們一里格遠(yuǎn)的地方，哥薩克人剛剛襲擊了我們的一個小停炮場和那支押送從莫斯科運(yùn)來的戰(zhàn)利品的護(hù)衛(wèi)隊?[?編者注：在損失的戰(zhàn)利品中包括伊萬·韋里奇敬堂上的十字架。拿破侖原打算把它放在安瓦利代斯的圓房頂上。——據(jù)卡斯特朗的《日記》。?]?。更重要的是，皇帝的一支車隊也進(jìn)入了那個停炮場。當(dāng)時，那支縱隊停在山前，準(zhǔn)備成兩路縱隊登上一座冰雪覆蓋的山崗。當(dāng)那支縱隊的前隊和后隊中間拉開了一段距離時，哥薩克騎兵便趁機(jī)襲擊了他們。那支車隊的護(hù)衛(wèi)力量有限，無法保護(hù)整個隊伍。哥薩克虜奪了大約十匹馬和皇帝的一些物資。車夫們在慌亂中把車翻進(jìn)了一個山澗，所以敵人只搶走了一些車中的東西。裝載地圖的馬車也在其中。那個炮兵部隊損失了一半力量。統(tǒng)帥部的大部分軍官，包括我在內(nèi)損失了全部私人財物?！　G失地圖使皇帝最為生氣，盡管他沒有流露出一點(diǎn)不高興的表情，即使是對他的仆從也沒有表露過。這個事件使大家都更謹(jǐn)慎小心了。四十八小時之內(nèi)，所有落在后面弄糧食的人都回到了大道上。我們所處的形勢使每一個人都存有這樣的疑問，把那些我們無法供給糧草的士兵集合起來是否明智。　　晚上，皇帝派人來叫我。他跟我談了前一次談話的內(nèi)容，即關(guān)于他返回法國的必要性。他又一次向我提出曾經(jīng)談過的有關(guān)軍隊的問題，在普魯士境內(nèi)通過的問題以及其他一些問題。他還問我是否考慮過那個計劃。他開始意識到部隊的瓦解，但是想到能同別列津納河上的軍團(tuán)會師將能迅速地重建部隊的秩序，他又振作起來。到時候那些組織健全的部隊就可以充當(dāng)后衛(wèi)，守住陣地，而他也就可以把從莫斯科撤下來的部隊集合起來。他又一次同我談到了幾天內(nèi)將有一支波蘭哥薩克騎兵加入我們的部隊。皇帝還自我陶醉地說他能夠控制形勢，爭得主動。一旦他掌握了明斯克的倉庫，他就能夠穩(wěn)操勝券了?！　　拔也扇〉拿恳粋€措施，都是為了增強(qiáng)部隊的實力。”皇帝同我說，“庫圖佐夫在行進(jìn)中很可能會被拖垮。他將越來越遠(yuǎn)地離開他的預(yù)備隊。他將被丟在一個已經(jīng)被我們吃光用光了的鄉(xiāng)村里。在我們的前面，倉庫里有大批物資供應(yīng)，而俄國人卻會在那兒活活餓死。”　　盡管皇帝試圖給別人留下一種樂觀的印象，但他自己還是陷于痛苦的忐忑不安。使他最感煩惱的是沒有來自法國的消息。在這一點(diǎn)上，他從不在我面前掩飾。我們被迫通過波蘭人或者其他被我們用重金收買的人給維爾納方面送去一些短箋。我們常常只是要求他們帶上一份便箋到某些郵局去投遞。這些郵局同德國的通郵還沒有中斷。有一天我們付給一個猶太人二千五百法郎，托他把一封很簡略的信送給帝國大宰相。給那個人送行的達(dá)律趁機(jī)給他的妻子也寫了幾行字。后來只有這張紙條到達(dá)巴黎。為什么會這樣呢？伯爵夫人自己也弄不清楚。她獲得了她丈夫?qū)懡o她的信，皇后卻沒有收到皇帝寫的一個字。警察部門和郵局因此查了很久。達(dá)律先生的信件先是使他的家庭歡天喜地，接著又在巴黎引起了轟動。達(dá)律夫人到處展示這封信。有人懷疑這封信是不是真的，而她丈夫的親筆字具有最好的說服力。猜測到處蔓延開來。我們一些人偽裝成俄國官員或者當(dāng)?shù)厝巳ネ哆f信件，可是由他們發(fā)出的許多信件，只有一、兩封到達(dá)了目的地。由于公事都是用密碼寫的，皇帝對遺失這類信件并不太重視——除非是那些意在告訴巴黎和維爾納的人民關(guān)于軍隊和他們在軍中的親屬的信件?？墒?，后方并沒有得到多少這方面的消息?！　W仁軍團(tuán)重新加入了主力部隊以后，我軍便成一路縱隊沿著同一條道路撤退。道路十分狹窄。你可以想象出部隊有多么混亂。蜿蜒曲折的路上覆蓋著冰雪，就是步行也十分艱難，更不用說行車走馬了。每時每刻都有貨車和客車在雪地上翻倒，把道路堵死。大家都是匆匆忙忙的。沒有誰會去維持正常的秩序從而給自己添麻煩。軍官們所要求建立的某種服從只是在很短的時間里照辦了?？倕⒅\部也沒有下達(dá)任何指示。像往常一樣，機(jī)斷專行的權(quán)利交給了各部隊的司令部——除非根據(jù)需要必須撤消他們下達(dá)的命令。當(dāng)時軍官們都看到了局勢險惡，但他們又不采取措施來扭轉(zhuǎn)這種局勢。他們認(rèn)為即使那樣做了，士氣也不會維持多久?！　∫粋€人在挨餓，在寒冷的氣候里手指都凍僵的情況下，你怎能讓他提供嚴(yán)格、周密的服務(wù)，或者進(jìn)行什么耐力的試驗？在不停頓的轉(zhuǎn)移途中，由于參謀軍官們的馬都死了，他們不得不步行。你怎能讓他們?nèi)鬟_(dá)命令？當(dāng)全軍都堵塞在一條路上，側(cè)翼就是敵人的哥薩克騎兵。既然無法擺脫這些敵人，你又如何部署戰(zhàn)斗？我軍當(dāng)時已沒有一支適合作戰(zhàn)的騎兵旅來掩護(hù)“大軍團(tuán)”的轉(zhuǎn)移。那些疲憊不堪、沒有釘冰釘?shù)鸟R如果不是由于人們死勁勒著韁繩，它們是無論如何都不愿意再多走一步的。如果不動用力量已大大削弱了的禁衛(wèi)軍，我們就沒有足夠的騎兵去執(zhí)行一次遠(yuǎn)距離的偵察任務(wù)，或者去探明敵人陣地的情況。而禁衛(wèi)軍僅有的力量又是絕對不容輕易動用的，我們對此也就不抱幻想了。11月13日，在敵人開始對我軍采取軍事行動以前，皇帝也清楚地了解我軍所處的困境?！　∥覀冋也坏揭粋€農(nóng)民或者別的什么人來當(dāng)向?qū)?。我們也無從了解敵情。波蘭軍團(tuán)和禁衛(wèi)軍的某些分隊曾被派出去偵察。他們只是在以多勝少的情況下殺死了幾個哥薩克人，然后就被迫撤回來。他們沒能帶回一個俘虜來讓我們了解附近的敵情。就像一個被放出來呼吸新鮮空氣的囚犯一樣，我們對周圍發(fā)生的事情全然不知。皇帝在斯摩棱斯克時就評論說，俄國人打敗了巴拉格·迪利爾后，一定會被勝利沖昏頭腦，因此會輕舉妄動；庫圖佐夫也會被迫丟掉他的懶散作風(fēng)；而我們禁衛(wèi)軍的團(tuán)結(jié)和英勇，一定會像一場戰(zhàn)斗的結(jié)局那樣使他信服，我們還是一支有力量的軍隊?！　∥覀兊竭_(dá)克拉斯諾時，就同米羅拉多維奇的軍隊發(fā)生了戰(zhàn)斗。這支俄軍包括奧斯特曼·托爾斯特瓦師和奧雅羅夫斯基師。另外還有一些騎兵部隊。這支敵軍已經(jīng)占領(lǐng)了道路左側(cè)梅林諾村附近的陣地。我軍派特雷維佐公爵率領(lǐng)青年禁衛(wèi)軍和老禁衛(wèi)軍的荷蘭師同敵人進(jìn)行戰(zhàn)斗。他們擋住了俄軍的沖擊，并且成功地挫敗了他們，保證了我們沿道路行進(jìn)的部隊沒有被敵人切斷?；实矍巴鶓?zhàn)斗激烈進(jìn)行的地方，并在那兒一直呆到形勢變得嚴(yán)重的時候。我的隨從副官吉羅先生在這場戰(zhàn)斗中受了致命傷，一顆子彈打中了他的大腿根部。　　開始的時候，皇帝傾向于相信敵人的這次攻擊是整個進(jìn)攻的一部分。然而米羅拉多維奇的猶豫，他在我軍剛采取行動時就撤退，這使皇帝認(rèn)識到我軍只是和一支獨(dú)立的敵軍發(fā)生一場有限的沖突。他們不過是想襲擾我們，遲緩我們的撤退。直到庫圖佐夫率領(lǐng)全軍趕到向我們發(fā)起攻擊，皇帝在第一眼看到敵人時就下令達(dá)武元帥和內(nèi)伊元帥加速行軍。他多次重復(fù)這道命令。他還決定自己停下來，以便得到更多的關(guān)于庫圖佐夫運(yùn)動的情報以及我軍落在后面的部隊的情況?！　∮嘘P(guān)的報告表明，同我軍對峙的這支敵軍，力量是相當(dāng)強(qiáng)大的。從我軍前方不斷送來的報告也向我們證實了我們與歐洲的聯(lián)系不時地被俄軍的分遣隊切斷。我們甚至從掉隊的士兵那兒了解到，離我們不遠(yuǎn)的左側(cè)村莊也已經(jīng)被敵軍的步兵占領(lǐng)。所有這些情況都更加使皇帝下定決心在克拉斯諾呆到16日。他開始著手準(zhǔn)備一場戰(zhàn)斗。他認(rèn)為只有遠(yuǎn)遠(yuǎn)地趕走敵人，防止他們不斷地騷擾我們，才能救出后衛(wèi)部隊。只有發(fā)動一場凌厲的攻勢，才能向俄國人表明，不管是我們的勇氣還是我們的刺刀都沒有被冰雪所凍結(jié)。皇帝決定在夜色掩護(hù)下進(jìn)行一場奇襲?！　∷却蛩阕尷諏④娭笓]這次攻擊，甚至已經(jīng)向拉普下達(dá)了命令。后來，皇帝改變了決定。他把進(jìn)攻的指揮權(quán)交給了羅歇將軍。11月16日天亮前兩小時，羅歇將軍指揮的法軍向奧雅羅夫斯基的俄軍發(fā)起了攻擊，結(jié)果俄軍步兵的大部分不是被殺就是被俘，殘余俄軍撤到盧基諾去了。這次戰(zhàn)斗的成功和我軍的勇敢行動迫使其他俄軍也撤退了。但是，皇帝從俘虜那兒了解到俄軍主力現(xiàn)已集中到了附近地區(qū)，因此他決定對敵人采取攻勢。除此以外沒有別的辦法來保護(hù)歐仁軍團(tuán)以及跟在他后面的其他部隊。此時皇帝和他的部隊身處戰(zhàn)場，他卻為歐仁親王沒能率領(lǐng)部隊趕上來而擔(dān)心。他原來命令歐仁軍團(tuán)緊跟在我們后面，可是后者只能在11月15日晚一些時候從斯摩棱斯克出發(fā)，……11月16日他同開上來的米羅拉多維奇打了一仗。那些被敵人趕到他的前衛(wèi)部隊來的掉隊的法軍士兵第一次使歐仁了解到大量的敵人就在附近?！　』实鄹鶕?jù)槍炮聲和從離隊的士兵那兒得知，俄軍正在攻擊歐仁軍團(tuán)。這個軍團(tuán)遲遲不能趕上主力使他十分憂慮，因此他命令他的隨從副官迪羅斯內(nèi)爾將軍指揮禁衛(wèi)軍的兩個輕步兵營，攜帶兩門炮先去援救歐仁，以便幫助他們擺脫俄軍的包圍。迪羅斯內(nèi)爾將軍沖在由布瓦耶將軍指揮的大隊人馬的最前面。他們剛剛越過皇帝后衛(wèi)部隊的炮位就遭遇大批哥薩克兵。哥薩克兵看到這支法軍就逃走了。迪羅斯內(nèi)爾將軍轉(zhuǎn)到大道的左側(cè)，以便更容易地調(diào)動部隊。在離卡托瓦村還有一半路程的地方，他看到在大道的另一邊，有一支很強(qiáng)大的俄軍騎兵。那支隊伍就在他的大炮射程以內(nèi)。為了應(yīng)付突發(fā)的戰(zhàn)斗，他把部隊布列成一個方陣，并向敵人發(fā)射了幾發(fā)炮彈以弄清他們的意圖。敵人也進(jìn)行了回?fù)?，但沒有采取別的軍事行動。迪羅斯內(nèi)爾將軍懂得皇帝交待他的牽制敵人的重要性，而且也完全信賴他指揮的這些老兵，因此他毫不猶豫地指揮部隊繼續(xù)前進(jìn)，而把敵軍騎兵部隊留在了后面?！　‘?dāng)他看到大隊人馬的俄軍部隊后，迪羅斯內(nèi)爾將軍幾乎來不及讓大炮開火，就遭到敵人騎兵和炮兵的猛烈射擊。他再一次把部隊列成方陣。敵人騎兵妄圖沖散這個方陣，但是沒能得逞。法軍沉著、勇敢地?fù)敉肆硕碥姷亩啻芜M(jìn)攻。然而敵人還在源源不斷地增加援兵。整個鄉(xiāng)村地區(qū)到處都是俄國兵。如果不想讓禁衛(wèi)軍的這六百名官兵——全軍僅存的一支完整的力量去冒險的話，就必須迅速撤出戰(zhàn)場。因此，迪羅斯內(nèi)爾將軍開始組織有秩序的撤退。盡管他們遭到敵人強(qiáng)有力的攻擊，并被追擊達(dá)一里格之遠(yuǎn)，他還是緩緩地、秩序井然地邊打邊撤。后來敵人的騎兵停止了進(jìn)攻。敵人的炮火使這支法軍損失了一些士兵?！　〉狭_斯內(nèi)爾將軍回到主力時，剛好拉圖爾·莫堡將軍奉命率領(lǐng)一個騎兵團(tuán)出發(fā)去解救他們?；实墼?jīng)十分擔(dān)心，深怕他的這支禁衛(wèi)軍進(jìn)入戰(zhàn)斗后被敵人切斷退路，不能同主力會合。他派出去偵察的小隊也無法越過敵人的封鎖，進(jìn)入迪羅斯內(nèi)爾的部隊。而現(xiàn)在這支部隊回來了，皇帝真是大喜過望。他更高興的是歐仁軍團(tuán)的到來。這個軍團(tuán)正是由于迪羅斯內(nèi)爾將軍有效地牽制了敵軍才得以突圍出來的?；实垩垰W仁一同吃晚飯，同時也邀請了他多次贊揚(yáng)過的迪羅斯內(nèi)爾將軍?！　『蜌W仁軍團(tuán)會師使整個事件有了轉(zhuǎn)機(jī)。這個事件曾使皇帝的所有計劃陷于混亂。本來，要是敵人決心再大一點(diǎn)，至少是可以把我們的后衛(wèi)部隊一口吃掉的，同時也在精神上打擊了我軍。但是皇帝戰(zhàn)勝了困難，危險越大他也變得越頑強(qiáng)。為了使自己振作起來同噩運(yùn)作斗爭，他寧愿戰(zhàn)斗，也絕不拋棄達(dá)武元帥和內(nèi)伊元帥。他重復(fù)著早先發(fā)出的命令，叫他們加快撤退的速度。但是路途是暢通的嗎？命令如能送到他們那兒，他們能及時趕到這里與主力會師嗎？　　皇帝曾期待著敵人某種形式的局部進(jìn)攻，他弄不清俄軍采取的是什么戰(zhàn)術(shù)?！　　叭绻麕靾D佐夫不打算大干一場，而只是沿著這條被破壞了的道路跟著我們，他是永遠(yuǎn)不會犯錯誤的?！被实鄹嬖V我們說，“假使米羅拉多維奇手上還有一些力量的話，他一定不會放走只有幾個營兵力的青年禁衛(wèi)軍……從朱諾?[?編者注：朱諾指揮法軍的先頭部隊，當(dāng)時正向奧爾沙前進(jìn)。?]?到后衛(wèi)部隊之間的距離太遠(yuǎn)了，因此無法互相照應(yīng)。在缺糧的時候停下來等待后續(xù)部隊，就要冒各種危險，或者說要冒全軍覆滅的危險，因為我們不可能靠戰(zhàn)斗來擺脫困境。現(xiàn)在我們停駐在這兒，我們怎么能讓士兵們活下去呢？我們已經(jīng)在這兒停留了二十四個小時，死者都是死于饑餓。如果我向俄國人進(jìn)攻，他們就會撤退。那樣，我就會浪費(fèi)自己的時間，而他們將會趕到我的前面去?！薄　”M管皇帝有這種想法，禁衛(wèi)軍還是奉命從斯摩棱斯克大道向后轉(zhuǎn)，去接應(yīng)后衛(wèi)部隊。我們強(qiáng)大的炮兵進(jìn)入了陣地，一切準(zhǔn)備都是為了在17日那一天的戰(zhàn)斗。盡管不足二萬人，皇帝還是決定扭住敵人打一仗。他對他的“胡子兵”充滿著信心。他曾毫不猶豫地把這支部隊留作總預(yù)備隊，就是準(zhǔn)備應(yīng)付像現(xiàn)在這樣的決死一戰(zhàn)。他毫不懷疑自己會獲勝，并且像過去順利的時候那樣，仍然相信自己會吉星高照，戰(zhàn)無不勝。　　然而在11月17日那一天，皇帝又回到了他早先制訂的計劃，命令阿布朗泰斯公爵和歐仁親王向利雅多維進(jìn)軍。他希望這樣做有可能使他的元帥們了解：要盡快擺脫敵人?！　【驮诨实墼诳死怪Z向困難挑戰(zhàn)，俄國人從他們的優(yōu)勢中所獲甚微時，埃爾欣根公爵指揮的后衛(wèi)部隊經(jīng)過連日苦戰(zhàn)，已于15日到達(dá)了斯摩棱斯克。他發(fā)現(xiàn)斯摩棱斯克是一座已被搶劫一空的城市——他說那是第一軍團(tuán)的士兵們干的，而?？嗣谞栍H王說，那是掉隊的士兵們干的。事實是，原指望在斯摩棱斯克獲得面包的第三軍團(tuán)的士兵們看到的只是一片混亂現(xiàn)象，商店里空空如也，糧食散得滿街都是。整座城市到處都是那些剛剛搶劫完的散兵游勇。沒有人管理，也沒有任何要給后衛(wèi)部隊給養(yǎng)的準(zhǔn)備。其后果是，沒有人愿意再留在那座城市。軍備部門的長官已經(jīng)跟著統(tǒng)帥部的成員溜走了。正如后來我們知悉的，城里丟下了五、六千名傷病員。在第三軍團(tuán)撤走后，他們都被憤怒的俄國人虐殺了?！　?nèi)伊元帥曾奉命破壞我軍遺棄在斯摩棱斯克的大炮和炸毀堡壘。當(dāng)時他設(shè)法向他的部隊保證說在奧爾沙一定能夠獲得補(bǔ)給。這一想法延長了他停留在斯摩棱斯克的時日，而且在當(dāng)時的情況下，那樣做也不能使部下服從命令。人們心里一定會產(chǎn)生這樣的想法：他們的部隊不得不用戰(zhàn)斗沖開一條血路，但是不可能希望在他們經(jīng)過的地方得到補(bǔ)給，因為別的人已經(jīng)在他們以前到過那兒。人們還意識到，后衛(wèi)部隊只是不得不在火網(wǎng)中以及普遍遭到破壞的地方行進(jìn)。在這些地方，到處都是散兵游勇的足跡。　　這就是內(nèi)伊元帥所面臨的形勢。他曾接到皇帝下達(dá)的各種命令，并且在當(dāng)晚收到?？嗣谞栍H王的最后一封信。達(dá)武告訴他前方沿途發(fā)生的戰(zhàn)事，并說為了減少部隊的損失，并使敵人得不到重新糾合的機(jī)會，內(nèi)伊元帥應(yīng)加快行軍速度?！?，埃爾欣根公爵一定也聽到過類似的忠告?？蓛?nèi)伊元帥不能在天黑前出發(fā)。一方面是考慮到他的部隊由于缺乏補(bǔ)給，士氣沮喪。另一方面也有遭到優(yōu)勢敵人攻擊的可能。在這種情況下，內(nèi)伊決心在行動中主要依靠他自己的膽略和部下的勇氣了。內(nèi)伊收到達(dá)武的來信后，宣布說，“所有的哥薩克和俄國人都將無法阻止我同主力部隊會師?！薄　∷男袆庸粺o愧于他的宣言。事實證明，“不可能”辦到的事情在內(nèi)伊這樣的人的勇氣面前終于辦到了?！　∩衔囊呀?jīng)談到了皇帝的各種考慮，他相信采取緊急行動是必要的。因此，他立刻就行動起來了?；实塾脩?zhàn)斗強(qiáng)迫敵人撤離大道，他相信自己已經(jīng)做了一個將軍在這種惡劣的形勢下所能夠做的一切。他被這樣一種想法困擾著，即庫圖佐夫的目的是要偷偷地趕到他前面去。因此按照普通常識，他必須加速撤退。他在利雅多維回到他的禁衛(wèi)軍和統(tǒng)帥部。……　　11月18日早晨四點(diǎn)鐘，皇帝把我召去。他重復(fù)了幾天前跟我們談的話和使他定下這個決心的各種考慮后，說他后悔當(dāng)初不該在斯摩棱斯克在派出一個團(tuán)之后，耽擱了二十四個小時才派出另一個團(tuán)。他當(dāng)時沒有命令朱諾和一部分禁衛(wèi)軍早些出發(fā)去控制奧爾沙。他表示要加快撤退的步伐?！　』实壅f：“否則俄國人馬上就會從幾個方面來攻擊我?！薄　∥臆娏粝虏筷牽刂瓶死怪Z，等候埃克米爾元帥的部隊。他們被告知，統(tǒng)帥部給達(dá)武送去的最后一道命令，要求他必須同內(nèi)伊元帥一起轉(zhuǎn)移。當(dāng)時各軍團(tuán)間的通信聯(lián)系已基本上被切斷，命令和報告的傳遞要么幾乎成為不可能，要么在途中被耽誤很長時間，致使送到目的地時已成為無用之物。大部分參謀軍官們都沒有馬匹了，他們只能步行，就是那些有馬的人也無法在冰雪上騎馳，因而他們也不會比別人更早一點(diǎn)到達(dá)目的地。　　這時候，天氣比過去任何時候都更寒冷。行軍更加艱難了。道路蜿蜒在山丘地帶，陡峭的山路變得難于跋涉。你難以想象炮兵和車輛是如何克服困難，通過了這些艱難的地區(qū)。你也很難想象炮兵在這段路上損失了多少匹馬。我們終于還是趕到了駐地(利雅多維)。一路上坡陡溝深，一些冰凍的地面被人踩馬踏，磨得十分光滑。我們不得不像其他人一樣坐在地上，從冰上面滑下山坡?；实垡哺覀円粯油禄驗榇蠹疫f給他做拐杖的槍支也無法使他的身體保持平衡。這使得那些步兵、炮兵、運(yùn)輸兵特別是那些騎兵紛紛效法，可是由滾動所產(chǎn)生的加速度，往往使那些騎馬的人有被壓死的危險。　　利雅多維的居民沒有撤走，那兒還有食物供應(yīng)。使我們驚異的是，鄉(xiāng)村里四處奔跑著雞、鴨。自從渡過涅曼河以后，我們就沒有見過這般富足的景象了。面對這種情景，大家的臉上都露出了愉快的笑容。士兵們以為艱難歷程終于熬到頭了。我之所以在那個嚴(yán)重的時刻記下這些細(xì)節(jié)，是因為這些細(xì)節(jié)同整個事件有關(guān)系。這些小事對于精神狀態(tài)變化急劇的法國人來說有著巨大的影響。打離開莫斯科以后，對于那些兩眼只習(xí)慣于見到無人居住的村莊，被破壞的房舍，除了軍團(tuán)還是軍團(tuán)，見不到男人和婦女的我們來說，能來到一座有晚餐的房屋里確實是一個偉大的事情。利雅多維存有糧食，再加上在鄰近地區(qū)用錢又可以買到食物，很多士兵都吃飽了肚子?！撬麄儗⒚媾R新的危險，這些法國士兵是絕不會畏縮后退的，可是他們不想餓死，他們要活下去?！　「缢_克騎兵沿途不斷地襲擊我們。他們常常連續(xù)地在我們師與師之間的間隙里穿越大道；要是團(tuán)與團(tuán)之間有點(diǎn)兒間隙的話，他們甚至也會穿越過去。三名勇敢的戰(zhàn)士用步槍就可以使他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開。哪里沒有開槍打擊敵人，哪里車隊混亂或者哪里有丟掉槍支的散兵游勇，哥薩克騎兵就會臨時決定在哪兒發(fā)起突然襲擊。他們把人殺死、砍傷，奪去所有那些好不容易“揀”來的生命。他們搶劫向他們開過來的車輛?！　橙说倪@種戰(zhàn)術(shù)所造成的混亂及其對我軍精神上產(chǎn)生的影響是不難想見的。更糟糕的是，敵人給我軍的通信聯(lián)系造成了極端嚴(yán)重的困難，不僅是軍團(tuán)與軍團(tuán)之間，而且?guī)熍c師之間也是如此。我曾經(jīng)說過了總參謀部收不到各部隊送來的報告，而總參謀部的命令要么就是送不到部隊，要么就是送到了也早已過時。那些敢于藐視危險的參謀們被敵人俘去的情況時有發(fā)生。為了執(zhí)行任務(wù)，他們不得不下到某些分隊，和他們一起行動。分隊駐下，他們也駐下。當(dāng)另一支分隊經(jīng)過時，他們才繼續(xù)行進(jìn)。要是前面要越過冰雪地帶，保存了馬匹的軍官們沒法繼續(xù)再騎馬，他們只得下馬步行，牽著馬跟在部隊后面，踩著別人的腳印，揀較好的路走。為了真正了解那場宏大的歷史劇，總參謀部軍官加入各個部隊是必要的，從頭至尾了解事件的進(jìn)程也是必要的。我毫不夸張地說，當(dāng)時，哪怕是平時看來最小的事情也變成了幾乎無法克服的困難……當(dāng)危險成倍地增長的時候，困難也隨之增多了。大家的目光都投向奧爾沙。皇帝也像大家一樣，把那個城鎮(zhèn)看成是一個重要的基地。他命令前衛(wèi)部隊盡快趕到那兒，他還指示部隊要以重兵占領(lǐng)橋頭。　　我們從利雅多維向道布羅夫納轉(zhuǎn)移。11月19日早晨，當(dāng)我們從那兒出發(fā)時，皇帝獲悉第一軍團(tuán)已跟留在克拉斯諾的部隊會合了。這就意味著那個軍團(tuán)在17日那一天就經(jīng)過了克拉斯諾。內(nèi)伊元帥也許就是在那一天剛剛離開斯摩棱斯克的。我們對第三軍團(tuán)的情況還是一點(diǎn)也不知道。從16日?[?編者注：達(dá)武的第一軍團(tuán)在17日夜里經(jīng)過克拉斯諾。他們更在莫蒂埃軍團(tuán)的后面向利雅多維前進(jìn)。那天晚上，他是在兩座城市之間的某地露營的。內(nèi)伊和第三軍團(tuán)于11日早晨離開斯摩棱斯克郊區(qū)。因此，在那時，兩位元帥之間就隔得很遠(yuǎn)了。?]?那一天起，第一軍團(tuán)就和第三軍團(tuán)斷了聯(lián)系。派出去的傳令軍官都是有去無回。他們當(dāng)中是否有人通過了敵人的封鎖區(qū)？皇帝沉迷于猜測之中。米羅拉多維奇的部隊還留在他們原來的陣地上。而我們越是向西進(jìn)發(fā)，就越是意識到埃爾欣根公爵所遭遇到的巨大危險?！　『髞?，兩位元帥互相之間的指責(zé)、統(tǒng)帥部和全軍對他們的嚴(yán)厲評判，使我有義務(wù)談一談在這個問題上皇帝的看法、納夏泰爾親王的個人意見以及可靠人士向統(tǒng)帥部報告的詳細(xì)情況?；实酆图{夏泰爾親王曾一再提出兩位元帥在轉(zhuǎn)移途中要互相配合、互相支援。由于埃爾欣根公爵撤退的速度要取決于敵人對他的阻礙，達(dá)武元帥就應(yīng)該根據(jù)情況控制部隊的速度，以免轉(zhuǎn)移過快。但是這兩位元帥不和，對搶劫斯摩棱斯克一事有完全不同的看法。他們已停止了軍事上的互相配合?！　∠旅娴那闆r就是根據(jù)皇帝和納夏泰爾親王當(dāng)時對那個事件的敘述寫出來的。第一軍團(tuán)覺察到，走在他們前面的歐仁軍團(tuán)受到敵人的威脅，因而也意識到自身的危險，于是就加快了撤退的步伐，并讓內(nèi)伊元帥不斷地報告自己的進(jìn)程，但對他們能不能跟上自己的步伐卻不關(guān)心。俄國人施加的壓力越大，進(jìn)攻越猛，第一軍團(tuán)就撤得越快。這樣，下達(dá)給?？嗣谞栍H王的命令都執(zhí)行了，他也把命令轉(zhuǎn)送給了內(nèi)伊元帥。他還以為后者一定會仿效自己，加速撤退。沒有人會想到敵人對第三軍團(tuán)發(fā)動了持續(xù)進(jìn)攻，也沒有人為埃爾欣根公爵在哥薩克人的野蠻的叫囂聲中轉(zhuǎn)移而擔(dān)心。?？嗣谞栍H王爭辯說，他若不迅速撤退，只能使他身邊已潰散的團(tuán)隊受到無益的損害。他說，假如第一軍團(tuán)回頭去接應(yīng)內(nèi)伊元帥的話，那他們在兩軍會師以前就會被敵人擊潰或者俘虜。?？嗣谞栍H王在同主力會師那天就說了這個看法?！　‘?dāng)時人們對?？嗣谞栍H王的不可遏制的憤怒是不言而喻的。埃爾欣根公爵是人人都為之擔(dān)憂的將軍，是戰(zhàn)役的英雄。當(dāng)人們談到埃克米爾親王時，人們對內(nèi)伊元帥的熱情贊揚(yáng)和對他所處的困境所給予的普遍同情是空前的。無論是達(dá)武面見皇帝，還是什么人偶然與他見面，人們都是這樣對待他的。皇帝和總參謀長都更急于把他們所害怕的悲劇性事件的責(zé)任推到達(dá)武頭上，因為那樣做才能為他們自己遠(yuǎn)離兩個軍團(tuán)的做法開脫責(zé)任?！　》ㄜ姼鬈妶F(tuán)之間留下了巨大空間。……皇帝曾決定全軍返回援救內(nèi)伊，這就證明了他在軍隊所處的態(tài)勢和它所遭受的危險方面不顧事實的程度。他是否又一次幻想讓命運(yùn)為自己所用，并且認(rèn)為他的意志足以戰(zhàn)勝嚴(yán)寒，就像他那么多次地克服了困難、獲得了勝利？事態(tài)已經(jīng)發(fā)展到了這樣一種地步：客觀環(huán)境要求人們服從自己的命運(yùn)。把部隊留在克拉斯諾，只能使我軍徒然遭受損失，而沒有任何用處。當(dāng)我們得知第一軍團(tuán)已到達(dá)了那個城鎮(zhèn)并把第三軍團(tuán)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地丟在后面時，有人建議把主力折回去。盡管人們對那個計劃寄托很大的希望，然而那完全是不現(xiàn)實的。凡是仍保持清醒頭腦的人都不難看出這個計劃的荒唐可笑。事實上，由于內(nèi)伊軍團(tuán)離主力部隊太遠(yuǎn)，他的命運(yùn)已經(jīng)被決定了，而這個不符合實際的計劃卻異想天開地想把他解救出來?？倕⒅\長公開說過，當(dāng)皇帝知道事情的真相后，他曾命令?？嗣谞栍H王順原路返回，并叫他身先士卒，率隊前進(jìn)，而主力部隊將給予支援。下達(dá)這個命令完全是出于一時的沖動，可以斷言，這樣的命令是無法執(zhí)行的?！　』实巯Ｍ?至少是這樣，他才這么說)，雖然有關(guān)的命令沒能送到第三軍團(tuán)，但埃爾欣根公爵也應(yīng)該已經(jīng)知道或者發(fā)現(xiàn)主力部隊加快了撤退的速度，因而也會加快自己的步伐。他說據(jù)報告，內(nèi)伊元帥離達(dá)武元帥最后面的部隊不遠(yuǎn)。但是這樣推測的目的是什么呢？俄國軍隊切斷了我們同后衛(wèi)部隊的聯(lián)系。我們離后衛(wèi)部隊太遠(yuǎn)以致無法援助他們。他們也不能迅速地突圍，同我們會師。皇帝只好把他的全部希望都寄托在內(nèi)伊元帥罕見的勇敢和沉著、鎮(zhèn)定上。全軍上下也都是這樣想的。但是不論他對自己的英雄抱有多大的信心，皇帝還是一刻也沒有停止過因失去他而哀嘆。他認(rèn)為內(nèi)伊的犧牲，事實上是無法避免的?！　　八麑⒃噲D做別人不可能做到的事情，”皇帝說，“可他會在一次絕望的戰(zhàn)斗中犧牲。我寧愿拿出收藏在杜伊勒里宮地下室里的三億金法郎來贖回他。假如他沒有戰(zhàn)死的話，他將會和幾位勇敢的人逃出來。但形勢對他是很不利的??！”　　11月19日，統(tǒng)帥部轉(zhuǎn)移到奧爾沙。皇帝發(fā)現(xiàn)他的先頭部隊早已到達(dá)這兒，因而松了一口氣。我軍當(dāng)時牢牢地控制了大橋。我們的生活都依靠當(dāng)?shù)氐纳痰辏沁@些商店也只能滿足統(tǒng)帥部和禁衛(wèi)軍的需要。然而，農(nóng)村還可以提供更豐富的物資。這對部隊來說肯定是一種福音，但也未必是純粹的好事。因為到那時為止，許多人還留在部隊。當(dāng)他們獲得了豐盛的食物后，就跟自己的部隊分別了。很多人去尋找食物，回來的卻是寥寥無幾。這么多人之所以當(dāng)了逃兵，是因為他們希望有大量的食物，有自由，頭頂上有一個屋頂，而不用常常餓著肚子去野營，他們希望在夜里能躺在溫暖的床上睡覺，而不用冒著嚴(yán)寒站崗放哨——所有這些物質(zhì)上的誘惑是他們無法抵御的。哥薩克兵和武裝農(nóng)民每天都能抓到大批這樣的逃兵，因為他們中的大多數(shù)人都隨隨便便地把武器給扔掉了，以便能更方便地行走?！@樣做也是為了不再被召回隊，因為對部隊來說，沒有武器的人都是毫無用處的?！　〉?，人們即使得到了一些生活資料，即使看到了有居民的村莊而心懷喜悅，卻沒有轉(zhuǎn)移他們對埃爾欣根公爵的注意力。在那一段時間里內(nèi)伊成了大家關(guān)心的對象。納夏泰爾親王似乎想事先就辯明自己不負(fù)任何責(zé)任。他把通過總參謀部發(fā)給?？嗣谞栍H王的命令拿給每一個人看。他把這些命令也給我看了。由于皇帝公開說過，不論第三軍團(tuán)可能遭受什么樣的危險，埃克米爾親王都要負(fù)全部責(zé)任，因而部隊官兵對于達(dá)武的憤恨更加普遍了。事實上，全軍的撤退步伐都應(yīng)該加快，內(nèi)伊元帥也應(yīng)該在11月16日那一天離開斯摩棱斯克。但是每當(dāng)需要下命令撤退時，皇帝從來沒有痛痛快快地下過決心?！　?yīng)該指出，全軍都一致認(rèn)為榮耀屬于埃爾欣根公爵。但是通過克拉斯諾這條路線趕上主力被認(rèn)為是不可能完成的任務(wù)。如果說世界上還有人敢于向“不可能”挑戰(zhàn)的話，那這個人就是內(nèi)伊。所有的地圖都攤開了。大家的目光都集中在這些地圖上，搜索著內(nèi)伊憑他的勇氣興許能夠打開的路線。“只要他們把大炮丟掉，有他這樣的指揮官，有那些堅強(qiáng)的老兵，是一定能夠突破一切包圍圈的。他將帶著部隊經(jīng)過基輔沖回來，而絕不會投降?！薄@就是當(dāng)時普遍的看法?！　氖勘交实郏l都相信，只要內(nèi)伊還活著，他就能夠把他的軍團(tuán)帶出來。大家只有一種擔(dān)心，那就是他可能會認(rèn)為我們正在等待他的部隊，等待能夠聽到他突圍的炮聲。如果是那樣的話，他就只會在沖破敵人的重重包圍的嘗試中光榮犧牲。對一個軍人來說，還有什么更大的榮耀能比得上全軍將士信任他能夠成功地完成別人不敢也不能完成的任務(wù)呢？　　皇帝到達(dá)奧爾沙后，用了相當(dāng)長的一段時間視察大橋和城鎮(zhèn)周圍的地形，好像我軍還有可能守住這兒似的。盡管我們沒能得到內(nèi)伊元帥的消息，大家還是滿懷希望在等候著。任何遲緩都有可能使我軍的境況更加惡化，因而我們又開始了新的撤退。歐仁親王奉命指揮全軍的后衛(wèi)。11月20日下午，統(tǒng)帥部轉(zhuǎn)移到離奧爾沙不遠(yuǎn)的巴拉諾維。那兒離大道大約有四分之一里格遠(yuǎn)。　　皇帝從一個波蘭老百姓那兒了解到摩爾達(dá)維亞的軍隊正在向明斯克進(jìn)軍，但是他無法告訴我們那支軍隊是什么時候出發(fā)的，已經(jīng)開出多遠(yuǎn)了。他說的也全都是從別人那兒聽來的?！　　昂翢o疑問，齊查戈夫是想和托爾馬索夫會合?！被实蹖ξ艺f，“他們將會派一支軍隊到別列津納河去——或者更可能增援這邊高地上的庫圖佐夫。正如我常常想的，庫圖佐夫現(xiàn)在把我們?nèi)鲈谶@兒，為的是在得到增援后就趕到我們前頭去阻截和攻擊我軍。我們必須趕緊走。離開斯摩棱斯克后，我們已經(jīng)浪費(fèi)了很多時間，假使我的命令被執(zhí)行了，也許我已經(jīng)在別列津納河把部隊集結(jié)起來了。我們必須趕到那兒，因為在那兒將會發(fā)生重大的事件?！薄　×粼趭W爾沙的歐仁親王在皇帝離開后不久就報告說，埃爾欣根公爵于18日和19日夜間，在瓦里斯基附近渡過了第聶伯河。他們好不容易才從結(jié)冰的河面上走過來。跟他在一起的除了他的軍團(tuán)外，還有四、五千掉隊的士兵和從莫斯科逃出來的難民。這些難民在內(nèi)伊的軍營中找到了自己的庇護(hù)所。皇帝命令歐仁向內(nèi)伊元帥靠攏，并幫助他同主力部隊會師。事實上，歐仁早已派出一個師去接應(yīng)內(nèi)伊軍團(tuán)。　　從來沒有哪一次戰(zhàn)役的勝利在軍隊中引起過這樣大的轟動。全軍上下都沉浸在喜悅之中。人們奔走相告，你見到任何一個人都會忍不住要把這個好消息告訴他。你甚至?xí)敢馔愕鸟R夫一起分享這個令人鼓舞的歡樂。軍官們和士兵們，每一個人現(xiàn)在都深信我們能夠指望命運(yùn)女神或者類似的自然力量的幫助——法國人是不可戰(zhàn)勝的！　　這就是后來內(nèi)伊元帥自己敘述突圍的全部過程：　　11月18日下午，大地上濃霧彌漫，能見度很差。內(nèi)伊元帥的先頭部隊貿(mào)然沖進(jìn)了俄國人的炮兵陣地。那兒有俄軍的三個軍團(tuán)以及強(qiáng)大的炮兵部隊。他們占據(jù)了克拉斯諾大道及其左右的陣地。埃爾欣根公爵聽到槍炮聲后，就催促部隊趕緊向前衛(wèi)部隊靠攏。到五點(diǎn)鐘，他們趕上了前衛(wèi)。他相信主力部隊正在等他，而且那些大炮的轟擊是我軍向敵人發(fā)起全面攻擊的預(yù)兆。內(nèi)伊接二連三地發(fā)動攻擊，想從敵陣中沖開一條血路。士兵們不顧從四面八方射過來的槍彈，奮勇同敵人拼殺。沖破俄軍的兩道防線后，內(nèi)伊元帥就看到，再這樣下去，法國人就是死掉三分之一也無法克服俄國人所設(shè)置的全部障礙和粉碎俄軍的頑強(qiáng)抵抗?！　‘?dāng)他意識到要沖破敵人的包圍圈毫無希望的時候，便重新回到了原先的陣地上，一直堅持戰(zhàn)斗到晚上十點(diǎn)鐘，以便把敵人的兵力吸引到那兒去。槍炮聲停止了，米羅拉多維奇派出了第二位手持停戰(zhàn)旗的信使?[?編者注：第一名信使是在那天戰(zhàn)斗開始時派出的。?]?(這次是一名少校)來勸內(nèi)伊元帥投降。然而內(nèi)伊元帥早已成竹在胸。當(dāng)他意識到法軍主力不在附近，因而不可能幫助他們時，他就派人偵察了附近的情況。他從那位俄國軍官的口里聽說全部法軍已遠(yuǎn)離克拉斯諾。這進(jìn)一步證實了他自己的判斷。內(nèi)伊不允許那位俄軍少校離開他身邊，然后極秘密地悄然渡過第聶伯河。當(dāng)時這個行動早已開始了。元帥在頭一天就把那條河的上、下游都偵察了一遍。盡管在一些地方才剛剛凍結(jié)，但是當(dāng)部隊渡河時，并沒有淹死幾個人，連大批的戰(zhàn)馬也隨部隊渡過了河?！　√炝梁螅诼櫜佑野兜亩韲送蝗豢吹轿臆娚狭舜痰兜牟綐尵驮谒麄冄矍?。這使他們懂得了由一位勇士指揮的法國軍隊能夠做出何等英勇的壯舉。元帥一登上河的對岸就派出幾個分隊帶著元帥給皇帝的信向奧爾沙進(jìn)發(fā)。只有一個分隊到達(dá)目的地。他們第一個向歐仁親王報告了發(fā)生的事情。從斯摩棱斯克出發(fā)渡過第聶伯河的普拉托夫的哥薩克兵像洪水一樣淹沒了那一帶的鄉(xiāng)村。當(dāng)他們得知埃爾欣根公爵渡河后，就集中了所有的部隊，團(tuán)團(tuán)圍住法軍，在法軍前進(jìn)時不斷地進(jìn)行襲擾，迫使法軍每時每刻都要列成方陣，以抵抗敵人的攻擊，保護(hù)那些掉隊的士兵和難民。雖然堂·(？)哥薩克給法軍制造了一些傷亡，但他們想打垮內(nèi)伊軍團(tuán)卻是不可能的。埃爾欣根公爵的六千名勇敢的軍人保持隊形，且戰(zhàn)且走，一刻也沒有停止行進(jìn)?！　∪藗冸S意地拿這次英勇的撤退同達(dá)武的所謂“智慮明達(dá)”相比較。由于?？嗣谞栍H王不得人心。這種比較又引起了人們更多的議論。任何人，不論其職位高低，都利用各種機(jī)會攻擊達(dá)武，而不問他當(dāng)時接到的命令、他送給埃爾欣根公爵的指示和他當(dāng)時所處的環(huán)境。這樣做對他是不夠公正的?！　?1月21日，統(tǒng)帥部來到卡明斯卡。在去那兒的路上，皇帝第二次收到了有關(guān)摩爾達(dá)維亞軍隊進(jìn)軍的消息。消息是達(dá)律伯爵送來的。伯爵原是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟在皇帝的車隊后面行軍的。他成天忙于照顧和幫助那些充塞道路和農(nóng)舍的傷病員。這樣，他偶然遇到了一位波蘭軍官。當(dāng)那位軍官確信自己的馬再也無法邁步行走時，就把這個消息托付給伯爵，請他報告給皇帝?；实塾窒蜻_(dá)律提出了一些問題——就像他后來詢問那個波蘭人一樣，但是除了齊查戈夫指揮的摩爾達(dá)維亞軍隊已經(jīng)向波里索夫推進(jìn)外，別的什么也沒有打聽到。這個消息引起了皇帝的焦慮，當(dāng)天晚上，他向我們談到了他的全部想法。　　“我們能及時趕到那兒嗎？”他對我說，“貝盧諾公爵(維克托元帥)能夠很快地發(fā)起進(jìn)攻來牽制維特根斯泰因嗎？假如別列津納河的渡河點(diǎn)被敵人封鎖了，那就會出事——某種無法預(yù)見的事，某種挫折。那樣，我們將不得不動用禁衛(wèi)軍騎兵來沖開一條血路。在五、六天里面，在現(xiàn)在的馬匹條件下，在不讓一個體質(zhì)最弱的人倒下的情況下，我能夠先敵到達(dá)那兒嗎？有我的禁衛(wèi)軍和那些能夠挽救危局的勇士，我們總是有可能沖破敵人的封鎖的。我一定要弄清楚我在德維納河的軍團(tuán)在忙些什么，還有施瓦岑貝格。馬雷有辦法跟他們聯(lián)系。關(guān)于齊查戈夫的調(diào)動，他一定早就警告過他們?！薄　∪缓螅实弁艺勂鸹胤▏氖?，似乎那是一件已經(jīng)定下來的事情。他告訴我，我將陪他回國，他不需要另外的衛(wèi)隊長了。　　就是在這個時候，皇帝認(rèn)為他能夠占領(lǐng)別列津納河后面的陣地，明斯克的物資可以供應(yīng)部隊，維持住部隊的團(tuán)結(jié)?！　　袄兆艄?烏迪諾將軍)和貝盧諾公爵的軍團(tuán)，”皇帝對我說，“幾天之后將掩護(hù)主力撤退。從莫斯科來的部隊將配置在第二線。那些掉隊的士兵也要組織起來?！薄　∥覀冞€是得不到來自法國的消息?；实蹖@個事情感受特別深。他甚至不敢希冀我們派往維爾納的波蘭軍官和其他人也能夠通過封鎖線，從而讓巴薩諾公爵把叫人放心的消息送回法國?；实垡庾R到這樣一種沉寂可能會帶來嚴(yán)重的后果。他的這種擔(dān)心很快就被隨后送來的消息所引起的懊惱代替了?！　?1月22日，皇帝來到了托洛岑，住在一所類似女修道院那樣的建筑物里。這時，他獲悉法軍已經(jīng)撤出了明斯克。指揮齊查戈夫軍團(tuán)先頭部隊的蘭伯特將軍已于11月16日就占領(lǐng)了那座城市。聽到這個消息后，皇帝一時間驚呆了。對他來說，明斯克的失守意味著一切軍需物資全部喪失——那些物資可是他盼望已久的啊。自離開斯摩棱斯克以后，獲得那些物資就是全軍的希望，是團(tuán)結(jié)和重建部隊所必不可少的。比喪失那些物資更糟的是，法軍現(xiàn)在面臨這樣一種不利的局面：摩爾達(dá)維亞軍隊不是來加強(qiáng)在我們側(cè)翼的庫圖佐夫大軍——皇帝一直是這樣預(yù)計的，而是直接切斷我軍的退路?！　』实鄣男愿裣翊氵^火的鋼鐵一樣，被這些惡劣的環(huán)境、極端的危險鍛煉得更為堅強(qiáng)了。針對當(dāng)前的形勢，他立刻就下定決心，加快撤退的速度。——要是可能的話，趕到庫圖佐夫之前到達(dá)別列津納河?！l要膽敢阻攔法軍就同誰戰(zhàn)斗，就打垮誰。他在一瞬間就定下了這個決心，并規(guī)定了合理的行軍路線。這使皇帝感到一種快慰，因為這個決心能夠把我軍所處的態(tài)勢引向最有利的方面。他推斷施瓦岑貝格和雷尼埃在得知發(fā)生的事情后，一定已經(jīng)向這邊進(jìn)軍了。這樣一來，整個態(tài)勢就會改變。因而，皇帝想到，他把那個地區(qū)的全部軍隊集中到波里索夫無論如何是不可避免的。從軍隊安全撤退的觀點(diǎn)看，皇帝預(yù)見說，這次集中有著非常的重要性。他現(xiàn)在意識到我們的撤退在到達(dá)維爾納之前是不能停下來的。他還堅信波里索夫橋一定很好地被法軍保衛(wèi)起來了。那是一個生死攸關(guān)的事情。早些時候，他就對那兒的防務(wù)作了安排。為達(dá)到這個目的，我軍派出的部隊都具有很強(qiáng)的戰(zhàn)斗力。從皇帝對我和納夏泰爾親王說話時那種十分莊重的口氣來看，他對那件事是不存任何疑慮的?！　∧翘焱砩希实厶上铝?。如同往常一樣，他讓達(dá)律伯爵和迪羅克陪著他講話(他們一般要等到拿破侖皇帝睡熟以后才離開)。談話時，他打了個盹。達(dá)律便和迪羅克小聲地交談。十五分鐘后，皇帝醒來了，他問他們在談些什么。　　“我們希望我們能有一個氣球。”達(dá)律先生回答道?！　　白鍪裁从媚兀俊薄　　鞍涯d離這兒?！薄　　疤彀?！——現(xiàn)在事情已經(jīng)夠糟了。你們害怕被俄國人抓俘虜嗎？”　　“不，不是那么回事，我們擔(dān)心他們不會讓陛下那么輕易地離開這兒?！薄　　靶蝿莘浅?yán)重，這是事實。現(xiàn)在問題變得更加復(fù)雜了。如果我的司令官們都能以身作則，我就仍然比敵人要強(qiáng)。就是全部敵人集中起來擋住我軍的去路，我也不把他們放在眼里。”　　就是在第二天(11月23日)，秘書們開始燒文件?[?編者注：秘書處的信件非常之多。戰(zhàn)役中光是部隊后勤的文件就堆得像山一樣。此外，還有法國各部的報告和起草中的文告。這些都裝在文件夾里。每個時期，審記員都要帶不少來。還有二十七個文件夾堆放著沒有送回國?！钥铺m古的筆記。?]?。自從離開格日阿次克后，達(dá)律先生就要求這樣做了。在格日阿次克時，我們已經(jīng)開始?xì)哪承Р蛔叩难b備?！　∧翘烨宄亢茉绲臅r候，皇帝就叫人來召我去。他把剛收到的壞消息告訴了我?！　　靶蝿蓍_始變得極其嚴(yán)重?！彼f道?！　∷麊栁遥F(xiàn)在河流和湖泊是否已經(jīng)冰凍得能承受大炮的重量。　　“我認(rèn)為還不能，至少是那些我們將要渡過的河流?！蔽一卮鸬??！　　澳愫苛税?？內(nèi)伊把他的大炮丟在后面，不是也渡過了第聶伯河嗎？那時還沒有現(xiàn)在這么冷呢。天氣又要霜凍了，我們將要跨過別列津納河的沼澤地帶。要不然，我們就要沖垮敵人的阻擊部隊，并要走很長的彎路。部隊要走多少天才能到達(dá)韋萊卡和格盧博科耶？要是庫圖佐夫能很迅速地在這一帶進(jìn)軍，要是維特根斯泰因準(zhǔn)備增援他，或者和海軍上將齊查戈夫合兵一處的話，形勢也可能會變得很危急。這個該死的水手(指齊查戈夫)給我?guī)淼谋M是噩運(yùn)。至于庫圖佐夫，除了戰(zhàn)爭，他啥也不懂。當(dāng)他全力以赴投入戰(zhàn)斗的時候，他是非常勇敢的，但他不懂戰(zhàn)略。”　　皇帝把達(dá)律和迪羅克講的話說給我聽?！八麄兊臍馇虿粫嵌嘤嗟??！彼_玩笑地說，“這個時候只有勇敢的人才能逃出去。如果我們能夠渡過別列津納河，我就能控制局勢。因為我將得到的兩個新軍團(tuán)，再加上禁衛(wèi)軍，就足以打垮俄國人了。假使我們不能渡過河去，我們就得試一試手槍的威力了。您同迪羅克商量一下，在沒有交通運(yùn)輸條件的情況下，要是我們不得不沖出敵人的封鎖，我們能隨身帶些什么。我們必須準(zhǔn)備事先就破壞一切帶不走的物資，免得丟給敵人作戰(zhàn)利品。我寧愿在戰(zhàn)斗的間隙用手抓飯吃，也不愿意把有我的紋飾的餐叉留給敵人。去同迪羅克商量一下，看看他的部門有哪些東西是要處理的。這事要保密。我只同他和您談過這件事。我們還一定要讓您和我的武器都處于良好狀態(tài)，因為我們可能不得不參加戰(zhàn)斗?！薄　』实塾忠淮握劦接嘘P(guān)我軍態(tài)勢的大量的具體問題以及他曾談到的有關(guān)計劃。　　后來，我同迪羅克談過一次話，他把皇帝同他和達(dá)律談過的話告訴了我。我們一致同意今后凡是在皇帝臨時餐室用膳的人都要把自己使用的杯、盤、刀叉負(fù)責(zé)保管好，如果他還想保存這些餐具的話。我們使用的借口是，臨時餐室的騾子正在不斷地死亡?！　”M管氣候還是十分寒冷，但天空是陰沉沉的，似乎有解凍的可能，看來至少會要融雪。夜里，宿營地旁邊的傷病員都凍僵了。人們的不負(fù)責(zé)任和飼料來源的困難，尤其是缺水，使部隊的大批馬匹死亡。為了飲牲口，人們常常要走很遠(yuǎn)去破冰取水。既然并不是所有的淺灘都可以涉過，人們就不得不弄條船運(yùn)水。我們在夜里到達(dá)宿營地。哪兒有一條河或者一口井呢？水面顯得很臟。霜凍把一切都變得毫無生氣。夜里費(fèi)好大的勁才打碎的冰塊到第二天早上又厚厚地凍結(jié)起來了。人們不得不重新努力把冰塊砸碎。為了砸冰，就得要用斧子或者鐵棍，但這些物資都極端缺乏。一個冷得半死的車夫到達(dá)宿營地，一定會害怕在夜里凍死。他不得不設(shè)法燃起一堆火來取取暖，設(shè)法找到一個避風(fēng)雪的地方，設(shè)法弄點(diǎn)東西吃。要是他沒有累倒的話，或者天還不太黑，他就會設(shè)法喂馬、飲馬。然而，常常有這樣一種情況，在惡劣的氣候里，馬夫把馬拴在那兒就不管了。第二天，當(dāng)我們出發(fā)時，那些可憐的牲口已經(jīng)倒下，馬具都還沒有卸下來呢?！　∥业母惫偌_先生自從克拉斯諾戰(zhàn)斗負(fù)傷以后，一直坐在我的馬車?yán)?。他昏迷了兩天之后，?1月22日夜里去世了。　　我們于11月23日到達(dá)博伯爾。從托洛岑到博伯爾，一路上比以前我們經(jīng)過的路上倒臥著更多的馬匹和死尸。在每一個宿營地，人們都可以看到不少人因煙火窒息而死。當(dāng)這些凍傷和半凍僵的人過于挨近篝火，就會出現(xiàn)這種情況。其中還有許多人仍然呻吟著，但卻永遠(yuǎn)站不起來了。他們的身體過度虛弱或者是手腳已經(jīng)凍僵，在那兒等待著死神的降臨。這些可怕的場景給每一個人都留下了難以磨滅的印象。我們很難使一個被凍僵了的人相信，烤火對他們來說是致命的。唯一挽救生命的辦法就是運(yùn)動、干擦，用雪來摩擦手、腳則更好。當(dāng)皇帝從這一大群注定要倒霉的人們身邊經(jīng)過時，既聽不到牢騷也沒有聽到呻吟。不幸的法國人是多么寬宏大量??！他們詛咒的是天氣，卻沒有一個人責(zé)備“光榮帝國”?！　』实壅J(rèn)為庫圖佐夫優(yōu)柔寡斷，而米羅拉多維奇在克拉斯諾大道上等候埃爾欣根公爵時又浪費(fèi)了很多時間。這就使敵軍主力被我們拉下了幾天的路程。因此，我們已經(jīng)賺得了渡過別列津納河的時間。自從明斯克事件發(fā)生后，渡過別列津納河在皇帝的心中就成了一件至關(guān)重要的大事。　　次日，即11月24日，我們來到洛斯尼查。在那兒我們得知三天前在波里索夫發(fā)生了激戰(zhàn)。原來一個波蘭營守衛(wèi)的大橋遭到一支哥薩克部隊的襲擊，橋頭失守。但是，英勇的鄧布羅夫斯基將軍帶著他的師又重新奪回了大橋。在長達(dá)十個鐘頭的戰(zhàn)斗里，他們守住了大橋，打退了三個俄國師的進(jìn)攻?？墒?，我們同時又獲悉，強(qiáng)大的敵人在夜幕降臨時已經(jīng)迫使我軍又一次退過河來。他們的撤退有條不紊。在涅曼尼查，鄧布羅夫斯基占領(lǐng)了橋這頭的陣地?！　《碥姷倪M(jìn)攻切斷了我軍撤退的唯一通道，因為在這條河上、下游很寬的范圍內(nèi)，堤壩都很陡，還有一些沼澤地。對皇帝來說，沒有比這更壞、更意外的消息了。許多細(xì)節(jié)都證實了這個消息是可信的，而且事情的嚴(yán)重性還遠(yuǎn)不止這些，譬如說。毫無疑問，皇帝長時間來一直認(rèn)為會增援庫圖佐夫的摩爾達(dá)維亞軍團(tuán)已經(jīng)先于我們趕到了別列津納河！
十二、別列津納河之戰(zhàn)

看來，我們命中注定要在這個殘酷的戰(zhàn)役里遭受到最可怕的一次失敗。這種失敗只有命運(yùn)之神才能創(chuàng)造出來。各種攪亂皇帝計劃的事件接踵而來。在丟失了他指望能供給部隊需要并使部隊得以重建的物資后，當(dāng)我軍陷入困境，似乎不存希望的時候，皇帝又丟失了渡過別列津納河的唯一的一座橋梁。要是別人遇到這種情況，早就絕望了。　　但是皇帝不為這些落到他頭上的災(zāi)難所動搖。這些挫折不但沒有使他沮喪，反而使他充滿了前所未有的活力。他表現(xiàn)出一支英雄部隊在同惡劣命運(yùn)作斗爭時所具有的那種超凡的勇氣。要是他不再依靠自己的運(yùn)氣和榮譽(yù)，他的勇氣是能夠克服所有那些困難的。哪怕最微小的成功希望也比最嚴(yán)重的失敗能夠打動他?！　缀踉谑盏狡渌S多消息的同時，皇帝接到了一條間接得來的消息。這則消息說，11月16日和17日，施瓦岑貝格親王千方百計地打敗了俄軍?；实劬窳⒖虨橹徽?。他那經(jīng)常地在絕境里獲得命運(yùn)女神幫助的經(jīng)歷使他滿懷希望。不久他就變得相當(dāng)自信：他的大臣必然把“大軍團(tuán)”的情況通知了奧地利人。那些奧地利人也一定受到皇帝天才的影響，趁著這次勝利來支援我軍。他們的進(jìn)軍將解救我們，并使我們有機(jī)會轉(zhuǎn)敗為勝，再度顯示出法軍的優(yōu)勢?；实劬哂薪艹龅牟鸥?，經(jīng)過磨練的個性，蔑視一切災(zāi)難的堅強(qiáng)的秉性。盡管他并不沉迷于自欺以掩飾自己的弱點(diǎn)，可是他對此也還是有著很大的嗜好?！　』实鄣那榫w是樂觀的。11月25日，當(dāng)皇帝接到勒佐公爵關(guān)于齊查戈夫的先頭部隊被打敗的報告后，他的信心就更足了。帕倫將軍指揮的俄軍居然冒險進(jìn)攻涅曼尼查。結(jié)果，據(jù)烏迪諾元帥報告，他們被我軍抓了很多俘虜。他們愚蠢地帶到波里索夫的所有裝備，全都被我軍繳獲了。關(guān)于這次勝利，報告中還說了很多。接到報告后，皇帝命令我軍立刻出發(fā)，向波里索夫挺進(jìn)。幾個分遣隊奉命前往別列津納河上、下游的幾個地點(diǎn)，以偵察敵軍的陣地，并在主力渡河時牽制敵軍?！　±兆艄敉ㄖ覀?。他的輕騎兵的司令官科比諾將軍回來了。科比諾將軍曾在別列津納河對岸進(jìn)行了仔細(xì)偵察，只是由于最近俄軍的進(jìn)攻才渡過河來?！　∵@些情報，特別是庫圖佐夫已經(jīng)被我們甩到很遠(yuǎn)的后面去了的消息，使皇帝放心了。他堅信他離俄軍總司令部已有三天的路程。他知道法軍目前已經(jīng)掌握了主動權(quán)。于是他決心面對全部的危險和克服所有的困難。　　為了弄清與災(zāi)難性地渡過別列津納河有關(guān)的某些事實，詳細(xì)敘述上文提到的事件是必要的?！　∝?fù)責(zé)指揮法軍第二軍團(tuán)第六騎兵旅的科比諾將軍，11月17日在格盧博科耶附近與巴伐利亞師分開了?？票戎Z將軍奉命前往迎接從莫斯科返回的大軍。當(dāng)時，他們與主力部隊中斷聯(lián)系已達(dá)三天之久?？票戎Z將軍于20日到達(dá)普列茲尼徹爾。過了不久，車爾尼舍夫帶了一千名哥薩克人也到了那兒。兩軍遭遇，俄軍向后撤退了一英里左右。(在俄軍的行進(jìn)途中，完全是由于巧合，車爾尼舍夫救出了溫青格羅德將軍和納里斯金先生，當(dāng)時兩名法軍衛(wèi)兵正把他們當(dāng)成戰(zhàn)俘送回法國。)11月21日，法國騎兵旅繼續(xù)向波里索夫前進(jìn)，打算在那兒渡過別列津納河?！　∷麄兊竭_(dá)曾賓的時候，科比諾將軍聽到了炮聲。與此同時，他們遭到了哥薩克人的攻擊。法軍后衛(wèi)趕跑了敵人，部隊繼續(xù)前進(jìn)。在路上，農(nóng)民告訴他們波里索夫橋頭受到了襲擊，波蘭將軍已放棄大橋，甚至撤出了該鎮(zhèn)。摩爾達(dá)維亞軍隊控制了別列津納河兩岸，和他們與維特根斯泰因進(jìn)行聯(lián)絡(luò)的當(dāng)?shù)匚ㄒ坏囊蛔鶚蛄?。法國騎兵旅腹背受敵，前有摩爾達(dá)維亞軍團(tuán)，后有車爾尼舍夫的哥薩克軍?！　】票戎Z將軍聽說車爾尼舍夫?qū)④娛菑睦鍫栭_過來的。他曾在那兒與維特根斯泰因伯爵聯(lián)系過，因而車爾尼舍夫也許就是維特根斯泰因軍團(tuán)的前鋒部隊?？票戎Z意識到把這一情況通知勒佐公爵是十分重要的。所以，他決心不顧一切風(fēng)險與公爵取得聯(lián)系，而沒有脫離戰(zhàn)場去尋找一個安全的地方。他在通往波里索夫大道的第一個峽道里停了下來，監(jiān)視著通往明斯克的大道和被哥薩克占領(lǐng)了的曾賓。很幸運(yùn)，將軍派出去的軍官和巡邏兵設(shè)法捉到了一個從波里索夫來的農(nóng)民。這個農(nóng)民曾在韋塞洛沃附近涉過了別列津納河。機(jī)會對科比諾將軍有利。他當(dāng)時就決定了自己的戰(zhàn)術(shù)。那天晚上，他命令那個俄國向?qū)ザ珊拥牡攸c(diǎn)。11月21日半夜，科比諾將軍指揮部隊在那兒偷渡過河。盡管在當(dāng)時他并不知道那個地方的地名，但他行進(jìn)了六天，教給了法國人如何跳出敵人的包圍圈。(科比諾將軍渡河的地點(diǎn)正是當(dāng)年查理十二渡過別列津納河的地點(diǎn)。查理十二在他的烏克蘭遠(yuǎn)征之后，在那兒救出了他那勇敢的軍隊的殘余部分。)在夜里涉水渡河，激流和浮冰是難以躲避的。將軍總共損失了大約八十名官兵。盡管如此，他的騎兵旅還是成密集隊形，八人一排繼續(xù)前進(jìn)?！　】票戎Z將軍成功地克服了陡峭河岸所帶來的困難，然而，巡邏河岸的齊查戈夫的騎兵巡邏隊使他面臨新的危險，但命運(yùn)比他所敢于企求的要好得多?？票戎Z避開了普利茲徹，當(dāng)時俄軍正從那兒向柯斯特里察推進(jìn)。11月22日早晨四點(diǎn)鐘，當(dāng)法軍的先頭部隊趕到那兒時，一個哥薩克團(tuán)剛好離開。因此法軍繳獲了敵軍的裝備和俘獲了后備人員?？票戎Z將軍繼續(xù)他那好運(yùn)氣的進(jìn)軍。他們來到一個俄國貴族的寓所，那兒有一座橫跨在納齊查河上的橋梁。這是將軍到達(dá)斯摩棱斯克大道的最后一道難關(guān)。使將軍大為驚訝的是，在離喀盧普奇村不遠(yuǎn)的地方，他們同第二軍團(tuán)主力會師了?！　〖偃绶▏婈牣?dāng)時就沿著科比諾將軍走過的那條路線撤退，我們將避免多少不幸啊！多少人的生命將會得到挽救?。〉抢兆艄魧票戎Z將軍寫的報告并沒有給予特別的注意，因而也就沒有把這個報告轉(zhuǎn)給皇帝?；实垡矝]有想到要按照科比諾將軍走過的路線撤退。事實上，要是我們當(dāng)時就循著那條路線走的話，就會少走兩天的路程，而只要用一支部隊佯攻波里索夫?qū)Π兜臄橙艘匝谧o(hù)主力，我們就能悄悄地渡過別列律納河，完全不會引起俄國海軍上將齊查戈夫的注意。如果那樣，我們所有的損失都是可以避免的。當(dāng)時，科比諾將軍就十分強(qiáng)烈地意識到了這一點(diǎn)，他并不滿足于給烏迪諾元帥寫了報告。在11月23日那天，他再一次強(qiáng)調(diào)了他走過的那條路線的優(yōu)越性。要是皇帝確實了解這一切情況，他就一定會命令科比諾將軍向波里索夫挺進(jìn)，以便使齊查戈夫完全錯誤地分析形勢，做出錯誤的判斷。當(dāng)然帕倫將軍的失敗以及其他的一些想法很可能使皇帝相信直接進(jìn)攻俄軍，將更容易控制波里索夫大橋和渡過別列津納河?？傊?，也許皇帝當(dāng)時根本就不知道科比諾將軍第一份報告里提出的那些建議，因為當(dāng)時他既沒有談到過那個報告，也沒有對我軍帶著大炮和行李車?yán)@那么大一個彎到韋塞洛沃表示后悔?！　』实塾?1月23日派人去叫科比諾將軍。但是，正如那些微不足道的小事經(jīng)常決定了重大的事件一樣，科比諾將軍直到11月25日才接到皇帝的命令。據(jù)說勒佐公爵的副官克拉馬耶先生把那個命令放進(jìn)口袋后，居然把此事忘得一干二凈?！　‘?dāng)科比諾將軍見到皇帝時，他向皇帝敘述了他歷險的經(jīng)過，更重要的是，他指出，我們的寶貴時間在轉(zhuǎn)圈中白白地被浪費(fèi)掉——部隊已經(jīng)越過了應(yīng)該走的那條捷徑?；实鄣谝淮温牭竭@個意見時，部隊還在向波里索夫運(yùn)動?；实垭S即決定改變原來的計劃。他在一幅地圖上尋找著科比諾將軍說的那條路線，但是為時已經(jīng)太晚了。(他過后同我和納夏泰爾親王談話時抱怨說，他從來沒有及時地收到過報告。)在同科比諾將軍談了一陣后，皇帝就派他到韋塞洛沃去準(zhǔn)備架橋所需的一切物資。可是那兒沒有工具，沒有鋼鐵，事實上沒有任何材料——科比諾將軍不得不通過拆房子來獲得木料。由于他的熱情，再加上炮兵部隊肖費(fèi)上校的不知疲倦的精力，他們戰(zhàn)勝了所有的困難。當(dāng)他們把一切都安排好，并開始了架橋工作之后，科比諾將軍便到斯泰爾·波里索夫向皇帝匯報情況。陛下在那兒停留了幾個小時，發(fā)布各種命令。11月25日晚上十一點(diǎn)鐘，他視察了涅曼尼查、別列津納河的堤岸、波里索夫周圍的農(nóng)村，以及那座城市的郊區(qū)?；实墼谖业呐阃拢踔敛叫械綒埓嫠姆种坏拇髽蜻呉暡?。　　皇帝對在哪兒渡河還是猶豫不決。他仍然想著要攻擊明斯克。更奇怪的是，他希望施瓦岑貝格親王能向那兒進(jìn)軍。他推測，由于奧軍急速行軍，俄國人一定還沒有時間運(yùn)走或者破壞我軍儲存在那兒的物資。因此，皇帝召來了在明斯克工作過的兵站官員，以便弄清那些可能還用得著的物資的狀況，那邊農(nóng)村的自然條件以及近來發(fā)生的事件。他還詢問了有關(guān)通過烏柯洛達(dá)的道路的情況。就在這時，皇帝又收到了科比諾將軍的一份報告。將軍本人也在快一點(diǎn)鐘時前來謁見皇帝。貝盧諾公爵送來了有關(guān)維特根斯泰因的特別戰(zhàn)術(shù)的報告——那個俄國將軍寸步不離地緊跟著維克托率領(lǐng)的法軍。這些報告最終決定了皇帝的計劃。他叫科比諾將軍回去催促建橋，一接到命令就立刻回來……科比諾將軍在當(dāng)天晚上又回到我們中間。那時炮兵部隊、行李車和各軍團(tuán)正朝韋塞洛沃和斯土江喀進(jìn)發(fā)。斯土江喀只有一座莊園。夜里，皇帝和禁衛(wèi)軍一起向那座莊園轉(zhuǎn)移，由科比諾將軍充當(dāng)向?qū)??！　』实墼谔炝燎皟尚r(11月26日)又出發(fā)去同韋塞洛沃的勒佐公爵會合。他視察了別列津納河的河堤，并且把強(qiáng)大的炮兵布置在我方占領(lǐng)的河堤上。這段河堤可以俯視對岸連接著一大片沼澤地的那一段堤岸。那片沼澤緊挨著河流，長度足有五百英尺?；实墼诤影渡嫌脺y錘量了河流的深度。這時由于正在結(jié)冰，河水很平靜。這段河流除了只有二、三十英尺寬的一段較深以外，其余地方并不深。馬匹靠游泳可以達(dá)到對岸陡峭的堤岸?？课覀冞@邊，河水只齊馬肚子深。許多輕騎兵士兵——我們無畏的波蘭人毫無困難地渡過河去，在對岸趕走了一些在那兒流竄的哥薩克騎兵，然后又返回來。敵人一直逃出了沼澤地才開槍向我們射擊。后來，鄧布羅夫斯基師的前衛(wèi)部隊在那兒還與俄軍的恰里茨師的狙擊兵、步兵、驃騎兵和哥薩克人展開了一場小規(guī)模的戰(zhàn)斗。俄軍那個師占據(jù)著布里洛沃村的房屋，后來被波蘭人趕走了。　　與此同時，科比諾將軍指揮的架橋工作正在積極地進(jìn)行。他們收集到的材料夠架兩座橋用——一座是為炮兵建的，一座是為步兵建的。渡河的部隊一字排開。部隊在波里索夫集結(jié)，然后連續(xù)地向韋塞洛沃進(jìn)發(fā)。勒佐公爵的軍團(tuán)在天黑前過了橋。鄧布羅夫斯基將軍在與恰里茨師的戰(zhàn)斗中負(fù)了傷。俄軍那個師的后衛(wèi)遭到我軍的攻擊，被迫退出了布里洛沃村。第三軍團(tuán)(內(nèi)伊軍團(tuán))和第五軍團(tuán)(波尼亞托夫斯基軍團(tuán))在夜里渡河，馳援勒佐公爵。當(dāng)時人們都以為勒佐公爵一定正受到齊查戈夫的猛烈進(jìn)攻?！　』实垡徽於荚跇蛏希某霈F(xiàn)使那些忠誠的工兵和舟橋兵受到極大的鼓舞。他們不斷地跳入冰冷的水中去修理木橋，因為每一輛炮車或者每半個連的士兵從橋上經(jīng)過都會使橋身受到震撼和損壞?；实垩刂蟀兜暮拥桃暡炝四瞧訚傻亍Ｏ挛?，他又仔細(xì)地巡視了法軍陣地。天黑以后很久，他才回到了斯土江喀。11月26日晚，他在那兒過夜。　　天亮后，皇帝又回到橋上。渡河進(jìn)行得很慢，為了不妨礙步兵、騎兵和炮兵渡河，那些隨時都想溜過橋去的散兵游勇及非戰(zhàn)斗從軍者?[?譯者注：指隨軍商販等。?]?被斷然阻止在橋頭。這些人充塞了整個韋塞洛沃。運(yùn)輸車隊和禁衛(wèi)軍是在27日白天過河的，并在對岸的布里洛沃進(jìn)入陣地?！　‘?dāng)這一切都在進(jìn)行時，正在掩護(hù)我軍的貝盧諾公爵和他的達(dá)恩第爾師和吉拉爾師，在中午時分進(jìn)入了韋塞洛沃前面的陣地。公爵原來留在波里索夫前線的巴爾土諾師在夜里也趕回自己的軍團(tuán)。齊查戈夫曾接到庫圖佐夫關(guān)于改變進(jìn)攻方向的命令，然而他卻按兵不動，這使我們十分納悶。維特根斯泰因放慢了追擊我軍的速度，這同樣是一件怪事。齊查戈夫已經(jīng)觀察我軍的戰(zhàn)術(shù)三十六個鐘頭了。他為什么沒有燒毀或者拆除波里索夫橋以解除后顧之憂呢？他為什么沒有在我軍渡河時用八十門大炮把我們轟成齏粉呢？他是在等候維特根斯泰因嗎？庫圖佐夫已經(jīng)同他會師了碼？他們在我們后面跟蹤追擊嗎？我們?nèi)枷萑氩聹y之中。敵人這樣做一定是經(jīng)過他們的統(tǒng)帥部批準(zhǔn)的，而且會有充分的理由吧。　　清晨，在把運(yùn)輸車隊送進(jìn)沼澤地以前，我親自把那條路線檢查過一遍。要不是這三天來氣溫持續(xù)下降，而達(dá)到昨天那樣極其寒冷的程度，我們的炮車就一輛也別想通過沼澤地，因為我們腳下的泥土在微微震顛。盡管沿著這條路線前進(jìn)的車隊不斷地改換路線，但是由于輾碎了起橋梁作用的堅硬的冰凍草地，最后的一批彈藥車還是陷進(jìn)了泥淖中。冰塊承受不住這些沉重的車輛，車輪陷入了無底的泥潭。這種行軍要求所有車隊的指揮員具有不屈不撓的斗志，發(fā)揮無窮的智慧來克服困難。其實可以這樣說，命運(yùn)之神對皇帝從來沒有像這兩天這樣好過：假使天氣不是如此寒冷，他的車輛勢必全丟在那片沼澤地里?！　∧且惶旎实垡暡炝瞬祭锫逦执搴蛷哪莾和ㄏ虮死锼鞣虻牡缆泛螅氐巾f塞洛沃又觀察了貝盧諾公爵的陣地。陛下親自指揮了禁衛(wèi)軍渡河，直到很晚的時候才回到布里洛沃——一個可憐的小村莊。統(tǒng)帥部就駐扎在那兒。幾個從敵人那兒逃出來的散兵告訴我們，哥薩克人下午在斯土江喀出現(xiàn)，并且抓走了一些掉隊的法軍士兵?；实酃烙嫞鞘蔷S特根斯泰因的前鋒部隊。他是不是想同海軍上將配合，從左右夾擊我們呢？如果那樣，他們就已經(jīng)失去了成功的機(jī)會?！　∥覀兊尿T兵部隊實力薄弱，難以組成強(qiáng)大的偵察部隊，因而我們也就無法弄清敵人的調(diào)動情況。由于至今我們的部隊在渡河中沒有遇到敵人制造的麻煩，而且一切跡象表明我軍將能順利地完成渡河，皇帝便把他的注意力放到了卡曼。那是在這條路上敵人能夠阻止我們并且給我軍制造比渡過別列津納河更多困難的地方?；实蹚囊粋€農(nóng)民那兒了解到那一帶的情況。這些情況又由那些已經(jīng)走過那條路線的軍官們的報告得以證實：那座小鎮(zhèn)被無數(shù)條小溪穿過，小溪上有許多橋。其中一座跨越一個無法通行的沼澤地的橋梁足有四分之一里格長。人們只要劃一根火柴點(diǎn)著一束稻草，就足以把我們這唯一的退路給切斷。　　11月28日早晨?[?編者注：別列津納河之戰(zhàn)發(fā)生在上午九(？)點(diǎn)鐘。?]?，勒佐公爵的前衛(wèi)部隊遭到海軍上將齊查戈夫的非常猛烈的進(jìn)攻。法軍第三軍團(tuán)和第五軍團(tuán)趕緊馳援。戰(zhàn)斗進(jìn)行了幾個小時，敵人也沒有取得多大進(jìn)展，勒佐公爵卻負(fù)傷了。親臨前線的皇帝立刻命令內(nèi)伊元帥代理維克托指揮戰(zhàn)斗。杜梅師的胸甲騎兵發(fā)動一場反攻打垮俄軍，從而決定了我軍的勝利。貝克昂旅前頭的第七團(tuán)占領(lǐng)一片樹木被鋸倒的樹林，抗擊著一支密集的俄軍部隊，并終于將這支俄軍部隊擊潰。結(jié)果俄軍不得不撤出戰(zhàn)斗。我親眼見到我軍抓到了一千五百名俘虜。那都是摩爾達(dá)維亞軍團(tuán)的士兵?！　『＼娚蠈⒌臄⊥藳Q定了我軍冒險渡過別列津納河已經(jīng)成功。但是一個人們無法預(yù)測到的事件發(fā)生了。這個事件完全是偶然發(fā)生的。人們都堅信，要是當(dāng)時留在波里索夫的巴爾土諾師在夜里返回貝盧諾公爵軍團(tuán)時沒有在斯土江喀和韋塞洛沃的岔路上迷路，剩下的軍隊要渡過別列津納河那是毫無困難的，因而也就可以大大減少損失。巴爾土諾將軍和他的參謀軍官們還以為他們走的路線沒錯，因為貝盧諾公爵就在他們的前面。他們走在全師的前面，以便能事先觀察好將要進(jìn)入的陣地。突然他們發(fā)現(xiàn)四周都是俄軍，于是未加抵抗就束手就擒了。當(dāng)敵人聽說他們走迷了路，整個師還在他們后面跟著，就網(wǎng)開一面，讓這師法軍進(jìn)入他們安排好的圈套。師長被俘，在勒·加繆將軍和布朗門特將軍的命令下，這個師也就向敵人投降了。我們后來才得知這個意外的情況。當(dāng)時，這個災(zāi)難性的輕率行為被人們歸咎于愚蠢和怯懦。?[?編者注：皇帝對巴爾土諾的批評是非常冷酷無情的。11月19目，他在《大軍通報》中談到巴爾土諾：“謠傳說將軍沒有同他的部隊在一起，而是自己獨(dú)自行進(jìn)。”然而，后來，拿破侖原諒了巴爾土諾。1813年7月14日，當(dāng)巴爾土諾還被俄國人囚禁著，皇帝決定讓他的三個兒子享受國家資助的教育。?]　　那個師的后衛(wèi)營走的是一條正確的路線，他們最后離開斯泰爾·波里索夫，在當(dāng)天夜里就趕上了貝盧諾公爵。那個師遲遲不到，使人們十分著急。而師后衛(wèi)營的到來更增加了人們的焦慮。那個營的士兵說他們一路上什么也沒看到，什么也沒有聽到，只知道道路是暢通的。維克托元帥猜測那個師一定是在晚上迷了路，只要天一亮就能把他們找回來。大家都盼望著他們隨時會出現(xiàn)，只是到上午九點(diǎn)鐘，當(dāng)維特根斯泰因的部隊似乎要發(fā)動進(jìn)攻時，人們不安的情緒才告結(jié)束。這支敵軍前一天就已開過來與貝盧諾公爵對峙。就是在那種情況下，后衛(wèi)營一路上也沒有遇到過敵人的阻攔。人們沒有聽到廝殺的聲音，根據(jù)回來的偵察部隊的報告，道路仍然暢通無阻。即使這樣，人們也不會想到由一個有著豐富經(jīng)驗的將軍指揮的師會不經(jīng)過戰(zhàn)斗就投降敵人。大家猜想巴爾土諾將軍遭到了維特根斯泰因的主力的攻擊，但他有騎兵和步兵，沒有誰能夠阻擋他沖到河邊。道路還是暢通的。他還在戰(zhàn)斗嗎？即將開始的戰(zhàn)斗將告訴他，軍團(tuán)還在等候著他，而且這里的戰(zhàn)斗對他來說是牽制敵人力量的有力的徉攻。正是基于上述想法，留下來等候失蹤的師的部隊才沒有迅速撤過河去。維克托元帥的軍團(tuán)得到了包括一支禁衛(wèi)軍的部隊的增援。當(dāng)我們正與齊查戈夫酣戰(zhàn)之際，貝盧諾公爵的部隊也于十一點(diǎn)鐘同敵人展開了激烈的戰(zhàn)斗。　　皇帝直到下午一點(diǎn)鐘才聽到巴爾土諾師投降敵人的消息。我們戰(zhàn)勝俄國海軍上將的巨大成功被這個不幸的損失抵消了。當(dāng)時，這個消息被盡力封鎖著，只限于統(tǒng)帥部成員知道。但是貝盧諾公爵的軍團(tuán)司令部把這個消息傳播開了。那時，他們正遭到敵人猛烈的攻擊。人們都在拼死戰(zhàn)斗，力爭堅守陣地直至天黑以后。但是后來，維克托元帥不得不命令部隊撤出戰(zhàn)斗，渡過別列津納河，以免他的軍團(tuán)遭到敵人致命的打擊。　　我軍撤退后，韋塞洛沃村和別列津納河堤上就陷入了一片混亂，到處是部隊，到處是掉隊的士兵、難民、婦女和兒童。那些不愿意丟棄自己的車輛的隨軍商販曾被法軍阻攔在河對岸——那兩座橋梁和穿過田野的道路在前一天就是專門為貝盧諾公爵及其部隊保留的。直到最后一刻，皇帝還希望陣地能堅守到天黑。要是那樣，則一切都是可以拯救的?？墒且坏Q定撤退，韋塞洛沃的堤岸上立刻就出現(xiàn)了可怕的場面，俄國人開始了野蠻的大屠殺。特別是當(dāng)俄軍對最后渡河的部隊發(fā)起進(jìn)攻時，他們把成千上萬手無寸鐵的人群趕到了河邊。人人都驚慌地奪路而逃。不久，由于混亂造成的超重，一座橋轟然一聲倒塌了。我們是這一恐怖和殘酷場面的見證人。從我們這一邊的河岸上可以粗略地估計出多少人遭到了野蠻的俄國人的屠戮。他們都是一些沒有任何反抗能力的掉隊的士兵、隨軍商販、難民、婦女和兒童。大約有一萬人喪了命，這個估計絕不是夸張的?！　】梢韵胂蟮贸?，人們對巴爾土諾將軍的憤怒更大了。正是他的投降才擴(kuò)大了這場悲劇?；实?、總參謀長、元帥們、軍官們乃至全軍對他的批評達(dá)到了十分嚴(yán)酷的程度。大家都一致認(rèn)為，“他的缺乏遠(yuǎn)見是不可饒恕的。他的師不戰(zhàn)而降是丟人的。”“懦弱”這樣的詞匯也用上了。人們還把這一事件同內(nèi)伊元帥英勇、果敢的行動進(jìn)行了對比。　　“當(dāng)達(dá)薩面臨死亡時，”皇帝說，“他喊道：‘跟著我，奧弗涅人！’如果那些將軍們沒有勇氣戰(zhàn)斗，他們至少可以讓他們的擲彈兵戰(zhàn)斗呀！一個鼓手也能用軍號拯救他的同志免遭投降的恥辱。一個在臨時餐廳工作的婦女也能大叫‘逃命吧’來拯救那個師?！薄　『翢o疑問，我們曾有在敵人發(fā)動進(jìn)攻以前就渡過別列津納河的非常有利的時機(jī)，但是這次投降事件給整個戰(zhàn)役留下了深遠(yuǎn)而不幸的影響。貝盧諾公爵手上只剩下一個師的有限兵力。因此，他認(rèn)為無法再抵抗俄軍的進(jìn)攻?！　‘?dāng)這一切正在進(jìn)行的時候，在離別列津納河更遠(yuǎn)的地方又發(fā)生了什么事呢？第一軍團(tuán)和第四軍團(tuán)正在向卡曼推進(jìn)。我軍對海軍上將的勝利，對于當(dāng)天遭到災(zāi)難的我們來說無疑是一種安慰。本來敵人在我軍撤退的路上燒掉幾座橋就可以輕而易舉地截斷我軍的退路，而這時在我軍的道路上已不再有任何障礙?；实叟暹@一點(diǎn)后就十分放心了?！还馨l(fā)生什么事情，我們的炮兵和車隊還是向卡曼開進(jìn)了。統(tǒng)帥部在布里洛沃多停留一天(11月28日)，督促那些在戰(zhàn)斗中受到重創(chuàng)的部隊重新組建起來，同時也是為全軍樹立一個榜樣。因為在最近幾天緊張的戰(zhàn)斗中，部隊的士氣已明顯地瓦解了。　　第二天，(11月29日)，皇帝向卡曼進(jìn)發(fā)。在那兒，海軍上將麾下的蘭斯科瓦將軍于中午時分出現(xiàn)了。他包圍了一座房子。當(dāng)時勒佐公爵、勒格蘭德將軍，以及另外幾位負(fù)傷的將軍和軍官就在那座房子里，皇帝的兩名隨從人員也正在那兒為統(tǒng)帥部安排膳宿。?[?編者注：科蘭古在這兒犯了一個錯誤。凡的《1812年手稿》、卡斯特朗的《日記》、丹尼爾的《路線》、勒熱納的《回憶》全都說那一事件發(fā)生在普萊岑尼茲，而不是在卡曼。科蘭古的回憶錄把發(fā)生在11月29日和30日兩天的事件搞混淆了?！?1月28日勒佐公爵的肋部中了一顆子彈。蘭斯科瓦的炮擊再次使他負(fù)傷。一顆炮彈打穿了那個屋頂。一塊彈片擊中了他的頭(？)部。在烏迪諾的軍旅生涯中，他一共負(fù)傷三十四次。?]?法軍全體侍從人員都組織起來，還有一部分走在主力部隊前邊的士兵也參加了戰(zhàn)斗。就是這樣的少數(shù)兵力也足以把哥薩克的分遣隊趕跑了。蘭斯科瓦發(fā)現(xiàn)他不能攻占那所房子，就進(jìn)行炮轟。元帥身邊有兩人負(fù)傷了。當(dāng)我軍的前衛(wèi)部隊趕到戰(zhàn)場時，俄國人已滿足于當(dāng)天取得的戰(zhàn)果，停止了進(jìn)攻。　　在離布里洛沃半里格遠(yuǎn)的地方，道路完全是在沼澤地的堤壩上，總共大約有兩里格長。正如農(nóng)民們報告的，一些軍官隨后也證實了，那條路有很大一部分是木橋，其中兩座橋幾乎有四分之一里格那么長，還有許多橋架設(shè)在小溪上，因而很不安全。在那片沼澤地里，這兒是橋，那兒也是橋，幾乎到處都是橋。在敵人的監(jiān)視下，在如此緊要的地段，我軍怎么能順利地通過去呢？其實，只要有六個拿著火把的哥薩克人就足以一舉切斷我軍的這條退路?！　臄橙朔矫鎭碚f，他們?nèi)狈h(yuǎn)見是令人吃驚的。皇帝準(zhǔn)確地得出了這個結(jié)論。當(dāng)皇帝回顧渡過別列津納河時，他說那本來是一次歷史上最完美、最出色的軍事行動，可是由于遭到意外的損失，他越發(fā)惱恨巴爾土諾將軍了。皇帝說他像敵人一樣缺乏遠(yuǎn)見，才使我軍付出了慘重的代價?；实圻€說，要是沒有俄國政府制訂出戰(zhàn)略計劃，俄軍就無法進(jìn)行一次真正的戰(zhàn)役，也不能進(jìn)行有效的軍事調(diào)動?；实墼谡劦骄S特根斯泰因時，認(rèn)為他在德維納河戰(zhàn)役期間是最頑強(qiáng)的敵人，是俄國將軍中最有能力的將軍。但由于他在別列津納戰(zhàn)役中指揮不力，害怕同海軍上將失去聯(lián)系而表現(xiàn)出猶豫不決和行動遲緩，因而遭到皇帝堅決的否定。自從我們離開波洛次克以來，皇帝曾說過：處在我們的位置上，也許我們要為自己沒有遇到更多厲害的對手而感到幸運(yùn)。……　　從布里洛沃到卡曼的路上，皇帝的兩匹拉車的騾子落到了其它車輛的后面。當(dāng)車夫稍微離開的時候，這兩匹騾子竟被人偷走了。沒人知道是誰把騾子牽走了。我之所以提到這樁區(qū)區(qū)小事，那是因為在整個俄羅斯戰(zhàn)役期間，盡管士兵們吃盡了苦頭，但偷皇帝騾子的事是絕無僅有的?；实凼艿剿氖勘鴤兊木囱龊蛺鄞鳌Ｋ碾S從人員，甚至連他的傭人都沒有誰受到過士兵們的侮辱。在這災(zāi)難重重的撤退途中，沒有人聽到過有誰低聲抱怨皇帝。有多少士兵死在路旁，但我從來沒有聽到過一句怨言。我說這些話是有根據(jù)的，因為自從離開韋列亞后我一直步行，有時候跟皇帝走在一起，有時在他前面，有時又在他后面，身邊總是圍著大群的人。我身穿軍服，頭戴將軍大禮帽。毫無疑問，有一個全身戎裝的將軍在場，人們中的任何不滿都是易于顯現(xiàn)出來的。那些饑寒交迫的士兵們凍死在路邊而不發(fā)一聲怨言，常常使我深感驚奇。對此表示贊賞的當(dāng)然不止我一個?！　∥覀冸x開卡曼后便向普萊岑尼茲進(jìn)發(fā)。11月30日晚上，總參謀部在那兒過夜。別列津納河把我們的一大批掉隊的士兵沖走了。那些人曾經(jīng)是無所不搶的。結(jié)果他們剝奪了那些還留在部隊里的勇敢的戰(zhàn)士所急需的物資?？墒乾F(xiàn)在情況并沒有好轉(zhuǎn)。渡過別列津納河后，由于考慮到會出現(xiàn)更多的掉隊的士兵，部隊臨時分成了許多非正式的小單位。第一軍團(tuán)留下的只有護(hù)旗兵和一些圍繞在元帥身邊的軍官們。第四軍團(tuán)也受到十分嚴(yán)重的削弱。第三軍團(tuán)經(jīng)過同摩爾達(dá)維亞軍隊的激烈戰(zhàn)斗，這時的實力比戰(zhàn)斗結(jié)束時又減少了一半。波蘭軍團(tuán)的情況也不妙。除了禁衛(wèi)軍，我們的騎兵已不復(fù)存在。此外，脫離隊伍的士兵組成了若干馬隊。盡管他們遭到哥薩克人和農(nóng)民的猛烈攻擊，但他們還是常常侵?jǐn)_道路兩側(cè)的農(nóng)村。饑餓是一種無法抗拒的力量。為了生命的需要，為了找尋能抵御寒冷的掩蔽所，人們連一切危險都不顧了。這種“瘟疫”已經(jīng)在勒佐公爵的軍團(tuán)蔓延開了——這個軍團(tuán)并入了內(nèi)伊元帥的部隊。甚至連貝盧諾公爵的師也受到了影響。該師當(dāng)時是全軍的后衛(wèi)?！　◎T兵軍官們曾經(jīng)集中起來組成了一個由將軍們指揮的連?[?編者注：拿破侖把他們組成了一個所謂的神圣騎兵連?；实圻@樣做的目的主要不是為了給自己組建一個警衛(wèi)部隊，而是為那些無兵可帶的軍官們提供一個集合的中心。?]?。這些人的命運(yùn)是很悲慘的。過了幾天，因飽受饑餓折磨，這個連也瓦解了。那些有馬匹的人，如果還不想失去他們的牲口的話，就不得不離主力部隊遠(yuǎn)一些，因為在部隊經(jīng)過的沿線是弄不到任何草料的。離開卡曼以后，禁衛(wèi)軍掉隊的人數(shù)也與日俱增。雖然禁衛(wèi)軍官兵也有牢騷，但他們總是壓低嗓音而發(fā)的。不管什么物資供應(yīng)，他們在行進(jìn)中總是能夠優(yōu)先得到。他們總的面貌、他們的精神狀態(tài)以及軍人的風(fēng)范仍然給人留下極好的印象。那些老兵一看見皇帝就熱烈地歡呼，每天擔(dān)負(fù)警衛(wèi)任務(wù)的那個營總是精神抖擻、軍容整潔，令人驚嘆。　　想到禁衛(wèi)軍那出色的軍容，也使我想到將我們這些從莫斯科撤出來的部隊和德維納河的部隊(維克托軍團(tuán)和烏迪諾軍團(tuán))進(jìn)行一番比較。當(dāng)時，這兩支部隊已經(jīng)合并。我們這些人面色憔悴、沒有一點(diǎn)血色，臟得如同打掃煙囪的工人，瘦得像一群幽靈。可是我們在行軍中仍然充滿活力，在戰(zhàn)場上能夠勇猛沖鋒。而德維納的部隊呢？他們并不像我們那樣疲憊，吃的也較好，臉也沒有被露營的篝火烤得那么黑。在我們看來，他們就像屬于別的人種。他們是生氣勃勃的戰(zhàn)士，我們卻是些幽靈。馬匹的差距就更大了。那兩個軍團(tuán)的炮兵也是極好的。將軍和軍官們都騎著精壯的馬匹。他們裝備齊全，享受著從戰(zhàn)役中得到的所有好處。在韋塞洛沃時，皇帝的總參謀部的軍官們——舉例說，迪羅克和我就不止一次光顧過勒佐公爵的廚房。當(dāng)時部隊的匱乏是那么嚴(yán)重，全軍不論哪一級軍官都深受其苦。在打擊摩爾達(dá)維亞軍團(tuán)時，我們這些來自莫斯科的累垮了的戰(zhàn)士在勇氣方面不會落后于他們的戰(zhàn)友。事實上，正如人們每天所說的，我們的士兵是勇氣大于力量?！　〉竭_(dá)卡曼(普萊岑尼茲？)后，皇帝又一次同我談到他回法國的計劃。他估計部隊到維爾納不會再遇到更多的障礙了。他認(rèn)為部隊到達(dá)那兒就會得救，而且他肯定部隊能恢復(fù)元?dú)猓瑬|山再起。他希望能在四十八小時內(nèi)收到來自巴黎的信件，并且獲得關(guān)于從維爾納迎接我們的軍隊的消息。當(dāng)時我們幾乎只能同巴伐利亞軍團(tuán)保持通信聯(lián)系?；实圻€斷定，波蘭的哥薩克人離我們只有幾天的路程了。那支部隊的到來是他最為關(guān)心的事。他還一直指望著施瓦岑貝格的進(jìn)軍。他希望他們將把敵人的注意力吸引過去，那樣將使我們有機(jī)會在營地喘息一下?；实酃烙嫺缢_克人還會頻繁地攻擊我軍，但他們是不足為慮的，因為我們那些掉隊的士兵已經(jīng)自發(fā)地組成了有戰(zhàn)斗力的小組。在有人領(lǐng)頭的情況下，他們就能夠擊退哥薩克人并恐嚇那些武裝的農(nóng)民。當(dāng)時，一支十五或二十人的法軍分隊擊退一百五十人或二百人的哥薩克人是很常見的事情。皇帝認(rèn)為我軍已經(jīng)把維特根斯泰因和庫圖佐夫甩到老遠(yuǎn)的后面去了，而海軍上將也只能亦步亦趨地跟著我們的腳印走——除非他想進(jìn)行迂回，但那樣會浪費(fèi)他兩天的時間。　　12月1日，統(tǒng)帥部駐在斯塔奇村。直到那時為止，我們還從來沒有過如此糟糕的住宿條件。斯塔奇村的別名叫做“貧窮村”。皇帝和總參謀長各有一間七、八平方英尺?[?Franc注：八平方英尺折合大約0.75平方米！估計是“平方碼”之誤?]?的小房間。其他所有的參謀人員都擠在另一間房子里。天氣異常寒冷。大家都跑到這個狹小的房間來避風(fēng)雪。夜里，我們只能側(cè)身睡覺，以便節(jié)省空間。我們擠得很緊，簡直可以說連針都插不進(jìn)去。　　夜里，有人走到外面，從走路的姿勢看是博塞先生。自從莫斯科撤退以來，他一直乘車跟隨著我們。可怕的痛風(fēng)折磨著他。這個可憐的跛子忽然感到一陣劇痛，驚呼道，“唉喲！要死啦！”那些還沒有睡著的人爆發(fā)出一陣哄堂大笑，笑聲又驚動了睡著的人，驚動了所有那些嚴(yán)肅的人和快活的人。這個不幸的病人自己也對這個小小的惡作劇報之以狂笑。我描寫這個場面就是要說明人們是多么能夠使自己適應(yīng)那種最悲慘的環(huán)境。在那種時候，就是最平凡、最瑣碎的小事也能吸引他們的注意力，所以他們能夠幾乎無動于衷地目睹這最不幸的事件?！　《蛇^別列津納河后，人們的臉上已經(jīng)沒有那么多憂思苦慮的表情。大家第一次覺得，波蘭是那么可愛。維爾納變成了大家向往的天國，變成了能夠躲避一切風(fēng)暴的避風(fēng)港，變成了我們一切災(zāi)難的盡頭。過去的一切就像一場噩夢。對未來美好命運(yùn)的預(yù)見已經(jīng)使我們忘記或者差不多忘記了那曾經(jīng)落在我們頭上的噩運(yùn)。極度的疲勞和饑餓，由于又冷又累而不時有人倒下的情景，所有這一切對于天性歡樂和粗心的法國士兵來說都無足輕重了。危險使一些人變得自私。他們已經(jīng)習(xí)慣于看到他們身邊的痛苦和破壞。可那些有著最堅強(qiáng)性格的人絕不會向這不幸的命運(yùn)屈服，而是盡力用他們的鎮(zhèn)靜去鼓舞那些比較脆弱的人。盡管我們吃盡了苦頭，盡管我們的前頭還有可怕的貧苦和災(zāi)難，但是自衛(wèi)的本能、民族自豪感以及保持國家榮譽(yù)的欲望使我們不會把這些接踵而來的苦難放在心上。我們的精神升華了。我們不知道，或者說也不愿意希望自己相信以后將要發(fā)生的那些事情。昨天的危險像今天的危險和明天的危險一樣，對我們來說，無非是在隨時有可能爆發(fā)的戰(zhàn)斗中擔(dān)風(fēng)險罷了。只要置身于戰(zhàn)斗當(dāng)中，我們就總是歡樂的，漫不經(jīng)心的。甚至到處都有戲謔，就像從前的、今后的或者每天的戰(zhàn)斗一樣。C’est la guerre(這就是戰(zhàn)爭)。毫無疑問，雖然我們苦難深重，但我們統(tǒng)帥部人員的心情并不比俄軍統(tǒng)帥部成員的心情更壞。　　我們在向維爾納行軍。我們已經(jīng)踏上了波蘭的領(lǐng)土，但還是沒有收到來自后方的信件?；实鄄荒芾斫膺@種延誤，因為我們已經(jīng)很接近當(dāng)時駐在韋萊卡的巴伐利亞軍團(tuán)。在符雷德將軍的指揮下，這個軍團(tuán)本來應(yīng)該在第二軍團(tuán)撤走后離開格羅博科耶開往邦尼諾維斯的。但是11月19日以后，這個軍團(tuán)就開回去保衛(wèi)維爾納了。在法國、在歐洲，沒有得到大軍團(tuán)的消息會造成什么影響呢？這是皇帝頭等關(guān)心的事情。他準(zhǔn)備了一個公告(就是那個著名的29號公告)來說明我軍在俄羅斯前線失敗的情況，以及我們遭遇到的困苦。他對我說：　　“我將把一切都說出來，這些情況從我口里說出去比從私人信件里透露出去要好一些。向人民說出全部的情況將會減弱這些情況所造成的災(zāi)難性的影響?！薄　?2月2日，統(tǒng)帥部撤到了賽利徹。那天晚上我們還像前一天一樣睡得很不舒服，但我們找到了一個馬鈴薯倉庫。當(dāng)人們想到能夠飽餐一頓時，那種興奮心情是無法比擬的。嚴(yán)寒如此肆虐，以致使人們不能再在野外宿營了。噩運(yùn)降臨到那些在篝火旁睡著了的人們身上！更嚴(yán)重的是，禁衛(wèi)軍中組織瓦解的現(xiàn)象明顯地增多了。人們常常會看到那些被酷寒征服而離開隊伍的人跌倒在地。他們因身體過于虛弱或者手腳被凍壞，永遠(yuǎn)也站不起來了。人們應(yīng)該幫助他們再繼續(xù)走下去嗎？那實際上意味著要用馬車載著他們走?？伤麄儏s哀求人們把他們留下來。人們應(yīng)該把他們帶到篝火邊去嗎？這些可憐的家伙一旦睡著了，就再也不會醒來。要是他們能抵抗住瞌睡對他們的襲擊，另一輛經(jīng)過的馬車便會把他們往前載一小段路。這樣做不過是延長他們臨死前的痛苦，而不能拯救他們的性命，因為在當(dāng)時的條件下，因寒冷而產(chǎn)生的困倦是難以抗拒的。睡意不可避免地襲來，然而睡覺就意味著死亡。我盡力想挽救一些不幸的人，但那都是徒勞的。他們唯一有求于我的就是要我看在上帝的面上，離開他們，讓他們安靜地睡覺。聽了他們的話，你還會以為這種睡眠能給他們以救助。不幸的是，這就是那些垂死者最后的一點(diǎn)兒希望了。死亡至少可以使他們不再受罪。睡眠會使他們從死亡前的痛苦中解脫出來。如果你答應(yīng)了他們，你甚至?xí)吹剿麄兡菓K白的嘴唇上流露出感激的微笑。我親眼目睹這樣的慘禍發(fā)生在成千上萬人身上。在通往維爾納的大道上，到處都是他們的尸首?！　《蛇^維利亞河的時候，皇帝在大群衛(wèi)兵的保護(hù)下登上了一個山坡，瞭望向遠(yuǎn)處延伸的道路。我軍殘余的縱隊從山下緩緩經(jīng)過。我站在皇帝身邊，看到了幾天以前掉隊?wèi)?zhàn)士報告過的情況：那些殺人殺膩了的哥薩克人不得不整天緊跟在我軍后面，因而喪失了獲取戰(zhàn)利品的機(jī)會。當(dāng)時，我們還不相信呢。后來，他們就搶劫每一個他們所遇到的人。要是這些人的衣服還不錯，哥薩克兵就剝?nèi)ニ麄兊囊路?，讓被搶的人光著身子離開。我們從山頂上可以看到一些哥薩克人正在互相交換次等的衣物。那些衣物都是從別人身上或者是從某些倒斃在路邊的死人身上扒下來的。每一個哥薩克人都有一捆舊衣服——有些人把它們放在馬鞍下當(dāng)坐墊，有些人則把衣服擱在馬鞍上面。他們過去還從來沒有騎過這么高的馬吧？我同一些我親眼看見在離橋邊不遠(yuǎn)的地方被搶的士兵們交談過，也同在更遠(yuǎn)的地方被搶的士兵交談過，他們都證實了我看到的情形。他們還說，當(dāng)附近沒有上司的時候，那些哥薩克人還像趕牛群一樣趕著他們在前面走?！　?2月3日，我們到了莫羅地赫諾。我軍剛到那兒，就收到了十四封寄自巴黎的信件，還有沿線各地送來的郵件，其中就有巴薩諾公爵的關(guān)于奧地利軍隊進(jìn)軍的消息……但是卻沒有鼓舞人心的關(guān)于征召波蘭騎兵的消息。至于波蘭哥薩克的問題，根本就沒有只字談到。大公國已經(jīng)困頓不堪，特別是它的資源消耗過大?；实墼氡M量節(jié)約使用資源，此刻正是由于波蘭被弄得民窮財盡而使他天天盼望見到波蘭哥薩克的希望落空了。立陶宛的情況并不比大公國好些。由于戰(zhàn)爭的破壞，它幾乎不能完成一次給部隊提供補(bǔ)給的任務(wù)?？墒俏覀冃枰⑻胀鸶缢_克就像需要大公國的哥薩克和皇帝指望獲得的其他援助一樣急迫。今后，很明顯不論是維爾納還是涅曼河都不是我軍撤退的終點(diǎn)，因而也就不是我們苦難的終點(diǎn)。　　那一天，三個俄國農(nóng)民把我們整個的運(yùn)輸隊弄得驚慌失措?？墒钱?dāng)我們的許多步兵一集中，俄國人在搶了屬于將軍們的兩輛馬車后就趕快逃走了。說到哥薩克人，凡是有五、六把刺刀集中的地方，他們就從不會出現(xiàn)。　　皇帝正在忙于閱讀來自巴黎的信件。大家都因為獲得了從家鄉(xiāng)寄來的信而興高采烈。在巴黎，人們由于一段時間以來沒有得到大軍團(tuán)的消息而有些不安，但他們完全不知道我軍所遭到的災(zāi)禍。對皇帝的功績的回憶使人們還保持著信心和安全感。因而這一段時間的消息隔絕，與其說引起了思想上的混亂，不如說只引起了某種擔(dān)心?！　』实壑甘疚遗杉{夏泰爾親王的副官阿納托爾·德·孟德斯鳩先回巴黎給皇后送口信?；实鄣哪康氖怯盟P(guān)于這個事件的敘述來掌握公眾的輿論。自從我們渡過別列津納河以來，皇帝就忙于準(zhǔn)備一個這樣的文告?！　陌屠杓膩淼男偶谷藗冇终劦搅笋R萊事件?；实劭偸悄镁瘎?wù)大臣和警察廳長的被捕來開玩笑。他對那次叛亂后公眾的輿論，尤其是大軍團(tuán)的消息被阻斷后輿論的狀況表示滿意。一般來說他對政府方面的工作和一切情況都很滿意。他同納夏泰爾親王談了很多。那天晚上，親王又把皇帝的評論說給我聽?；实郛?dāng)時正忙于起草那個著名的公告。他仍然決心公布有關(guān)他失敗的事實，好在他回到巴黎以前人們有個思想準(zhǔn)備。他說，他的出現(xiàn)將有助于使公眾輿論平靜下來和消除人們的疑慮。我們的困難越是嚴(yán)重，那么每一天和我們所走的每一步都會增加法國政府更多的困難，而皇帝先返回法國就越是顯得重要。一天晚上，皇帝把我召去，向我重復(fù)了我從納夏泰爾親王那兒聽到的話?！　　霸谀壳暗男蝿菹拢被实蹖ξ艺f，“我只有在杜伊勒里宮才能控制住歐洲?！薄　∠裢Ｒ粯樱还芪蚁蛩岢鍪裁礃拥囊庖?，他對我軍將在維爾納占領(lǐng)陣地并在那兒進(jìn)入冬營仍堅信不疑。他希望在四十八小時以內(nèi)就出發(fā)，也就是當(dāng)我軍同來自維爾納的部隊取得聯(lián)系后就動身回法國。照他的看法，從那以后，部隊不會再經(jīng)歷很大的危險了。他急于回國就是為了搶在我們慘敗的消息傳開之前到達(dá)巴黎。當(dāng)時我們注意到，法國絕大部分人還不知道這一消息。人們對皇帝的天才的信心，以及看見他凱旋歸來的習(xí)慣壓倒了一切，因而社會上形成了這樣一種公眾輿論。當(dāng)我軍失敗的消息傳出后，這種輿論只會傾向于縮小這種失敗，而不會去夸大失敗?；实坶_始為出發(fā)回國忙碌地作準(zhǔn)備。他認(rèn)為立刻動身，途中將比幾天以后出發(fā)要順利和安全一些，因為俄國人此刻還沒有時間從后方攻擊我軍——那是俄軍在我們進(jìn)入陣地時必然要做的事情?；实劢形易饕恍┏醪降陌才?，以便一旦作出決定，就能使他迅速啟程。　　皇帝又一次問我，他應(yīng)該把軍隊指揮權(quán)交給歐仁親王還是那不勒斯國王。我說，正如我在先前的談話中說過的那樣，盡管人們因繆拉的勇敢而尊重他，但是歐仁親王更能得到軍隊的信任。我說盡管那不勒斯國王是戰(zhàn)場上的英雄，但人們一般認(rèn)為他既沒有堅強(qiáng)的個性和建立秩序的觀念，也沒有必要的遠(yuǎn)見來拯救和重建這支殘存的隊伍。只要不過分地強(qiáng)調(diào)他在博羅迪諾戰(zhàn)役和其他場合下的表現(xiàn)，就應(yīng)看到他由于有著無法滿足的虛榮心。他曾慫恿陛下對莫斯科進(jìn)行遠(yuǎn)征。戰(zhàn)役開始時我軍那么強(qiáng)大的騎兵部隊也被他喪失殆盡。為此他受到了人們的咒罵。我告訴皇帝說，同敵人戰(zhàn)斗已不再成為主要問題了，當(dāng)務(wù)之急乃是使這支部隊能生存下去以便能夠重建它，并牽制住敵軍?！　】磥砘实壅J(rèn)為我的想法是有道理的，甚至表示贊成我對那不勒斯國王的看法。但是他又指出繆拉的軍銜使他不能在歐仁親王的帳下聽令。因此，皇帝就不得不把最高指揮權(quán)交給繆拉。要是把這個權(quán)力委托給歐仁親王，繆拉將會離開軍隊?；实壅f納夏泰爾親王也贊成他的這一看法。他將把納夏泰爾親王留下關(guān)照一切。貝爾蒂埃贊成那不勒斯國王，那是因為他的軍銜、年齡和聲望在其他元帥們的眼里都更有影響，而他那著名的勇氣對俄國人來說又是有威懾力的?；实圻^去對他的那些評價在這次談話中再次浮現(xiàn)在我的腦海里，使我產(chǎn)生了這樣一種想法(至少，我相信我能夠把這種想法表達(dá)出來)。皇帝寧愿把重整軍隊的榮譽(yù)留給他的妹夫而不關(guān)心他的繼子能否在軍隊和法國人的眼中取得更大的成就?；实圻@種對自己親戚的不信任——事實上，對所有享有個人榮譽(yù)的人們的不信任與他總的性格是一致的?！　∷忠淮瓮艺f到他將要帶上路的人。他選擇我同他一起出發(fā)。迪羅克和洛博伯爵將跟在他后面。還有從頭至尾參加過整個戰(zhàn)役的波蘭軍官翁索維茨先生。他是一個英勇的、有獻(xiàn)身精神的人?；实鄣母惫俸退碾S從軍官將分批出發(fā)尾隨我們。納夏泰爾親王每個星期都將派出兩名傳令軍官返回法國。在到達(dá)維爾納以前，皇帝將由一支衛(wèi)隊護(hù)送。這個衛(wèi)隊將從屬于盧瓦宋師的那不勒斯騎兵部隊中抽調(diào)。過了維爾納，皇帝將以維琴察公爵的名義旅行?！　榇?，我給沿途各驛站下達(dá)了命令，借口是弄清楚那兒是否有供傳令軍官使用的房舍和馬匹。我們的部隊不久前打擾了這些驛站，因而有必要事先派出幾個交通分隊到我們將要經(jīng)過的各個城市去。他們的馬匹將要供我們使用。我們所處的地位非常不利。哪怕是一個最小的事故也會給我們造成困難，甚至是無法克服的困難，除非我們事先做好了一切準(zhǔn)備。舉例說，要是我沒有事先藏好兩袋煤，以便給供我們使用的馬匹釘冰釘時用，我們就沒法利用我們設(shè)在沿途的驛站。因為當(dāng)時這些驛站就像是一張白紙，啥也沒有?！　∵\(yùn)輸隊每天都要行駛十二到十五個小時。我們只能在夜里給馬釘防滑鐵。天氣是那么寒冷，連那些站在爐邊的鐵匠也要戴著手套才能干活——即使那樣，他們還得常常停下來摩擦自己的雙手，以免凍僵。在別的情況下，往往是微不足道的小事，此刻都會成為我們失敗的原因之一，人們不得不去預(yù)見它，避免它。我們之所以失敗，從某種意義上說不是生活的匱乏和敵軍的攻擊，而是那些沒有預(yù)見到的“小事”干擾了我軍的行動?！　』实蹖Π退_諾公爵的報告深表滿意。那個報告談到了他指示施瓦岑貝格采取的軍事行動。一般說來，在消息中斷的那些日子里，皇帝對這位大臣所做的每一件事和發(fā)出的每一道命令都很贊賞?？墒菍]有按照他的命令在波蘭征召新兵一事，他是深為不滿的。在這個問題上他對普拉特先生及其在維爾納和華沙的代理人埋怨尤深。他指望的波蘭哥薩克沒有被征集起來。這是令皇帝最為生氣的事。他把他從斯摩棱斯克以來的失敗歸因于他缺少輕騎兵……從另一方面說，由法國寄來的信對他確實是一種安慰?；实劭偸且詷O滿意的口吻談起這件事。他還高度贊揚(yáng)了皇后的行為、她的聰明才智以及她向皇帝表示的依戀之情?；实劢又f：　　“這種困難的環(huán)境使她顯示了自己的判斷力、自信心和遠(yuǎn)見卓識。這將使她贏得法國國民的愛戴。她正是我需要的那種女人。她仁慈、善良，像德國女人一樣可愛。她沒有去忙于搞陰謀詭計，而只是從事我和她兒子的事業(yè)。”　　12月5日，統(tǒng)帥部來到了斯莫爾岡。維爾納政府的一名官員和皇帝的隨從副官、市鎮(zhèn)的總督范·奧根多爾伯爵正在那兒等候皇帝?；实劢右娏怂麄儯⑶液芸炀痛虬l(fā)他們走了。然后，皇帝派人叫我去記錄他最后發(fā)出的命令：斯莫爾岡12月5日中午　　皇帝于今晚十點(diǎn)離開?！　∷麑⒂啥倜l(wèi)軍護(hù)送出發(fā)。到奧斯赤米亞納后，皇帝將由離這兒十五英里遠(yuǎn)，并在那兒過夜的一個步兵團(tuán)護(hù)送。該項命令將由范·奧根多爾將軍下達(dá)。　　屬于禁衛(wèi)軍約一百五十匹好馬將送往離奧斯赤米亞納一里格遠(yuǎn)的某處。那個步兵團(tuán)的參謀軍官和禁衛(wèi)軍的長矛騎兵營將布置于斯莫爾岡和奧斯赤米亞納之間的各驛站?！　〗裢碓诰S爾納和奧斯赤米亞納之間露營的那不勒斯部隊在米爾德尼奇預(yù)備一百匹馬，在魯姆茨奇預(yù)備一百匹馬，聽候調(diào)用?！　》丁W根多爾將軍……將通知巴薩諾公爵立刻在斯莫爾岡謁見皇帝?；实蹖⒑途S琴察公爵同乘陛下的座車出發(fā)。翁索維茨先生在車前開路。一名步兵在車后侍衛(wèi)……　　御廄總管將通知那不勒斯國王、歐仁親王和元帥們在七點(diǎn)鐘到達(dá)統(tǒng)帥部?！　∮鶐偣軐⒑退拿貢啄嵬郀柤捌渎眯衅蛷膸弦环菘倕⒅\長的命令赴巴黎?！　∪缓蠡实塾种貜?fù)了他早晨說過的那一番話，……施瓦岑貝格親王正在向我們這邊前進(jìn)……他的幾個團(tuán)正在到達(dá)維爾納。其他的團(tuán)在涅曼河上。維爾納的商店和科夫諾的商店都有充足的貨物供應(yīng)。獲得衣、食的騎兵士兵們一定會很快回到自己的隊伍中。皇帝認(rèn)為，既然那兒沒有饑荒，那么毫無疑問，我們的撤退將要結(jié)束了。　　以前，我曾盡力向皇帝解釋過事件的真相以及我對未來的預(yù)見。這次，我只是聽著皇帝的話，沒有回答他?！　　澳鸀槭裁床换卮鹞?？……您的看法如何？”　　“陛下，我非常懷疑，涅曼河是不是我軍撤退的終點(diǎn)，軍隊是不是能在那兒重整旗鼓。不管陛下認(rèn)為我軍是否能站得住腳，總之應(yīng)該把所有新的部隊都送到陣地上去。因為一旦他們接觸到我們這支瓦解了的軍隊，瓦解現(xiàn)象也會在他們中間蔓延開來。要是那樣，一切就都完了。”　　“這么說您認(rèn)為維爾納也應(yīng)該放棄了，是嗎？”　　“那是不成問題的。陛下，而且越快越好。”　　“您真叫我好笑！俄國人的情況表明，他們現(xiàn)在不能向那兒推進(jìn)。您跟我一樣清楚，連我們掉隊的士兵對哥薩克都不……”　　皇帝相信，我們能在維爾納擋住俄國人。法軍在八天里聚積起來的給養(yǎng)將比俄國人在那兒收集一個月的還要多。在陛下眼里，他看到了波蘭人正在武裝起來，他們將趕走俄國人。由于法軍獲得了食物和衣服，由于援兵的到來，其力量將壯大三倍，而俄國人卻離他們的援兵越來越遠(yuǎn)。　　像在莫斯科時一樣，皇帝從不考慮這樣的事實：即氣候?qū)Χ韲耸怯欣?，而對我軍來說卻是不利的?；实圻€看到了我軍的駐地，甚至我軍的前哨陣地都得到了那些馴服的有準(zhǔn)備的波蘭軍隊的保護(hù)。而我軍的步兵也像騎兵一樣將保衛(wèi)他們的國土。皇帝甚至還看到我們的步兵一旦吃飽了肚子，將不畏嚴(yán)寒，不用兩個星期就會把哥薩克人趕得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。假如我不是用坦率的語言提出不同意見，那么皇帝似乎對以上說的那一切都是堅信不疑的了。我的直言并沒有惹惱他，因為他就形勢問題還同我談了很長一段時間?！　”M管皇帝按照納夏泰爾親王的愿望把軍隊指揮權(quán)交給了繆拉，親王還是由于被留下來而有些心煩意亂。但貝爾蒂埃想到，他跟全軍一起留下來才能真正為皇帝效力，想到把人們習(xí)慣于服從的將領(lǐng)留下來，這對保持士氣是完全必要的，因而感到寬慰。他對皇帝的忠誠和愛戴是真心實意的。他也看到了將來重整部隊的許多困難，并不是因為缺少增援部隊(在他的職權(quán)范圍內(nèi)，他會有足夠的部隊，而且禁衛(wèi)軍仍然是重新組建部隊的良好基礎(chǔ))，而是因為皇帝的離開。他知道，從其他方面說，皇帝這樣做是必要的，但也必然會給人們提供不服從軍紀(jì)的借口，從而可能會導(dǎo)致部隊完全崩潰。其實親王還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能預(yù)見事情的發(fā)展，盡管來自德維納河的部隊和貝盧諾的軍隊每天都在不斷瓦解。　　那不勒斯國王、歐仁親王、埃爾欣根公爵、特雷維佐公爵、伊斯的利亞公爵、但澤公爵和?？嗣谞栍H王全都依次來到了。只有貝盧諾公爵沒有來。當(dāng)時他正在指揮后衛(wèi)部隊。他們組成了一個類似委員會那樣的機(jī)構(gòu)。皇帝向他們談了自己回巴黎的決心。他的態(tài)度是叫他們都要服從這個計劃。他們當(dāng)時也都一致同意他離開軍隊。