九、潰敗　　皇帝和禁衛(wèi)軍一直到10月19日中午才離開(kāi)莫斯科。由于那不勒斯國(guó)王不斷送來(lái)的報(bào)告證實(shí)了敵人正在開(kāi)始撤退，皇帝就率領(lǐng)他的全部人馬傾城出動(dòng)。許多難民跟隨在大軍后面。一路上，我們遇到大批從沃羅洛沃撤下來(lái)的負(fù)傷的法軍士兵。皇帝只是在這時(shí)才了解到那次戰(zhàn)斗的全部細(xì)節(jié)。當(dāng)晚，我們是在特洛伊茨科耶的一個(gè)莊園里過(guò)的夜。10月20日一整天我們都呆在那兒集中我們的部隊(duì)，因?yàn)椴簧偃?、馬都掉隊(duì)了?！　【褪窃谀莾?，皇帝終于決定放棄莫斯科。他是鑒于我軍在沃羅洛沃的失敗，騎兵的現(xiàn)狀以及俄國(guó)人不會(huì)接受談判的建議，才被迫做出這個(gè)決定的。然而，他還是決心攻擊庫(kù)圖佐夫。為達(dá)到這個(gè)目的，他加快了進(jìn)軍的速度。他想，如果攻擊成功的話，他將越過(guò)卡盧加，猛襲土拉，摧毀那里的軍械庫(kù)。那是俄國(guó)最重要的一個(gè)軍械庫(kù)?？傊实蹧Q心率軍回到斯摩棱斯克去，他希望在那兒建立一個(gè)主要的前哨陣地。暫時(shí)留在莫斯科的特雷維佐公爵奉命如果在10月23日之前沒(méi)有接到其他命令的話，也撤離該城。他現(xiàn)在必須作好準(zhǔn)備，在撤離時(shí)炸毀克里姆林宮和兵營(yíng)。　　我們隊(duì)伍的側(cè)面出現(xiàn)了好幾支哥薩克騎兵分隊(duì)，但他們不敢冒險(xiǎn)攻擊我們的行軍隊(duì)伍。我已經(jīng)派出分隊(duì)去通知從巴黎來(lái)的信使，告訴他們到了莫斯科的前一個(gè)中繼站以后不要再去莫斯科，而是直接來(lái)找我軍。但是哥薩克騎兵控制了那個(gè)據(jù)點(diǎn)，結(jié)果使我們的信使遲了三天才到達(dá)我們這兒。像往常一樣，皇帝十分著急和氣憤。第二天，他對(duì)我說(shuō)：　　“我看最重要的是同我們的預(yù)備軍團(tuán)保持緊密的聯(lián)系。趕走庫(kù)圖佐夫，迫使他撤離卡盧加和他的堡壘是沒(méi)有用處的。當(dāng)我的軍隊(duì)里還沒(méi)有波蘭哥薩克時(shí)，俄國(guó)哥薩克人將會(huì)不斷地切斷我的通訊聯(lián)系?！薄　?0月21日和22日，天氣十分惡劣，地面被水浸透了，這使得我軍花了兩天時(shí)間才越過(guò)原野趕到博羅夫斯克。由于夜間寒冷，不少拉車(chē)的馬都死了。我們開(kāi)始把彈藥箱和馬車(chē)扔掉。就是在前一天的夜里，納夏泰爾親王告訴我說(shuō)，皇帝如何第一次在和他談到部隊(duì)的調(diào)動(dòng)和可能出現(xiàn)的結(jié)局時(shí)，沒(méi)有提到他過(guò)去的計(jì)劃：在占領(lǐng)莫斯科的同時(shí)奪取“富庶的卡盧加省”(皇帝總是這樣叫的)。這個(gè)省與其說(shuō)是我們遠(yuǎn)征的一個(gè)目標(biāo)，不如說(shuō)是他絕對(duì)有把握拿到的囊中之物……　　皇帝比以往任何時(shí)候都更想攻擊庫(kù)圖佐夫，把他趕出陣地，迫使他決戰(zhàn)。他不想讓別人認(rèn)為是倒霉的溫克瓦戰(zhàn)斗迫使他撤退。他不惜一切代價(jià)也要讓法軍的公告包含有這樣的意思：法軍用勝利抵消了那不勒斯國(guó)王的失敗。他要防止庫(kù)圖佐夫吹噓說(shuō)，我們的撤退是那次失敗的直接結(jié)果?！　∵t到的信使終于來(lái)到了。他們帶來(lái)的消息是一支哥薩克騎兵和大批組織成民團(tuán)的武裝農(nóng)民在格日阿次克那邊切斷了我們的交通線，而且他們的活動(dòng)范圍越來(lái)越大。一個(gè)月前，我曾指示沿途的司令官們要將各個(gè)地區(qū)的敵情動(dòng)態(tài)記錄在每個(gè)急件的封頁(yè)上：即敵人進(jìn)入或離開(kāi)那個(gè)地區(qū)的時(shí)間。我每天都把這些來(lái)自交通線上的報(bào)告呈交給皇帝，而皇帝也習(xí)慣于首先閱讀這些情報(bào)。可這一次，各地的情報(bào)都談到了農(nóng)民和哥薩克騎兵的活動(dòng)。這給皇帝留下了很深的印象。他在21日就對(duì)我說(shuō)過(guò)：“我們不能再獲得從法蘭西來(lái)的任何消息了，而最糟糕的是法蘭西不能再得到我們的信件了?！薄　∷甘疚医ㄗh每一個(gè)給家里去信的人都必須十分謹(jǐn)慎，因?yàn)檫@些信件很可能落到敵人的手里?！　』实墼?0月23日到達(dá)博羅夫斯克，下午他不顧非常惡劣的氣候視察了該鎮(zhèn)的近郊，還遠(yuǎn)出偵察了樸羅特瓦河的河堤。但是，直到24日上午，他才前往四分之一里格以外的馬洛亞羅斯拉韋次。那天拂曉，德?tīng)査蓪④娭笓]的師就已經(jīng)在那兒抗擊著俄軍的多赫土諾夫軍團(tuán)了。　　在等待歐仁軍團(tuán)的援軍時(shí)，德?tīng)査啥啻未蛲硕碥?，立下了卓著功勛。歐仁·博阿爾內(nèi)了解到他對(duì)面的敵人在實(shí)力上占有巨大優(yōu)勢(shì)，就立即趕來(lái)增援。然而這時(shí)德?tīng)査梢呀?jīng)陣亡。吉耶米諾將軍接替了師長(zhǎng)職務(wù)繼續(xù)指揮該師進(jìn)行戰(zhàn)斗。他是一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的老兵。他占領(lǐng)了一座教堂和能夠保衛(wèi)我軍側(cè)翼的兩幢樓房，并把它們改造成了堡壘。盡管俄軍的兵力在數(shù)量上遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)他們，但法軍還是憑借工事頑強(qiáng)地阻擊敵人各兵種的攻擊，使其不能前進(jìn)一步。這些工事使得這個(gè)第一流的師團(tuán)贏得了時(shí)間。法軍第四軍團(tuán)終于趕到，將他們從危局中解救了出來(lái)。就在此時(shí)，庫(kù)圖佐夫的前衛(wèi)部隊(duì)也隨多赫土諾夫趕到。雙方的援軍都立刻投入了戰(zhàn)斗。這就使這場(chǎng)沖突不僅僅是一般的戰(zhàn)斗，而是一場(chǎng)戰(zhàn)役。　　皇帝于中午十一點(diǎn)鐘趕到戰(zhàn)場(chǎng)。他命令?？嗣谞栍H王加速前進(jìn)，進(jìn)入歐仁軍團(tuán)右翼的陣地。歐仁軍團(tuán)還得到奉命趕來(lái)的禁衛(wèi)軍的增援。法軍第一軍團(tuán)于下午兩點(diǎn)鐘進(jìn)入陣地。從我們的位置上可以很清楚地看到俄軍的調(diào)動(dòng)。我們都盼望著庫(kù)圖佐夫會(huì)充分利用這個(gè)很有利的地形?[?編者注：馬洛亞羅斯拉韋次坐落在一片高地上，盧雅河流經(jīng)山下注入一片沼澤地。從莫斯科來(lái)的法軍不得不渡過(guò)該河，登上高地，方能占據(jù)馬洛亞羅斯拉韋次，而俄軍從另一邊渡河，便可進(jìn)城。?]?來(lái)阻擋我軍的前進(jìn)，并且向我軍反攻，那就有利于我軍徹底打垮俄軍。法軍第四軍團(tuán)打得很漂亮。達(dá)武元帥的第一軍團(tuán)也在浴血苦戰(zhàn)。戰(zhàn)斗中我軍至少損失了四千人，俄軍也付出極為慘重的代價(jià)，不得不退卻?！　‘?dāng)天晚上和第二天，我都隨同皇帝小心翼翼地巡視了戰(zhàn)場(chǎng)。我們責(zé)備庫(kù)圖佐夫死傷了那么多人馬，挨了一頓打，最終還是撤出了戰(zhàn)場(chǎng)——我們?cè)詾榧热凰Ｐl(wèi)了自己的陣地，那他一定至少要堅(jiān)持到天黑的。事實(shí)上庫(kù)圖佐夫直到23日才知道法軍的大規(guī)模調(diào)動(dòng)，他感到十分震驚。其實(shí)那些后來(lái)接連不斷趕來(lái)增援的俄軍部隊(duì)只是為了掩護(hù)他們向朱齊諾撤退，因?yàn)樗麄儾辉该半U(xiǎn)與法軍決戰(zhàn)。一般的看法是，庫(kù)圖佐夫本來(lái)是有可能較好地保衛(wèi)他的陣地的。從我們方面來(lái)說(shuō)，我們不得不把這個(gè)陣地留給一支殿后的小部隊(duì)?！　∧翘煲估?，一些哥薩克騎兵出現(xiàn)在戈洛德尼的右側(cè)。我們的統(tǒng)帥部曾經(jīng)設(shè)在那兒的一家紡紗作坊里。這些哥薩克人被認(rèn)為是一支迷了路撞到我軍警戒哨上的部隊(duì)。我們對(duì)他們放松了應(yīng)有的警惕性，因?yàn)楫?dāng)天中午，就在同一個(gè)地區(qū)(只不過(guò)是在路的左側(cè))，我們趕走了一支帽子上鑲著十字架的新來(lái)的哥薩克部隊(duì)。他們是一些仿照頓河哥薩克建立的部隊(duì)，并以各自的省份來(lái)命名他們的部隊(duì)?！　∥覀兊膬蓚€(gè)軍團(tuán)集結(jié)在城鎮(zhèn)那邊，但是由于道路坎坷不平，還只有一支炮兵部隊(duì)克服了重重困難，到達(dá)了出發(fā)位置。10月24日和25日，皇帝回到離馬洛亞羅斯拉韋次一里格遠(yuǎn)的一個(gè)村莊戈洛德尼。他在靠近橋邊的一所小房子里過(guò)夜。我們?nèi)咳笋R幾乎都是在露天宿營(yíng)。歐仁軍團(tuán)的成功并沒(méi)有使我們得到什么好處。我們控制了戰(zhàn)場(chǎng)，但庫(kù)圖佐夫乘我們不注意時(shí)溜走了。我們的處境還是沒(méi)有任何改善，各部隊(duì)也無(wú)力追擊敵人?！　』实壅苟荚陂喿x戰(zhàn)報(bào)和下達(dá)命令。他同納夏泰爾親王討論了法軍面臨的困難。他數(shù)次派人來(lái)叫我和迪羅克、伊斯的利亞公爵去共同商討軍務(wù)，但是會(huì)議沒(méi)有做出任何決定。我軍是否應(yīng)該追擊俄軍？庫(kù)圖佐夫放棄了一個(gè)堅(jiān)不可摧的陣地。他是在巧妙地躲避我們嗎？如果我軍在馬洛亞羅斯拉韋次的那一邊找不到集結(jié)的敵軍，又應(yīng)該選擇哪一條路線退往斯摩棱斯克呢？皇帝不得不下決心了?；实凼嵌嗝聪胝莆諗橙说膽?zhàn)略，并制定出克敵制勝的計(jì)劃呀。然而這對(duì)他來(lái)說(shuō)，又是最感困難的事情?！　√炝燎暗囊粋€(gè)小時(shí)，皇帝又一次派人把我召去。當(dāng)時(shí)在他的房間里就剩下我們兩人?；实劭磥?lái)心事重重，好像急于要擺脫壓迫著他的種種苦惱似的?！　　斑@是一件倒霉的事情，”他說(shuō)道，“我每一次都打敗了俄國(guó)人，但我卻一無(wú)所得?！薄　』实墼谒撬∥葑永飦?lái)回踱了十五分鐘，之后他又繼續(xù)說(shuō)道：　　“我想親自去偵察一下，敵人是集結(jié)起來(lái)準(zhǔn)備決戰(zhàn)，還是像種種跡象表明的那樣正在撤退呢？那個(gè)可憐的庫(kù)圖佐夫?qū)⒂肋h(yuǎn)不會(huì)像樣地打一仗！備馬，出發(fā)！”　　皇帝邊說(shuō)邊拿起帽子向門(mén)外走去。就在這時(shí)，伊斯的利亞公爵和納夏泰爾親王碰巧走了進(jìn)來(lái)。當(dāng)他們知道皇帝準(zhǔn)備馬上出發(fā)去偵察敵情，就同我一塊兒試圖說(shuō)服他等到天亮后再動(dòng)身。他們提醒他說(shuō)，現(xiàn)在天色還很黑，就是到了我軍的前哨陣地，天還不會(huì)亮。而且禁衛(wèi)軍是在夜間進(jìn)入陣地，誰(shuí)也弄不清楚各軍團(tuán)的具體位置。　　但是，皇帝還是堅(jiān)持要立刻出發(fā)。這時(shí)歐仁親王的一位副官進(jìn)來(lái)了。他說(shuō)盡管外面什么也看不見(jiàn)，但是從剛才法軍抓到的一些烤火的哥薩克人、農(nóng)民和俄國(guó)士兵的口里證實(shí)了俄軍撤退的消息。這個(gè)新的情況終于使皇帝決定再等一會(huì)兒。但是，半小時(shí)后，他的急躁情緒還是迫使他出發(fā)了?！　∈锕膺€未出現(xiàn)。在離統(tǒng)帥部四分之三英里遠(yuǎn)的地方，我們發(fā)現(xiàn)我們正面臨著一些哥薩克兵。他們的大部隊(duì)就在我們前面不遠(yuǎn)的地方。不久前，他們聽(tīng)到了我軍操炮的聲音，便沖進(jìn)了我們的一個(gè)炮兵陣地，把其中的幾門(mén)大炮拉走。四周一片漆黑，我們只能聽(tīng)到他們的叫喊聲。在黑暗中，我們幾乎跟敵人撞到一起了。敵人突然出現(xiàn)在我禁衛(wèi)軍露營(yíng)的地區(qū)，使我們深感意外。必須承認(rèn)，我們開(kāi)始聽(tīng)到他們的喊叫聲時(shí)并沒(méi)有怎么在意。只是當(dāng)這些喊叫聲越來(lái)越大，而且發(fā)自皇帝四周不遠(yuǎn)的地方時(shí)，拉普將軍(他和洛里斯托納將軍、洛博將軍、迪羅斯內(nèi)爾將軍、值班軍官以及前衛(wèi)隊(duì)走在皇帝的前邊)趕回到皇帝身邊報(bào)告說(shuō)：　　“停止，陛下！有哥薩克！”　　“帶上輕騎衛(wèi)隊(duì)，”皇帝答道，“繼續(xù)前進(jìn)。”　　當(dāng)時(shí)，一直同我們?cè)谝黄鸬模墒绞勘M成的輕騎衛(wèi)隊(duì)，在沒(méi)有接到命令的情況下已經(jīng)奔到我們前面去了。這時(shí)，天色還是很暗，二十五碼以外的地方什么都看不清。只有刀槍的碰撞聲和人們廝殺的呼喊聲說(shuō)明戰(zhàn)斗已經(jīng)開(kāi)始，或者說(shuō)是我們正在勉力對(duì)付著眾多的兇惡敵人。伊曼紐爾·利科泰克斯先生是納夏泰爾親王的一位副官，在混戰(zhàn)中，他被一名禁衛(wèi)軍騎兵誤認(rèn)為是俄國(guó)人，結(jié)果胸口上挨了一馬刀?[?編者注：丹尼爾在《路線》一書(shū)中說(shuō)得更準(zhǔn)確一點(diǎn)：“在這場(chǎng)沖突中，納夏寨爾親王的副官伊曼紐爾·利科泰克斯手執(zhí)一支從哥薩克人手中奪過(guò)來(lái)的長(zhǎng)矛。因此，一位騎馬的禁衛(wèi)軍擲彈兵誤以為他是俄國(guó)人，便趕上他，用軍刀將他刺傷。幸好刀鋒只插進(jìn)了他鎖骨下面的肌肉，并沒(méi)有傷著動(dòng)脈。”利科泰克斯活到1844年。?]?。　　皇帝、納夏泰爾親王和我被留在后面，我們?nèi)紙?zhí)劍在手。當(dāng)戰(zhàn)斗離皇帝很近而且越來(lái)越逼近的時(shí)候，陛下才決定離交戰(zhàn)的雙方稍遠(yuǎn)一點(diǎn)。他登上一處隆起的土堆，以便更好地觀察戰(zhàn)場(chǎng)的形勢(shì)。這時(shí)，我們的輕騎衛(wèi)隊(duì)趕來(lái)了，騎兵營(yíng)隨后也投入了戰(zhàn)斗。這個(gè)營(yíng)并沒(méi)有騎馬，那是因?yàn)榛实鄢霭l(fā)匆忙，沒(méi)有給更多的時(shí)間讓他們騎上馬。過(guò)了一會(huì)，又有兩個(gè)騎兵營(yíng)聞聲趕來(lái)。他們勇猛沖擊，一下就把最前面的哥薩克隊(duì)伍沖亂了。正當(dāng)他們奮力拼搏，被大批敵人包圍之際，另外兩個(gè)騎兵營(yíng)在伊斯的利亞公爵的率領(lǐng)下也趕緊跟了上來(lái)。他們及時(shí)地給我們解了圍。這時(shí)天基本上大亮了。我們能夠清楚地看見(jiàn)整個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。只見(jiàn)平原上和大路上到處都是哥薩克士兵。我們的禁衛(wèi)軍奪回了被敵人奪去的幾門(mén)大炮，解救了被抓走的幾個(gè)炮兵戰(zhàn)士，并把哥薩克人趕過(guò)了河。但是我軍的傷亡也頗嚴(yán)重?！　『苊黠@，要是皇帝像他希望的那樣再早一點(diǎn)出發(fā)，那么他一定會(huì)發(fā)現(xiàn)他將身陷大批的哥薩克士兵中間，而身邊只有他的前衛(wèi)隊(duì)和陪伴他的八名將軍和軍官。要是同我們?cè)庥龅臄橙嗽诎鼑覀儠r(shí)表現(xiàn)得更勇敢一點(diǎn)，并且悄悄地?cái)嘟^我們的退路，我們就一定會(huì)在騎兵到來(lái)之前戰(zhàn)死。誠(chéng)然，在那夜暮中，我們可憑借閃閃的刀光奮力砍殺，在犧牲前殺死更多的敵人，但是皇帝肯定不是被殺就是被俘。人們將不會(huì)知道在哪兒保護(hù)他，因?yàn)樵谀菈K平坦的原野上，遍布著一堆堆的樹(shù)叢，在這些樹(shù)叢的掩護(hù)下，哥薩克人能夠用滑膛槍的火力控制道路，殺傷我們的禁衛(wèi)軍?！　∪绻@些情況沒(méi)有我們的軍隊(duì)作證明，沒(méi)有如此眾多的可靠的人去證實(shí)，后人一定會(huì)懷疑這個(gè)情節(jié)是否真實(shí)。確實(shí)，人們?cè)趺茨軌蛳嘈乓晃蝗绱擞羞h(yuǎn)見(jiàn)的皇帝，當(dāng)時(shí)最偉大的統(tǒng)帥會(huì)在離自己的統(tǒng)帥部?jī)H僅五百碼的地方差點(diǎn)被敵人俘獲——而且那是一條大路，是全軍進(jìn)軍的路線，又是在擁有大量騎兵和步兵的禁衛(wèi)軍的露營(yíng)地區(qū)內(nèi)。千余名敵軍于夜里埋伏在離我們統(tǒng)帥部只有滑膛槍的三、四個(gè)有效射程內(nèi)不被人發(fā)現(xiàn)，這可信嗎？我將用以下的事實(shí)來(lái)證實(shí)這一切都是可能發(fā)生的。我還要用這些事實(shí)來(lái)說(shuō)明皇帝的某些習(xí)慣?！　∥覀冎皇Ｏ潞苌俚妮p騎兵部隊(duì)。這些部隊(duì)擔(dān)負(fù)著很重的任務(wù)，要對(duì)付敵人頻繁的騷擾。就在出事的那一天，他們被調(diào)到其他陣地上去了，因此我軍的這部分陣地缺乏必要的掩護(hù)。一般地說(shuō)，我們法國(guó)人作戰(zhàn)勇敢，但警惕性很差。我們的軍隊(duì)對(duì)偵察也不重視。在夜里，他們?cè)诟魈幣沙錾诒?，以便在敵人到達(dá)以前能騎上戰(zhàn)馬。但是，他們很少不辭辛勞地掩護(hù)軍團(tuán)的后備隊(duì)和側(cè)翼?！　』实壑皇窃谧詈髸r(shí)刻才選擇了他的統(tǒng)帥部成員。有兩種考慮使他這樣做。第一，這是一種明智和謹(jǐn)慎的辦法；第二——他自己也承認(rèn)，為了在一天的任何時(shí)候他都能隨心所欲地指揮身邊的隨從人員。這樣，才能使每一個(gè)人都保持著高度的警惕?！　∷^(guò)去時(shí)常同我說(shuō)：“假如你把每一件事情都弄得困難一些，那么當(dāng)你遇到真正困難的時(shí)候，你也就不覺(jué)得那么困難了?！薄　『翢o(wú)疑問(wèn)，由于皇帝采用這種治軍方法，他身邊的軍官們和一般工作人員常常因此吃苦不小，但皇帝對(duì)此毫不在意。作為全軍和龐大的衛(wèi)隊(duì)的核心，他只注意事業(yè)的主要結(jié)果，對(duì)組織上的細(xì)節(jié)他是不予仔細(xì)考慮的。他從來(lái)只專(zhuān)注于進(jìn)攻，對(duì)哥薩克人制造的麻煩也是不夠重視的。這樣就給敵人造成了有空隙可鉆的機(jī)會(huì)。　　禁衛(wèi)軍那一天本來(lái)是向前挺進(jìn)的，但又不得不退回來(lái)守衛(wèi)陣地，因此一直到日落以后才露宿。他們既不知道他們是在什么地方，也不知道地形的情況，還以為他們?nèi)匀皇蔷嵊谌姷闹行奈恢?。他們沒(méi)有派出巡邏隊(duì)。他們相信其他部隊(duì)一定會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地掩護(hù)著統(tǒng)帥部，因而感到很安全。他們甚至沒(méi)有費(fèi)心去與友鄰部隊(duì)取得聯(lián)系。事實(shí)上，禁衛(wèi)軍和統(tǒng)帥部根本沒(méi)有注意到這個(gè)地區(qū)周?chē)l(fā)生的事情。禁衛(wèi)軍的一個(gè)營(yíng)就露宿在離出事地點(diǎn)三百碼遠(yuǎn)的地方。在同一條大路旁，哥薩克人也是在那附近過(guò)的夜，并從那兒向皇帝逼近?！　〔还苁前滋爝€是黑夜，皇帝總是不事先打招呼就騎馬出巡。他甚至很喜歡突然出發(fā)，使旁人不知其去向。他的戰(zhàn)馬被分到了各個(gè)部隊(duì)。每個(gè)部隊(duì)都有兩匹專(zhuān)為他準(zhǔn)備的戰(zhàn)馬和幾匹為御廄大臣以及其他值勤軍官準(zhǔn)備的坐騎。一天二十四個(gè)小時(shí)，統(tǒng)帥部總是有一支整裝待發(fā)的騎兵衛(wèi)隊(duì)。每一名軍官也都得有一匹隨時(shí)可用的馬。每一支值勤的衛(wèi)隊(duì)包括一名軍官和二十名輕騎兵，也都是處于臨戰(zhàn)狀態(tài)。保衛(wèi)皇帝安全的騎兵營(yíng)負(fù)責(zé)提供和輪換這支輕騎衛(wèi)隊(duì)。在其他戰(zhàn)役里，通常只有一個(gè)這樣的騎兵營(yíng)，但在俄羅斯戰(zhàn)役中，卻有四個(gè)——一半輕騎兵，一半擲彈兵和龍騎兵。輕騎衛(wèi)隊(duì)緊緊跟在皇帝身后，而騎兵營(yíng)則成梯隊(duì)在更遠(yuǎn)一點(diǎn)的后面跟進(jìn)。這個(gè)營(yíng)通常是在皇帝出發(fā)時(shí)才備馬。要是皇帝事先不打招呼就快速地騎馬外出，那么他身邊通常只有兩、三個(gè)人，其他的人只好隨后追上去?！　〕烦瞿箍坪螅貏e是過(guò)了斯摩棱斯克后，一個(gè)騎兵營(yíng)總是連續(xù)護(hù)衛(wèi)皇帝兩、三天才能得到輪換。這樣一來(lái)，士兵和馬匹都累壞了?；实鄢３Ｊ翘旌诤蠛芫貌呕氐剿慕y(tǒng)帥部，因而護(hù)衛(wèi)的騎兵營(yíng)只能摸黑擇地露營(yíng)?；实墼谠膀T馬時(shí)，只要有兩、三百碼的開(kāi)闊地就縱馬飛馳。因此不論騎兵營(yíng)的官兵騎術(shù)如何高超、警覺(jué)如何敏銳，也很難在一開(kāi)始就緊緊地跟隨在皇帝的后面。這就是那天混戰(zhàn)時(shí)，有一刻皇帝幾乎是單槍匹馬的原因?！　〖{夏泰爾親王和我總是不離皇帝戰(zhàn)馬左右。值勤的禁衛(wèi)軍指揮官?[?編者注：禁衛(wèi)軍有四位高級(jí)指揮官：圣西爾(胸甲騎兵)、歐仁(輕步兵)、巴拉格蒂利爾(龍騎兵)和朱諾(輕騎兵)。?]?則又在我們的側(cè)面，同我們并駕齊驅(qū)。但在俄羅斯戰(zhàn)役中，禁衛(wèi)軍的將軍們都另有指揮任務(wù)。因此，侍衛(wèi)皇帝的任務(wù)就由御廄總管單獨(dú)來(lái)完成了。當(dāng)皇帝騎馬外出時(shí)，我們侍衛(wèi)的序列如下，四名輕騎兵組成的前衛(wèi)隊(duì)在前邊開(kāi)路，隨后是三名傳令軍官，二到四名副官——這一組人離皇帝八十步遠(yuǎn)。皇帝，后面是御廄總管、禁衛(wèi)軍的值班軍官和總參謀長(zhǎng)，再后面就是由軍官和輕騎兵組成的輕騎衛(wèi)隊(duì)。然后，五百步以外是護(hù)衛(wèi)騎兵營(yíng)。如果我們緩緩而行，他們則在后面跟進(jìn)，要是皇帝策馬飛奔，他們就驅(qū)馬小跑。這些情況就說(shuō)明了皇帝的警衛(wèi)人員是多么少，而且他是如何地使自己置身于前呼后擁之外，正如有的人所斷言的……　　10月25日，皇帝猶豫了一些時(shí)候。在他看來(lái)，馬洛亞羅斯拉韋次之戰(zhàn)還不足以抵消那不勒斯國(guó)王的失敗。此外，那時(shí)他還不想把那天早晨的遇險(xiǎn)歸咎于錯(cuò)誤的決策。只是由于我們長(zhǎng)時(shí)間堅(jiān)持——而且皇帝也估計(jì)了庫(kù)圖佐夫的可能的動(dòng)向：如果他都不愿意在像馬洛亞羅斯拉韋次這樣堅(jiān)固的陣地同我軍決戰(zhàn)，那就更不可能在二十里格外的什么地方同我軍會(huì)戰(zhàn)了?！@樣，我們終于在一個(gè)非正式的會(huì)議上說(shuō)服了皇帝，向博羅夫斯克轉(zhuǎn)進(jìn)。在那兒還有我軍部分步兵、大部分炮兵和全部車(chē)輛，再者，我軍的馬匹十分疲憊，不堪完成重大作戰(zhàn)任務(wù)。這也是實(shí)現(xiàn)這一轉(zhuǎn)變的重要因素?！　』实凼怯捎谒说恼f(shuō)服而改變主意的呢？還是他的確相信他打敗了俄國(guó)人，在進(jìn)入冬營(yíng)之前就已經(jīng)將戰(zhàn)役引向?qū)λ欣那巴?？?duì)此我無(wú)法斷言。但是，可以肯定的是，在頭一天晚上，同樣是那些人向他提出了那樣一些急迫的問(wèn)題，而他卻反駁了我們提出的全部理由。他只是簡(jiǎn)單地推遲做出決定，直到他自己終于看清楚，敵人是否真的逃遁了。正是出于這樣一種原因，他才迫不及待地要在拂曉前出發(fā)偵察敵情?！　』实刍氐搅斯帕_德利雅，從那兒向全軍發(fā)號(hào)施令。第二天，部隊(duì)即向博羅夫斯克進(jìn)軍。10月26日總參謀部就在那兒過(guò)夜。有少數(shù)幾個(gè)居民回到那座城鎮(zhèn)。人們也許會(huì)認(rèn)為皇帝離開(kāi)莫斯科后就多少預(yù)見(jiàn)到了可能發(fā)生的事件，因?yàn)樗铝畈扇「鞣N預(yù)防措施對(duì)付哥薩克人的騷擾?？墒钦缥覀兯吹降模切┟钊悸淞丝?。沒(méi)有人習(xí)慣于提高警惕，而且人們太沮喪，太羸弱，以至無(wú)法改變他們過(guò)去的老習(xí)慣?！　〈蠹叶荚谙耄竭_(dá)目的地后的第一件事就是尋找糧食和喂馬的飼料，但要做到這一點(diǎn)就必須到遠(yuǎn)離公路干線的鄉(xiāng)村去，那就意味著有被哥薩克人逮捕或被農(nóng)民殺害的危險(xiǎn)。長(zhǎng)途行軍太艱難了。我們的騎兵又太累，人數(shù)太少，很難組織起足夠的力量去偵察敵情和掩護(hù)我軍的側(cè)翼。關(guān)于在同哥薩克兵的混戰(zhàn)中皇帝所冒的風(fēng)險(xiǎn)，我們雖盡量不擴(kuò)散，但在四十八小時(shí)之內(nèi)，全軍都知道了這一事件。所造成的影響是可嘆的。這個(gè)事件本應(yīng)給每一個(gè)人敲響警鐘，證明我軍亟需提高警惕。然而，這一警告卻不為人們所注意。大家感興趣的卻是哥薩克人缺乏膽略和勇氣，被一支兩、三百人的騎兵打敗，狼狽地被趕跑了?！　「缢_克人在護(hù)衛(wèi)軍隊(duì)、掩護(hù)鄉(xiāng)村或者在進(jìn)行小規(guī)模作戰(zhàn)方面，無(wú)疑是全世界最好的一支輕騎兵部隊(duì)。但是，一旦我們認(rèn)真對(duì)付，全軍頑強(qiáng)地向他們進(jìn)擊，即使他們的人數(shù)超過(guò)我們一倍，他們也從不敢同我們決一死戰(zhàn)。單純地攻擊他們或者想用戰(zhàn)斗使他們潰散，那肯定是不會(huì)成功的。他們回身追擊之快就像他們受攻擊時(shí)后撤一樣迅速。作為優(yōu)秀騎手，他們的坐騎要比我們的馬靈巧得多。必要時(shí)他們能夠逃脫我軍的追擊。而一俟條件有利，他們又回頭拼命追擊我軍。他們很愛(ài)惜自己的馬匹。他們有時(shí)也會(huì)縱馬飛奔，會(huì)進(jìn)行長(zhǎng)途的艱難的馳騁，但他們不會(huì)讓馬作無(wú)益的來(lái)回奔跑，而我們的馬匹往往就是這樣累垮的。　　10月27日，皇帝在韋列亞過(guò)夜，以便給炮兵和其它輜重部隊(duì)時(shí)間，使它們趕到部隊(duì)的前頭來(lái)。那一天由于出發(fā)很早，他在清晨就趕到那座城鎮(zhèn)，并且馬不停蹄地穿越過(guò)去。出城后他在通往莫日艾斯克的大道上走了大約半里格就停了下來(lái)。他登上了一處能夠俯瞰周?chē)l(xiāng)村的山崗，瞭望部隊(duì)和運(yùn)輸隊(duì)通過(guò)那一帶地區(qū)。在那里，人們給他押來(lái)了沙皇的中將副官溫青格羅德伯爵。這位中將副官原率領(lǐng)一支俄軍輕騎兵駐守在通往特維爾的大道上，掩護(hù)彼得堡和監(jiān)視莫斯科。他就是在那兒被我軍俘虜?shù)??！　《砹_斯戰(zhàn)役后，關(guān)于那個(gè)事件真是眾說(shuō)紛紜、矛盾百出。我現(xiàn)將筆記里的有關(guān)情節(jié)公諸于眾。這些情節(jié)大多來(lái)自當(dāng)時(shí)呈交給皇帝的報(bào)告。溫青格羅德先生很可能因聽(tīng)說(shuō)法軍主力已經(jīng)開(kāi)走，于是來(lái)到莫斯科城郊，加入幾位居民的談話。他從中得知，由于遭到哥薩克騎兵和武裝農(nóng)民的小規(guī)模襲擊，特雷維佐公爵為了不使他的小部隊(duì)在野外擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，就將他們撤進(jìn)了那座大城市里。法軍部隊(duì)都被集中到了克里姆林宮周?chē)?。溫青格羅德化裝來(lái)到我軍的前哨陣地旁邊，想采取某種形式的軍事行動(dòng)，迫使特雷維佐公爵撤出莫斯科，或者通過(guò)賄賂和煽動(dòng)我軍的士兵，來(lái)達(dá)到同一目的。當(dāng)?shù)赜行┚用窀嬖V伯爵，采取后一種方法是很容易的，因?yàn)樗麄兿嘈欧▏?guó)人對(duì)長(zhǎng)官懷有不滿情緒。當(dāng)時(shí)，我們的那支部隊(duì)只駐守在克里姆林宮和通往莫日艾斯克的交通線上。那條交通線同時(shí)也通向我們的大軍團(tuán)。溫青格羅德在軍服外罩了一件平民的便服，設(shè)法同我軍最邊遠(yuǎn)哨所的士兵攀談，陪同他的還有幾位會(huì)說(shuō)法語(yǔ)的村民。他們根據(jù)他的指示和示范，裝出若無(wú)其事的樣子同士兵們談到正在發(fā)生的事情——我軍所遭受的挫折，我軍所面臨的困難，我軍所冒的無(wú)謂的風(fēng)險(xiǎn)，沙皇的好心腸和寬宏大量，他對(duì)外國(guó)人如何善良，對(duì)士兵如何熱愛(ài)；法軍的絕望的戰(zhàn)斗使得拿破侖不得不撤退，以及法軍士兵放下武器，在準(zhǔn)備優(yōu)待投誠(chéng)者的國(guó)家里一直和平地住到戰(zhàn)事結(jié)束的種種好處等等?！　∥覀兊囊恍┦勘巡舢?dāng)成了一個(gè)普通老百姓，因而讓他繼續(xù)滔滔不絕地往下講，對(duì)他所說(shuō)的內(nèi)容并不怎么注意。一個(gè)比較有頭腦的輕騎兵聽(tīng)到了他最后說(shuō)的那些話，開(kāi)始對(duì)他有所警惕。伯爵勸降的話使他震驚。他終于逮捕了伯爵，并把他帶到警衛(wèi)室。士兵們不顧溫青格羅德先生的抗議和反對(duì)，又把他帶到一位負(fù)責(zé)城防的軍官那兒。當(dāng)人們認(rèn)出他是俄軍軍官后，他又徒勞地爭(zhēng)辯說(shuō)，他是來(lái)同我軍談判的。他的謊言是騙不了人的。伯爵繼續(xù)作為敵俘被監(jiān)禁起來(lái)。有人把他帶去見(jiàn)了特雷維佐公爵。公爵對(duì)他相當(dāng)優(yōu)待，但是特雷維佐先生還是不能接受溫青格羅德的謊言或按他的愿望將他釋放，因?yàn)樗雄櫾幟?，化裝成老百姓前來(lái)勸降我軍士兵，而沒(méi)有任何根據(jù)證實(shí)他是談判的密使?！　∩郴蕦m廷大臣的兒子、溫青格羅德先生的副官納里斯金先生當(dāng)時(shí)同幾名哥薩克兵在一段距離以外等候伯爵。等了很久還不見(jiàn)他的司令官回來(lái)，他就向幾個(gè)村民打聽(tīng)發(fā)生了什么事。他們告訴他說(shuō)，伯爵被法軍逮捕了。納里斯金聽(tīng)到這個(gè)消息后，既沒(méi)有告訴旁人，也沒(méi)有吹號(hào)調(diào)一名軍官或者軍士來(lái)商量，就只身前往法軍的前哨陣地，讓法國(guó)人把自己抓了起來(lái)。他認(rèn)為在長(zhǎng)官遇難的情況下，這樣做是很高尚的。對(duì)一支部隊(duì)的司令官表現(xiàn)出這樣的獻(xiàn)身精神使一些人大為驚訝。這個(gè)年輕人被衛(wèi)兵押送到元帥那里?！　∪藗儗⒆カ@這兩名俄國(guó)軍官的經(jīng)過(guò)向皇帝作了報(bào)告。他命令把他們帶來(lái)。我們?cè)诼飞舷埋R時(shí)，他們被帶來(lái)了。溫青格羅德先生被單獨(dú)帶到皇帝面前?；实壑肛?zé)他身為德國(guó)人卻為俄國(guó)人服務(wù)，而此刻德國(guó)的臣民不是在法國(guó)的統(tǒng)治之下就是同法國(guó)人結(jié)了盟。他說(shuō)，溫青格羅德先生作為他的一個(gè)臣民，他完全可以把他送到軍事法庭受審。軍事法庭會(huì)給他判一個(gè)間諜罪，以背叛法國(guó)的名義將他槍決。溫青格羅德先生越是為自己申辯，皇帝就越是生氣?；实圬?zé)備伯爵長(zhǎng)期以來(lái)一直拿英國(guó)的薪金，參加了所有反對(duì)皇帝和反對(duì)法國(guó)的陰謀，在莫斯科賄賂他的士兵，促使他們逃亡，擾亂軍心，使他們變成膽小鬼?；实垡跃鞯拿x對(duì)這些陰謀活動(dòng)表示鄙視。溫青格羅德先生回答說(shuō)，他不是出生在臣屬于法國(guó)的德國(guó)。此外，自孩提時(shí)代起他就離開(kāi)了德國(guó)，而且加入了俄國(guó)國(guó)籍。為了報(bào)答沙皇亞歷山大的知遇之恩，他已經(jīng)為俄國(guó)服務(wù)多年了。　　伯爵還想給他在莫斯科的行為涂脂抹粉，為此，皇帝理所當(dāng)然地給予了訓(xùn)斥。溫青格羅德又繼續(xù)說(shuō)道，他在莫斯科的“談判”是為了避免無(wú)謂的流血，最主要的是讓那座城市不要遭受更多的災(zāi)難和蹂躪。既然法國(guó)人將要撤出那座城市，他將使自己局限于這種“和平”行動(dòng)而不訴諸武力，這種做法對(duì)作戰(zhàn)雙方都是有利的，等等?！　』实圩兊迷絹?lái)越憤怒，他抬高了嗓門(mén)，就連遠(yuǎn)處的警戒哨兵都可以聽(tīng)到。談話一開(kāi)始，陛下的隨從副官就稍微向后退縮了?？吹交实廴绱藲鈶崳恳粋€(gè)人都如坐針氈。大家你看著我，我看著你。一個(gè)國(guó)家君主和一位被俘軍官之間的這種爭(zhēng)論是令人厭煩的?？鄲涝诿恳浑p眼睛里都流露出來(lái)——因?yàn)闇厍喔窳_德伯爵在莫斯科的所作所為是不值得一提的。我同皮亞琴察公爵(當(dāng)時(shí)是查爾斯·勒布倫)一直在談著話。像我一樣，他也對(duì)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)生的事情十分氣惱地作出評(píng)論。納夏泰戈?duì)栍H王甚至更為不安。他開(kāi)始時(shí)站在離皇帝很近的地方。后來(lái)他找了個(gè)什么借口，離開(kāi)皇帝身邊，也同我們攀談起來(lái)。我們從他的表情可以看出他郁悶的心情。他的談話更加證實(shí)了這一點(diǎn)。　　這時(shí)皇帝召喚衛(wèi)兵把溫青格羅德先生帶走。當(dāng)時(shí)沒(méi)有人把這個(gè)命令傳遞下去。當(dāng)皇帝又一次提高了聲調(diào)呼喚衛(wèi)兵時(shí)，兩名警戒哨兵來(lái)了?；实墼俅沃貜?fù)了對(duì)俘虜?shù)男?，并說(shuō)他作為一個(gè)叛徒應(yīng)當(dāng)槍決。溫青格羅德先生原先一直低頭看著地面。當(dāng)他聽(tīng)到最后這句話時(shí)，他挺直了身子，絕望地抬起頭來(lái)，眼睛直盯著皇帝和那些站在他身邊的人，大聲地說(shuō)：　　“陛下，您把我當(dāng)作什么都行，但請(qǐng)不要當(dāng)作叛徒?！薄　≌f(shuō)完，他轉(zhuǎn)身就走了。衛(wèi)兵們跟在他身后，但保持了一段距離。那不勒斯國(guó)王來(lái)到皇帝身邊有好一陣了。他和納夏泰爾親王都極力想勸皇帝息怒，可是毫無(wú)結(jié)果?；实奂贝俚亍⑸窠?jīng)質(zhì)地走來(lái)走去，一下招呼這一個(gè)，一下又傳喚另一個(gè)，似乎是用這種方式來(lái)發(fā)泄心中的憤怒。但人們回答他的只是沉默。我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)他如此大動(dòng)肝火?？蓱z的納夏泰爾親王也好像魂不附體似的。他來(lái)到我面前同我談了幾句，然后叫他的一位副官去指示衛(wèi)兵：要寬待俘虜們?[?編者注：皇帝的暴力行為“是不為人們所贊成的。人們對(duì)此不以為然。相反，大家都急于讓被囚的將軍放心，并且給他以安慰。”——見(jiàn)塞居爾所著的《拿破侖史記》。?]?。他指示自己的軍官們要執(zhí)行他發(fā)出的命令。與此同時(shí)，皇帝逢人便說(shuō)——不管是老兵還是新兵，引起他對(duì)那位俄國(guó)將軍的怨恨的舊事。這些事，據(jù)說(shuō)是發(fā)生在最后一次法奧戰(zhàn)爭(zhēng)以前。納夏泰爾親王也像我一樣從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)皇帝這般失去理智?！　≡陔x一所漂亮的大房子不遠(yuǎn)的地方，余怒未消的皇帝命令兩個(gè)騎兵中隊(duì)去洗劫并放火燒掉那所房子?！凹热贿@些野蠻人喜歡燒它們自己的城鎮(zhèn)，那我們也幫他們一把！”　　皇帝的這一命令被嚴(yán)格地執(zhí)行了。這是我聽(tīng)到他唯一的一次下達(dá)這樣的命令。通常，他總是試圖阻止損害私人利益和傷害平民的破壞性行動(dòng)。天黑前，他回到了韋列亞。當(dāng)?shù)氐木用袢继幼吡恕！　∠裎覀兩潭ǖ哪菢?，我邀了納夏泰爾親王一起去見(jiàn)那不勒斯國(guó)王，請(qǐng)他到皇帝那兒去為溫青格羅德先生說(shuō)情。我們?cè)鴱乃莾毫私獾讲舻募彝デ闆r以及他離開(kāi)德國(guó)的時(shí)間。納夏泰爾親王在回來(lái)的路上已經(jīng)利用機(jī)會(huì)向皇帝談了自己的看法。他向皇帝解釋說(shuō)，溫青格羅德先生并不是他的一個(gè)臣民。盡管皇帝暴跳如雷，對(duì)這個(gè)事件的結(jié)果我還是放心的，因?yàn)橛H王們也和其他人一樣是有良心的。這種良心足以促使皇帝糾正他所犯的過(guò)失。但是糾正的時(shí)間對(duì)俘虜來(lái)說(shuō)似乎太長(zhǎng)了一點(diǎn)。我們都不耐煩地等候作出這個(gè)決定。我們相信這個(gè)決定肯定是會(huì)作出的。唯有這一點(diǎn)才能消除所有人的不安情緒?！　』实叟扇藖?lái)叫我，詢問(wèn)是否有信使的消息。這在我看來(lái)是一個(gè)好的跡象，因?yàn)槲覀冊(cè)瓉?lái)想象他不可能那么快就會(huì)消氣。盡管皇帝已經(jīng)基本上平靜下來(lái)，但他仍然需要發(fā)泄怨恨。我聽(tīng)著皇帝的申述。我同意他說(shuō)的溫青格羅德先生在莫斯科的行為是不正當(dāng)?shù)模⑶宜矐?yīng)當(dāng)在他被俘的那個(gè)軍團(tuán)受到審訊和宣判。但我認(rèn)為，皇帝沒(méi)必要派人把他召來(lái)。對(duì)他嚴(yán)厲地痛罵一番更是毫無(wú)意義——對(duì)皇帝來(lái)說(shuō)，他對(duì)自己的俘虜那么嚴(yán)厲，因而使得任何懲罰都是多余的。我說(shuō)，那種嚴(yán)厲的態(tài)度現(xiàn)在會(huì)被別人看成是報(bào)私仇，并且那是針對(duì)沙皇亞歷山大的一種怨恨，因?yàn)樗姆斒巧郴实碾S從副官。在打了這么多仗以后，雙方不應(yīng)該再糾纏個(gè)人的恩怨?！　』实坶_(kāi)始大笑起來(lái)，并且深情地?cái)Q了一下我的耳朵，這是他想法兒逗弄?jiǎng)e人時(shí)的一種習(xí)慣。他說(shuō)道：　　“您是對(duì)的，但這個(gè)溫青格羅德實(shí)在是一個(gè)壞家伙——一個(gè)陰謀家，像他這種官銜的人四處去賄賂士兵是正當(dāng)?shù)膯?？——降低自己的身份去扮演一個(gè)特務(wù)，一個(gè)拉皮條的家伙？——他讓自己以沙皇的名義去煽動(dòng)士兵，讓他們怯戰(zhàn)？鬧兵變？我要把他送回法國(guó)，……我寧愿他們抓到一個(gè)真正的俄國(guó)人。這些為大財(cái)團(tuán)服務(wù)的外國(guó)人都是些可憐的戰(zhàn)利品……這么說(shuō)，為了亞歷山大的緣故，您對(duì)他感興趣？好吧，好吧，我們不會(huì)傷害他的。”　　皇帝在我的面頰上輕輕拍了一下。這也是他表示親昵的一種動(dòng)作。從一開(kāi)始，我就看出了他想借坡下驢?！　∥覜](méi)有等到皇帝打發(fā)我走，就帶著這個(gè)好消息離開(kāi)了。但他叫住了我，指示我去說(shuō)服納里斯金先生來(lái)同我們一起用晚飯?；实壅f(shuō)，過(guò)幾天，一定會(huì)派人把他送到俄國(guó)人的警戒哨?；实圻€囑咐我不要向別人提起此事?！　　爸劣跍厍喔窳_德先生，”皇帝開(kāi)玩笑地對(duì)我說(shuō)，“您不要對(duì)他這么感興趣，因?yàn)樗皇且粋€(gè)俄國(guó)人?！薄　≌f(shuō)完，他又開(kāi)始數(shù)落他的缺點(diǎn)：　　“他是倫敦政府的一個(gè)間諜。他曾在維也納當(dāng)過(guò)特務(wù)，在彼得堡也是一個(gè)特務(wù)。不管他走到哪里，他都是一個(gè)陰謀詭計(jì)的制造者。他不配享受最起碼的優(yōu)待，肯定不配。不管用什么理由，沙皇亞歷山大的副官，以及近侍一類(lèi)的職責(zé)，只能由俄國(guó)本土出生的臣民來(lái)承擔(dān)。高尚的人都反對(duì)溫青格羅德，因?yàn)樗麄冇憛捳纬舐??！薄　∪缤液图{夏泰爾親王商定的那樣，在這次與皇帝的談話中，我請(qǐng)求說(shuō)，我們歷來(lái)對(duì)俘虜采取的寬大政策也應(yīng)該體現(xiàn)在伯爵身上?！　　澳遣怀蔀槔碛??！被实蹍柭暬卮鸬溃拔覒?yīng)該表現(xiàn)出仁慈和寬容，但他的行為已使他自己不能享受正常人所應(yīng)該享受的權(quán)利。我從來(lái)也沒(méi)有真正想過(guò)要傷害他，盡管沙皇亞歷山大糊涂地讓他作為自己的隨從副官，我也不會(huì)糊涂地虐待一個(gè)同沙皇特別親近的人。我將把他送往法國(guó)。我要派出最好的護(hù)衛(wèi)隊(duì)，以防他在歐洲勾結(jié)上三、四個(gè)像他那樣的人?！薄　』实墼诖虬l(fā)我走的時(shí)候，再一次叮囑我，不要提到他對(duì)溫青格羅德先生的善意，因此我在同納夏泰爾親王談到此事時(shí)也只是要他對(duì)俘虜?shù)拿\(yùn)放心。然后，親王就同那不勒斯國(guó)王去皇帝的帳篷里和他共進(jìn)晚餐。他們想就此事作出一個(gè)明確的決定。過(guò)了一會(huì)兒，皇帝又派人從飯桌邊把我叫去。他問(wèn)了我有關(guān)年輕的納里斯金的家庭和生活情況。他叫我去告訴納里斯金——要裝出這是出自我自己的思想，說(shuō)是皇帝企望和平，但能否實(shí)現(xiàn)光榮的和平，現(xiàn)在的問(wèn)題就取決于沙皇了。……當(dāng)前的形勢(shì)對(duì)法軍是有利的，拿破侖皇帝愿意向沙皇亞歷山大提出優(yōu)惠的和談條件。勢(shì)態(tài)很清楚，沒(méi)有任何軍事上的挫折逼迫他那樣做。而此刻，俄國(guó)人的形勢(shì)也不弱于法軍。由于法軍的運(yùn)動(dòng)是某種形式的撤退，這樣就使法軍爭(zhēng)得的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)被抵消了，并使雙方政府處于平等的位置，因而完全可以締結(jié)和平條約。……因此，皇帝很可能把他——納里斯金送回到俄軍的陣地上去，因?yàn)榛实壑浪募彝ネ郴侍貏e接近，而且皇帝也不想讓沙皇再為納里斯金的安全擔(dān)心……　　我回到了納里斯金先生身邊。他當(dāng)時(shí)正和我們一起吃晚飯。我叫他對(duì)他的將軍的命運(yùn)放心，并把皇帝吩咐的話向他述說(shuō)了一遍?！　∨c此同時(shí)，那不勒斯國(guó)王和納夏泰爾親王正以他們常見(jiàn)的那種親切方式在同皇帝交談。溫青格羅德先生被作為戰(zhàn)俘送往法國(guó)。納里斯金先生要和他同行，因此，我給了納里斯金一些錢(qián)。第二天，在行軍途中，他們的馬車(chē)追上我們。我又給了他一件大衣，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他身上只穿一件軍衣。我的貼身侍從告訴我，他們被置于我們這支縱隊(duì)的前頭，直到遠(yuǎn)離達(dá)格日阿次克我們才同他們分手。他們?cè)谝幻姽俸鸵粋€(gè)衛(wèi)兵的監(jiān)護(hù)下前往巴黎。他們的機(jī)會(huì)不錯(cuò)，當(dāng)他們過(guò)了波里索夫后就遇到了車(chē)爾尼舍夫先生和一隊(duì)哥薩克兵，他們終于獲得了自由。　　10月23日特雷維佐公爵撤離莫斯科。在撤出前，他按照皇帝的命令炸毀了克里姆林宮和兵營(yíng)。10月27日，他們來(lái)到莫日艾斯克。在那兒，他們花了好幾天時(shí)間，安排用能夠搜集到的車(chē)輛載運(yùn)傷兵回國(guó)，然而車(chē)輛還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠用。一些谷物運(yùn)到了那座城市。阿布朗泰斯公爵建立了兵站，把糧食分發(fā)給首批到達(dá)的部隊(duì)?！　〉诙欤?0月28日，我們從郊區(qū)經(jīng)過(guò)莫日艾斯克，但沒(méi)有進(jìn)城。在路邊，皇帝停下馬來(lái)聽(tīng)取關(guān)于撤退和分發(fā)糧食給傷兵?[?編者注：他們離開(kāi)病房后，每人發(fā)給了兩天的口糧。這是一次極不適當(dāng)?shù)墓?yīng)，因?yàn)楣芾磉@批傷兵的大部分人都沒(méi)有獲得口糧。因而無(wú)法給傷員們以應(yīng)有的照顧。更嚴(yán)重的是，一大批原來(lái)住在市外、生活極不方便的傷兵還沒(méi)有領(lǐng)到口糧就急急忙忙地離開(kāi)了兵站，趕往那些他們視之為救星，其實(shí)是致他們于死地的車(chē)輛。他們不久就后悔了，盡管在頭一、兩天內(nèi)，他們還能得到人們的憐憫。沒(méi)有多久他們就懂得了那些忍饑挨餓的人的感情已經(jīng)麻木不仁?！钥铺m古的筆記。?]?的報(bào)告。這些行動(dòng)都是按他的命令執(zhí)行的。皇帝自己也親自參加了裝載傷兵的工作。他把許多傷兵安里在他自己的車(chē)隊(duì)以及其他所有過(guò)路的車(chē)輛里。有人警告說(shuō)這樣做不可避免地要帶來(lái)更多的死亡。然而皇帝沒(méi)有聽(tīng)從這些警告。根據(jù)他的命令，那些離開(kāi)了野戰(zhàn)醫(yī)院的不幸的人們只要還能堅(jiān)持，就都被裝上了車(chē)。他們有的被放到馬車(chē)的頂篷上，有的放在草料車(chē)?yán)?。從馬洛亞羅斯拉韋次來(lái)的已經(jīng)裝滿了傷病員的車(chē)輛后板上也安排了傷員。這樣一來(lái)，這些傷兵們都成了皇帝好心腸的犧牲品?；实墼氚阉麄儙ё?，以免落入野蠻的俄國(guó)農(nóng)民手里，可是由于旅途坎坷，那些沒(méi)有累死的人也死于夜晚的嚴(yán)寒和饑餓的折磨。那些負(fù)傷的禁衛(wèi)軍官兵和被置于皇帝車(chē)隊(duì)里的傷兵則得到了食品和照顧……但是其他的人呢？由于所有的馬車(chē)都丟失了，因而沒(méi)有一個(gè)人能夠回到維爾納。就是體魄健壯的人尚且忍受不了這種行軍方式，何況傷兵們呢？他們無(wú)法長(zhǎng)時(shí)間地在奔馳的車(chē)上抓住車(chē)椽。人們不難想象那些不幸的人們的狀況了。他們不僅忍受著顛簸、傷病，還要忍受寒冷的折磨?！　∮善v的沒(méi)有喂飽的馬匹拉著的車(chē)子，一天要行駛十四到十五個(gè)小時(shí)。車(chē)隊(duì)不能離開(kāi)大路，沒(méi)有什么地方可以給我們補(bǔ)充給養(yǎng)。駐扎時(shí)，車(chē)夫們往往帶幾匹馬離開(kāi)大路去尋找食物和飼料。不管那里有多窮困，他們總要到被遺棄的村子里和兵營(yíng)里去仔細(xì)搜索一番。他們不知道明天是否能吃上飯，因此不論找到什么食物都要精心地收藏起來(lái)。他們甚至常常沒(méi)有時(shí)間生篝火取暖。凜冽的寒風(fēng)呼呼地刮著。我們從來(lái)沒(méi)有面臨過(guò)如此悲慘的命運(yùn)，處于如此窮困、潦倒和絕望的境地。無(wú)法逃避的死神好像正從各個(gè)方面圍攻我軍。外科醫(yī)生和大夫們一沒(méi)有救命的糧食，二沒(méi)有治病的藥品和繃帶，更何況他們也沒(méi)有自帶干糧，因此，他們無(wú)法再給傷病員治傷看病，他們不得不躲開(kāi)那些不幸的傷病員。　　在奧爾沙地區(qū)，我們不得不穿過(guò)一片名副其實(shí)的沙漠地帶。道路兩旁的村莊被部隊(duì)和加入到我們的隊(duì)伍中的人流踩平了，食物被吃光了，只剩下一片毫無(wú)人跡的荒涼土地。加入我們行列的車(chē)隊(duì)，境遇也是可想而知的。這些車(chē)隊(duì)離開(kāi)莫斯科時(shí)就已載滿了難民、婦女和兒童，以后，又不得不接納在溫克瓦和馬洛亞羅斯拉韋次負(fù)傷的人們。到了莫日艾斯克后，又?jǐn)D進(jìn)一批傷兵。這些傷兵被安置在車(chē)子的上座、前部、行李后面，或者草料車(chē)?yán)铩Ｈ绻?chē)?yán)锒既麧M了人，他們就被安排坐在馬車(chē)的頂篷上。據(jù)此人們可以想象出我們車(chē)隊(duì)的外觀。車(chē)子只要稍一顛簸，被放在最不安全地方的傷病員就會(huì)摔下車(chē)去。可是車(chē)夫們對(duì)此是不會(huì)注意到的。而跟在后面的車(chē)夫只要神經(jīng)還正常的話，也不會(huì)剎住他的馬車(chē)，因?yàn)樗ε峦Ｏ聛?lái)就會(huì)失去在滾滾洪流般的車(chē)隊(duì)里所占有的位置。他只能硬著心腸讓馬車(chē)從落車(chē)的傷兵身上輾過(guò)去，而隨后跟進(jìn)的馬車(chē)對(duì)這種情況就更是熟視無(wú)睹?！　∥覀兊能婈?duì)從莫日艾斯克出發(fā)四十八小時(shí)后，我見(jiàn)到了生平從未見(jiàn)過(guò)的恐怖景象。人們由于對(duì)饑餓的畏懼，由于害怕失去在超重了的馬車(chē)上的位置，害怕又累又餓的馬匹會(huì)死掉，開(kāi)始變得冷酷，失去了對(duì)同胞的憐憫心。當(dāng)我說(shuō)到我曾看見(jiàn)人們是如何驅(qū)馬在崎嶇的道路上狂奔，以便摔下那些使馬車(chē)超載了的傷病員，我的心至今仍在戰(zhàn)栗。盡管人們知道馬蹄會(huì)把他們踏傷，車(chē)輪會(huì)把他們輾死，但當(dāng)他們看到自己的一個(gè)同伴從劇烈顛簸的馬車(chē)上掉下去而使車(chē)上沒(méi)有那么擁擠時(shí)仍然會(huì)得意地微笑。大家都想著自己，而且也僅僅只想著自己。人們心里盤(pán)算的是，他的生命全依靠在車(chē)子上能保留他和他的那點(diǎn)食品的位置。為了保存他那最后的一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)，他寧愿犧牲二十個(gè)同胞的生命。人們?cè)谛睦锟偸沁@樣自我安慰，在前邊一定能夠找到食物。但是，除了某些較大的城鎮(zhèn)外，比如斯摩棱斯克(那兒有幾個(gè)倉(cāng)庫(kù))，他們啥也沒(méi)有找到。人們除了冒著被俘和被殺的危險(xiǎn)，到離公路至少一里格外的地方去弄點(diǎn)兒草料外，他們的馬匹只能喂些腐爛的玉米和從舊兵營(yíng)里弄來(lái)的稻草。　　10月28日，統(tǒng)帥部人員都駐扎在烏斯潘斯科耶(莫日艾斯克到博羅迪諾之間的一座已被洗劫過(guò)的莊園)。凌晨?jī)牲c(diǎn)，皇帝派人來(lái)叫我。我見(jiàn)到他時(shí)，他正坐在床上，他叫我看看門(mén)是否關(guān)好了，然后要我緊挨床沿坐下來(lái)——這樣做是不符合他的習(xí)慣的。然后，他同我談到了總的形勢(shì)和軍隊(duì)的狀況。但是皇帝沒(méi)有也不愿意承認(rèn)軍隊(duì)的極端混亂。最后，他要我坦率地同他談，并講出我的真實(shí)想法。我很樂(lè)意地詳細(xì)地向皇帝談了我軍的潰亂將會(huì)產(chǎn)生的嚴(yán)重后果，尤其是嚴(yán)寒將帶來(lái)的毀滅性的災(zāi)難。我提醒他，沙皇亞歷山大在接到洛里斯托納從莫斯科帶去的和談建議時(shí)所說(shuō)的那句話：“現(xiàn)在是我的戰(zhàn)役開(kāi)始的時(shí)候了?！蔽覍?duì)他說(shuō)，千萬(wàn)不可把這話視若戲言。隨著氣候轉(zhuǎn)冷，一切都將更有利于俄國(guó)人，而首先是有利于哥薩克騎兵?！　　澳念A(yù)言家亞歷山大已經(jīng)不止一次地犯錯(cuò)誤了?！被实壅f(shuō)道，但他的語(yǔ)氣已經(jīng)沒(méi)有過(guò)去的那種輕松感?！　】磥?lái)，我對(duì)現(xiàn)實(shí)的估計(jì)并沒(méi)有能打動(dòng)皇帝。他仍然幻想我軍的優(yōu)越的智力一定能使部隊(duì)多少抵御寒冷——他們一定能像俄國(guó)人一樣，采取預(yù)防措施，甚至使之得到改善。他沒(méi)有談到軍隊(duì)將要在奧爾沙或者維帖布斯克建立冬營(yíng)的事。他也不可能承認(rèn)他會(huì)被迫在別列津納河彼岸離軍回國(guó)?！实廴匀慌瓮鴷?huì)有一千五百到兩千名波蘭哥薩克兵能在幾天內(nèi)趕到。在他看來(lái)，那樣，就能一舉改變我軍的被動(dòng)局面，因?yàn)樗麄円欢苎谧o(hù)大軍團(tuán)，讓我們的士兵獲得休息和食物。自從馬洛亞羅斯拉韋次戰(zhàn)役后，這些可憐的人們都是靠馬肉和一點(diǎn)兒發(fā)霉的面糊糊充饑度日。而這后一種食物還只僅僅屬于那些參加虜掠的士兵們。其他人就只能靠烤馬肉維待生命了。那些喘著粗氣倒在路上的馬匹總是活生生地被饑餓的人們?cè)赘罟戏至恕！　∥覀兘徽劻艘粋€(gè)小時(shí)。我們談到了軍隊(duì)、俄國(guó)、波蘭、法國(guó)的繁榮，以及保持這種繁榮的措施。在談完這一切后，皇帝談到了主要問(wèn)題。他就是為這個(gè)問(wèn)題才派人叫我來(lái)的。并且為了引出這個(gè)問(wèn)題，他說(shuō)了許多無(wú)關(guān)重要的話。他告訴我說(shuō)，也許——甚至極有可能，把部隊(duì)整頓恢復(fù)到一定程度后，他立即先返回巴黎。他問(wèn)我對(duì)這個(gè)問(wèn)題有何看法：那樣做是否會(huì)給部隊(duì)留下壞印象，是不是重建部隊(duì)的最佳辦法。他說(shuō)只有那樣做才能緊緊抓住歐洲，使一切事情都平靜下來(lái)。最后，他問(wèn)我是否不帶衛(wèi)隊(duì)就能安全地穿過(guò)普魯士的領(lǐng)土?！　』实塾终f(shuō)道，再有一個(gè)星期的時(shí)間，俄軍的狀況也不會(huì)比法軍強(qiáng)多少。他們也極需休整和重建。冰凍對(duì)俄國(guó)人來(lái)說(shuō)也像對(duì)法國(guó)人一樣是嚴(yán)酷的。庫(kù)圖佐夫一直在跟蹤我們，但他沒(méi)有進(jìn)行過(guò)一次哪怕是小規(guī)模的進(jìn)攻。這就證明他也缺少必要的力量。我們轉(zhuǎn)移的速度如此緩慢，而且途中常常停下來(lái)，按理說(shuō)，他應(yīng)該很容易就能趕到我們的前面去。庫(kù)圖佐夫必然知道我們是縱隊(duì)行軍，然而我們卻沒(méi)有看見(jiàn)他的影子?；实圻M(jìn)一步說(shuō)道，我們一定能夠在斯摩棱斯克看到一支組織完善的法國(guó)生力軍，同時(shí)在別列津納河看到另一支?！　∥覍?duì)皇帝說(shuō)，在我看來(lái)，形勢(shì)要比他能看到的和相信的嚴(yán)重得多。我覺(jué)得要毫不猶豫地采取補(bǔ)救措施。只有一個(gè)辦法，那就是他必須給每天下達(dá)的大量命令注明日期，就像他從杜伊勒里宮頒布法令一樣。　　我跟皇帝說(shuō)，如果歐洲的局勢(shì)真的到了嚴(yán)重的關(guān)頭，我就不會(huì)因?yàn)榇我膯?wèn)題如軍隊(duì)里會(huì)怎么說(shuō)或怎么想而束縛住自己的手腳。我認(rèn)為他所想的事情是正確的，也是一個(gè)忠實(shí)的仆人應(yīng)該勸告主人去做的。他不應(yīng)該猶豫不決，只要小心地?fù)駲C(jī)行事就是了。至于說(shuō)到途經(jīng)普魯士會(huì)不會(huì)遇到危險(xiǎn)，我認(rèn)為使用假名旅行是可以避免大的危險(xiǎn)，因?yàn)槭孪日l(shuí)也不會(huì)知道這個(gè)行動(dòng)。如果有什么危險(xiǎn)的話，我們每天不是都遇到成千上萬(wàn)的危險(xiǎn)嗎？　　我試圖想讓皇帝了解軍隊(duì)目前的真實(shí)狀況。我指出，某些軍官喪失了勇氣，已經(jīng)渙散的軍隊(duì)因而變得越發(fā)難于控制了。那些軍官確實(shí)讓他們的部隊(duì)完全瓦解了。他們沒(méi)想出任何辦法來(lái)掌握自己的士兵，免于同那些忠誠(chéng)的有色人種的部隊(duì)交手，因?yàn)閿潮娢夜眩淮虮厝粩”?。我告訴皇帝說(shuō)，有關(guān)我軍的撤退消息和他現(xiàn)時(shí)還不愿意承認(rèn)的我軍遇到的災(zāi)難，不只在法國(guó)，而且在歐洲也會(huì)留下深刻的印象，而皇帝的返回必定能夠抵消這種印象?！　∽詈?，皇帝好像對(duì)我的預(yù)言不那么懷疑了。他想，只要他在巴黎出現(xiàn)，就能有效地催促和調(diào)動(dòng)各種力量，在三個(gè)月內(nèi)重建一支軍隊(duì)。談話結(jié)束時(shí)，他問(wèn)我，既然我們將撤出俄國(guó)各省，我們給沙皇的和談建議是否會(huì)被他接受而有可能導(dǎo)致和平？“情況不會(huì)比在莫斯科時(shí)更好?！蔽一卮鹫f(shuō)，“我們撤退的消息只會(huì)在俄國(guó)人民中引起狂歡?！薄　』实圩屛译x開(kāi)時(shí)，已是五點(diǎn)半鐘。他囑咐我把他的話再好好想一想。他說(shuō)他跟納夏泰爾親王商量此事后還要再同我談的。
十、饑荒　　第二天，也就是10月29日，我們來(lái)到了格日阿次克，寒冷加劇了。由于是在撤退的路上，我們常常更頻繁地收到從后方寄來(lái)的郵件。最近收到的從巴黎寄出的信注明的日期還是九月份。而此刻，通信聯(lián)絡(luò)又被敵人切斷了。前幾天，一支敵軍部隊(duì)出現(xiàn)在我們的交通線上。在博羅夫斯克我們已經(jīng)感到寒冷。當(dāng)時(shí)雖然地面已經(jīng)凍結(jié)，天氣還是晴朗的。夜里，只要生一堆篝火，在野外過(guò)夜也還是可以的。而這時(shí)，在格日阿次克，人們更明顯地感到冬季的威脅。自從離開(kāi)韋列亞，我一直是步行。白天，我都是跟部隊(duì)一起行軍。我發(fā)現(xiàn)這樣做對(duì)自己的身體很有好處。因此我在整個(gè)漫長(zhǎng)的撤退途中，我既沒(méi)有凍病過(guò)也沒(méi)有感到有任何不適?！　≡诟袢瞻⒋慰耍覀兊玫搅艘慌鷱姆▏?guó)送來(lái)給皇室人員的殘余物資。這些物資是由兩名步兵押運(yùn)的。一部分物資在途中被哥薩克人搶走了。我們沒(méi)有運(yùn)輸工具運(yùn)送這批物資，只好把它們?nèi)挤职l(fā)光了。統(tǒng)帥部獲得的物資特別豐富。白葡萄酒和紅葡萄酒是大家都得到的飲料。我們積蓄力量，養(yǎng)足精神準(zhǔn)備日后抵御真正的饑荒。每一個(gè)人都獲得了一點(diǎn)干糧，甚至還得到一小份餅干。人們不顧夜間的寒冷和幾段融雪后泥濘的道路，頑強(qiáng)地長(zhǎng)途跋涉。而馬匹卻是另外一回事。原先蠻強(qiáng)壯的馬幾乎全死光了。由于缺乏馬匹，那些備用的馬也套上了挽具。我們當(dāng)時(shí)已經(jīng)開(kāi)始遺棄一些車(chē)輛了?！　〉侥菚r(shí)為止，跟蹤我軍后衛(wèi)的哥薩克騎兵還沒(méi)有給我們制造多少麻煩。我們的騎兵力量單薄，再加上我軍撤退的速度較快，因而無(wú)法派出護(hù)衛(wèi)部隊(duì)，我們也無(wú)法獲得敵軍方面的情報(bào)。由于在我們行進(jìn)的沿途沒(méi)有哥薩克兵，我軍前衛(wèi)部隊(duì)派出去襲擊敵人的特遣隊(duì)根本就沒(méi)有見(jiàn)到一個(gè)敵人，而少數(shù)農(nóng)民一見(jiàn)到我軍的影子就逃之夭夭。如此輕易就弄到糧草，對(duì)我軍實(shí)在很不利，部隊(duì)因此而產(chǎn)生了一種虛幻的安全感，掉隊(duì)的人數(shù)增加了。由于不參加特遣隊(duì)就弄不到食物，人人都想?yún)⒓犹厍碴?duì)。然而真正的特遣隊(duì)員和后衛(wèi)部隊(duì)掉隊(duì)的士兵并不都是那么幸運(yùn)的。敵人每天都能抓獲大批的特遣隊(duì)員以及掉隊(duì)的士兵。毫無(wú)疑問(wèn)，敵人對(duì)這種戰(zhàn)法十分滿意，所以就很少再冒險(xiǎn)闖入到我軍的滑膛槍射程以內(nèi)的地方?！　?0月30日，統(tǒng)帥部在韋利茲沃過(guò)夜。那個(gè)曾經(jīng)是很好的莊園當(dāng)時(shí)連一根椽木也沒(méi)剩下。我們費(fèi)了好大的勁才從廢木料中撿到一些材料，勉強(qiáng)為皇帝和總參謀長(zhǎng)各拼湊起兩間小屋。一張球桌是唯一完整的家具。我們到這里才收到遲來(lái)的信件。第二天，即10月31日，統(tǒng)帥部和禁衛(wèi)軍停駐維亞茲馬。11月1日一整天，我們都呆在此地?；实凵踔料攵紱](méi)有想到庫(kù)圖佐夫正在尾追我軍，而庫(kù)圖佐夫也沒(méi)對(duì)我軍發(fā)動(dòng)攻擊。天氣仍然很晴朗，皇帝又一次重復(fù)說(shuō)俄國(guó)的秋天跟楓丹白露的秋天一樣。他還根據(jù)那幾天特殊的天氣判斷說(shuō)，今后十天或者兩個(gè)星期內(nèi)氣候都不會(huì)有什么變化?；实蹖?duì)納夏泰爾親王說(shuō)，這是圣·于貝爾時(shí)代楓丹白露的氣候，人們所說(shuō)的關(guān)于俄國(guó)冬天的故事只能?chē)樆Ｐ『⒆拥鹊??！　?1月2日，我們?cè)谏Ｂ逦炙逘I(yíng)。11月3日是在斯洛科沃，那天我們?cè)馐艿降谝淮物L(fēng)雪的襲擊。大家共同的看法是，前幾天敵人不對(duì)我軍側(cè)翼發(fā)動(dòng)攻擊，只是一種讓我們放松警惕的詭計(jì)，以便在博羅迪諾附近的沃羅洛沃一線發(fā)起新的攻擊——敵人這時(shí)已差不多追上了我軍的后衛(wèi)部隊(duì)。但是，正如后來(lái)我們發(fā)現(xiàn)的，事實(shí)是當(dāng)時(shí)庫(kù)圖佐夫?qū)ξ臆娭詻](méi)有緊追是因?yàn)樗麑?duì)我們的行動(dòng)還不摸底。一直到10月27日以后他才確切地知道我軍向他逼近只是撤退的前奏。10月28日，他指示擁有很強(qiáng)大的步兵和騎兵的米羅拉多維奇將軍攻擊我軍，并在我們到達(dá)維亞茲馬前就切斷我軍后衛(wèi)師和主力的聯(lián)系?！　?1月3日皇帝在斯洛科沃得知了俄軍進(jìn)攻的消息。他還知道了歐仁親王、波尼亞托夫斯基親王和埃爾欣根公爵不得不支援了?？嗣谞栍H王……達(dá)武元帥指揮的后衛(wèi)部隊(duì)由于大批因饑餓和疾病而掉隊(duì)的士兵們的拖累，轉(zhuǎn)移的速度很慢。他們離維亞茲馬還有很遠(yuǎn)的距離。而這時(shí)，俄國(guó)步兵出現(xiàn)了。由于力量有限，不能同敵軍戰(zhàn)斗，達(dá)武元帥不得不催促部隊(duì)加速撤退。與此同時(shí)，內(nèi)伊元帥指揮的法軍已經(jīng)在維亞茲馬前安營(yíng)扎寨。歐仁親王和波尼亞托夫斯基親王在前幾天就知道了敵人正在逼近?？嗣谞栍H王，所以他們放慢了撤退速度，并在維亞茲馬前面進(jìn)入了陣地，以便等候達(dá)武元帥的軍團(tuán)?！　∞r(nóng)村里出現(xiàn)了大批的哥薩克騎兵，不管我軍各部隊(duì)是多么靠攏，他們還是不斷地切斷我軍的聯(lián)系。由于我軍排成了戰(zhàn)斗隊(duì)形，戰(zhàn)斗對(duì)我軍十分有利，但令人遺憾的是皇帝沒(méi)有料到庫(kù)圖佐夫采取新的軍事行動(dòng)，而只想到俄軍會(huì)試圖趕到我軍的前面去而不是從后面騷擾我們。那一天皇帝一直呆在斯洛科沃，禁衛(wèi)軍保衛(wèi)著他。戰(zhàn)場(chǎng)上沒(méi)有最高統(tǒng)帥，也就沒(méi)有統(tǒng)一的指揮和部署。我軍勇敢地戰(zhàn)斗了六個(gè)小時(shí)，但都是抵抗敵人的進(jìn)攻，為此。敵人付出了相當(dāng)慘重的代價(jià)，大批的俄國(guó)兵被打死了。他們除了給法軍第一軍團(tuán)制造了一些危險(xiǎn)外，簡(jiǎn)直是一無(wú)所獲。但是這個(gè)軍團(tuán)在經(jīng)過(guò)歐仁軍團(tuán)陣地時(shí)出現(xiàn)了某些違反軍紀(jì)的現(xiàn)象，在過(guò)橋(在維亞茲馬)的時(shí)候，這種無(wú)紀(jì)律的現(xiàn)象更加嚴(yán)重。　　到那時(shí)為止，凡是在戰(zhàn)場(chǎng)上抵抗敵人的進(jìn)攻(有時(shí)是十分猛烈的進(jìn)攻，連部隊(duì)的隊(duì)形都被敵人的炮火打亂了)，第一軍團(tuán)都還一直保持著自己的光榮。而這種違反紀(jì)律的現(xiàn)象之所以引人注目，那是因?yàn)檫@些勇敢的步兵第一次解散了他們的隊(duì)伍，迫使他們頑強(qiáng)的司令官作出了讓步。我敘述這些令人痛心的事件，是因?yàn)檫@個(gè)事件說(shuō)明了當(dāng)時(shí)我軍的處境和遭遇。第一軍團(tuán)在法軍中是最好的部隊(duì)，也是人數(shù)最多的部隊(duì)，完全可以比得上禁衛(wèi)軍。從那以后，它遭受到的打擊最重，犯罪現(xiàn)象變得更普遍了。11月3日那一天，波尼亞托夫斯基、歐仁和內(nèi)伊全都投入了戰(zhàn)斗，并取得了成功?！　』实鄄坏貌话阎笓]后衛(wèi)部隊(duì)的任務(wù)交給了內(nèi)伊元帥。內(nèi)伊的精力和勇氣是隨危險(xiǎn)和困難的增加而增長(zhǎng)的?；实郛?dāng)時(shí)正忙于起草一個(gè)命令。這個(gè)命令規(guī)定了部隊(duì)在撤退時(shí)應(yīng)采取的隊(duì)形。他認(rèn)為這個(gè)命令可以糾正人們都在抱怨的種種弊病，可以打擊前來(lái)襲擾我們的哥薩克人?？墒腔实郯堰@些哥薩克人當(dāng)成了阿拉伯人。他指示我軍應(yīng)該像在埃及時(shí)那樣進(jìn)軍，把行李車(chē)置于隊(duì)伍中間，在隊(duì)伍的一頭一尾各置半個(gè)營(yíng)的兵力。幾個(gè)營(yíng)成兩路縱隊(duì)保護(hù)側(cè)翼。采用這種方法，我們就形成一個(gè)方陣，可以朝各個(gè)方向開(kāi)火射擊。他說(shuō)，各單位在轉(zhuǎn)移中可以縮短相隔的距離，而炮兵就在各個(gè)單位之間行進(jìn)?；实蹖?duì)這個(gè)部署談了很多。他認(rèn)為這對(duì)軍隊(duì)來(lái)說(shuō)是一種安全可靠的方法。他十分陶醉地說(shuō)我軍能夠在斯摩棱斯克占領(lǐng)陣地?！　】墒牵ｋU(xiǎn)并不是來(lái)自哥薩克騎兵的攻擊。我軍只要有一個(gè)排的兵力就不用害怕他們。只要士兵們下了決心，就可以擊退敵人的襲擾。危險(xiǎn)來(lái)自饑餓，來(lái)自缺乏給養(yǎng)，來(lái)自沒(méi)有后勤補(bǔ)給。這個(gè)危險(xiǎn)可能導(dǎo)致所有部隊(duì)崩潰——這是我軍疲于奔命的行軍所帶來(lái)的必然結(jié)果，而且還將使沿途的農(nóng)村受到可怕的蹂躪。本來(lái)，我軍應(yīng)該把每天的行程限制在三至四里格，而且選擇好路線，好讓部隊(duì)能再走一定的路程到附近的農(nóng)村去收集糧食。假如這樣做的話，我們的士兵就會(huì)緊跟軍旗前進(jìn)，而且絕大多數(shù)人的性命也能保住。但是敵人也一定會(huì)因此而取得某種優(yōu)勢(shì)。他們也會(huì)趕上我們并從各個(gè)方向攻擊我們。若要避免這種危險(xiǎn)，我們就得忍受其它的災(zāi)禍。　　皇帝以為俄國(guó)人的進(jìn)攻是他們?nèi)姷慕y(tǒng)一行動(dòng)，因此他決定停止前進(jìn)，在斯洛科沃附近集結(jié)部隊(duì)，準(zhǔn)備瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)全線反攻，打俄軍一個(gè)措手不及?；实壅J(rèn)為俄國(guó)人一定以為他們只是在追擊法軍的后衛(wèi)部隊(duì)，如果我們能給俄軍一個(gè)巨大的打擊，就會(huì)使他們后悔不該追得太急。內(nèi)伊將第一軍團(tuán)潰亂的事件向皇帝作了一個(gè)令人十分沮喪的報(bào)告。任何人收到這種報(bào)告都會(huì)放棄再搞反擊的想法?？苫实蹧Q心不變。內(nèi)伊聲明說(shuō)他的部隊(duì)占據(jù)了維亞茲馬后面一片樹(shù)林中的一條小道。為了讓第一軍團(tuán)和第四軍團(tuán)撤過(guò)去，他不得不在天亮前繼續(xù)他的撤退，以免有丟失部隊(duì)的危險(xiǎn)。他說(shuō)第一軍團(tuán)的行為給全軍樹(shù)立了一個(gè)壞榜樣，留下了危險(xiǎn)的影響?！　”M管這個(gè)報(bào)告在上午九點(diǎn)鐘左右交到了統(tǒng)帥部，皇帝還是要堅(jiān)持執(zhí)行他的戰(zhàn)略計(jì)劃。他相信所有的俄軍都集中起來(lái)了。假使給這支龐大而動(dòng)作遲緩的敵軍以迅雷不及掩耳的打擊，就一定能取得輝煌的勝利。因此他留在斯洛科沃，幻想在11月4日徹底地向俄軍復(fù)仇。但是敵人方面沒(méi)有發(fā)起進(jìn)攻。內(nèi)伊那令人喪氣的報(bào)告倒是接二連三地送來(lái)了。同時(shí)陸續(xù)到達(dá)的各部隊(duì)也送來(lái)了類(lèi)似的報(bào)告。這些部隊(duì)的建制也十分混亂，往往每個(gè)部隊(duì)都摻雜著其他部隊(duì)的人。11月5日，皇帝不得不重新開(kāi)始了他的撤退。朱諾將軍在全軍前面開(kāi)路，青年禁衛(wèi)軍隨后，接著是第二和第四騎兵師，再后面就是老禁衛(wèi)軍、波尼亞托夫斯基和歐仁的軍團(tuán)以及達(dá)武的已經(jīng)瓦解了的部隊(duì)。內(nèi)伊元帥殿后。他精力充沛、勇猛過(guò)人。他周?chē)膶⑹慷际艿剿母腥??！　?1月5日，我們?cè)诙嗦甯绮际策^(guò)夜。我們有規(guī)律地連續(xù)收到了從法國(guó)送來(lái)的信件。三十六小時(shí)以前還較暖和的氣溫突然急劇下降。我們沒(méi)有收到有關(guān)敵人方面的情報(bào)。庫(kù)圖佐夫是尾隨我們后面還是繞到我們前面去了？這種疑慮增加了皇帝的困惑和焦急。　　11月6日，統(tǒng)帥部來(lái)到了米海洛夫卡。這一天，我們得到了一個(gè)壞消息。當(dāng)時(shí)皇帝最關(guān)心的事情就是他的撤退對(duì)德維納河部隊(duì)的影響，而他最需要的就是那里的軍團(tuán)獲勝的消息。然而有關(guān)馬萊叛亂的第一個(gè)消息使他變得非常不安?！　●R萊是一位前將軍，被一所秘密收容所看管著。他企圖通過(guò)偽造一個(gè)議院的布告和散布皇帝已經(jīng)戰(zhàn)死的謠言來(lái)發(fā)動(dòng)一場(chǎng)共和革命。10月22日夜間，馬萊逃走了。他的謠言在某些具有共和思想的軍官和巴黎衛(wèi)戍部隊(duì)中產(chǎn)生了如此巨大的影響，以至使得政府從午夜到第二天上午九點(diǎn)鐘以前都處于癱瘓狀態(tài)。在這段時(shí)間里，他把警務(wù)大臣(羅維戈公爵薩瓦里)和巴黎警察廳長(zhǎng)(帕斯基埃)逮捕了。巴黎衛(wèi)戍司令官于蘭將軍在槍?xiě)?zhàn)中身負(fù)重傷?！　∵@次叛亂注定是要失敗的。皇帝在得知這一消息的同時(shí)也獲悉所有的叛亂分子都被抓獲并被送上了法庭。然而，他們?nèi)绱舜竽懙钠髨D，竟敢在巴黎進(jìn)行這樣的叛亂，這給皇帝留下了很深的印象。起初他對(duì)這次平叛的結(jié)果很不放心，不相信政府已經(jīng)逮捕了所有叛亂分子并掌握了這個(gè)事件的一切線索。直到他又收到三、四封信件后才算放心。我們沒(méi)有收到私人信件，因此，我們只能通過(guò)皇帝來(lái)了解此次事件?；实郯阉f(shuō)成是一個(gè)瘋子煽動(dòng)的一場(chǎng)毫無(wú)意義的暴亂。那一天，除了納夏泰爾親王外，他沒(méi)有同誰(shuí)親切地交談過(guò)一句。他在同貝爾蒂埃的談話中表示不能原諒警察廳長(zhǎng)。他認(rèn)為在那個(gè)瘋狂的事件中，即使有那么一些追隨者，數(shù)量也絕不會(huì)多?！　●R萊是在10月22日到23日夜間將他的計(jì)劃付諸實(shí)施的。他偽造了一個(gè)下達(dá)給警察廳長(zhǎng)、軍隊(duì)和監(jiān)獄看守的命令。在某個(gè)監(jiān)獄里關(guān)押著拉奧里將軍和古代爾將軍。這兩位將軍都在叛亂中成了馬萊的工具。根據(jù)警務(wù)大臣說(shuō)的情況看，拉奧里將軍和古代爾將軍開(kāi)始時(shí)也被叛亂迷惑住了。他們一同去占領(lǐng)兵營(yíng)，而郡守(弗羅肖)竟愚蠢地為新政府準(zhǔn)備了會(huì)議室。蘇利埃上校和拉布上校以及其他一些軍官也被叛黨欺騙。他們帶出了部隊(duì)。這樣一來(lái)就有可能逮捕警務(wù)大臣和警察廳長(zhǎng)。前者是在床上被抓走的……與此同時(shí)，馬萊前往衛(wèi)戍司令部。于蘭將軍開(kāi)槍反抗，結(jié)果他的下顎被手槍子彈擊碎。但是拉博德上校和其他一些軍官?gòu)淖畛醯拿糟星逍堰^(guò)來(lái)。他們看清了叛黨原來(lái)沒(méi)有幾個(gè)人，于是身先士卒，帶領(lǐng)一些部隊(duì)救出了警務(wù)大臣。從那一刻起，政府又重新控制了本來(lái)不應(yīng)失去控制的局勢(shì)。三個(gè)叛黨首領(lǐng)被逮捕了。當(dāng)時(shí)在巴黎，這個(gè)事件幾乎沒(méi)有為人們所注意。到上午十點(diǎn)鐘，各處的秩序都已經(jīng)恢復(fù)?！　「鶕?jù)呈交給皇帝的報(bào)告，郡守弗羅肖是該受到詛咒的。以后的消息也肯定了這種看法?！　∨c警務(wù)大臣不同，陸軍大臣對(duì)這次叛亂持有另外的觀點(diǎn)?！　』实壅f(shuō)：　　“克拉克將軍相信這是一個(gè)范圍涉及很廣的陰謀，還有其他一些更重要的首領(lǐng)逍遙法外。薩瓦里不同意這種看法。開(kāi)始時(shí)，關(guān)于我的死的謠言使大家都驚慌失措了。對(duì)我表示忠心耿耿的陸軍大臣匆匆忙忙、衣冠不整地跑去兵營(yíng)向羅馬王?[?Franc注：拿破侖·波拿巴的兒子，拿破侖二世。?]?宣誓效忠并把薩瓦里從監(jiān)獄中放了出來(lái)。于蘭表現(xiàn)了一點(diǎn)勇氣。只有拉博德的頭腦還比較清醒?？な睾蜕闲兊男袨榻腥撕?jiǎn)直沒(méi)法理解?！薄　』实弁纯嗟卣f(shuō)道：　　“那些過(guò)去經(jīng)過(guò)鍛煉都還未能對(duì)榮譽(yù)和忠誠(chéng)樹(shù)立起堅(jiān)定信念的人，我又怎能給予信任呢？我憎惡郡守的軟弱和忘恩負(fù)義，還有巴黎衛(wèi)戍部隊(duì)的上?！沂窒碌囊粋€(gè)老兵也是這樣。他們有今天，全都是靠著我?！薄　∵@些最早的消息使皇帝急于獲得更多的信件，以便了解對(duì)叛亂調(diào)查的結(jié)果。　　皇帝說(shuō)：“這次造反不是一個(gè)人搞得起來(lái)的?！薄　?1月7日，在去勒沃的路上，他一再問(wèn)我有沒(méi)有看到信使。后來(lái)傳來(lái)的消息證實(shí)了羅維戈公爵的報(bào)告。但是克拉克將軍仍然堅(jiān)持說(shuō)這個(gè)事件背后有一個(gè)涉及面很廣的陰謀集團(tuán)。他的報(bào)告使得皇帝總是惴惴不安。那些牽涉到事件中去的人們也使他十分氣惱。他喋喋不休地談?wù)撃莻€(gè)事件?！　　袄际且粋€(gè)傻瓜，”皇帝對(duì)我說(shuō)，“一張蓋了章的鉛印紙就能將他哄住。但弗羅肖畢竟是個(gè)有頭腦、反應(yīng)靈敏的人。他怎么會(huì)受騙上當(dāng)，陷了進(jìn)去呢？他是一個(gè)老雅各賓黨。共和國(guó)一定又一次把他迷住了。他習(xí)慣于革命——我認(rèn)為他對(duì)這次叛亂頭目的出現(xiàn)是毫不驚奇的。他認(rèn)為我的死倒是完全可能的。在考慮他的職責(zé)以前，他一定先考慮如何保持他的地位。他一生中一定宣誓過(guò)不下二十次。然而他忘記了效忠皇權(quán)的那一次宣誓，如同他忘記其他許多次宣誓一樣。作為巴黎的主要行政長(zhǎng)官，弗羅肖在他的威利旅館，在他自己的官邸，居然會(huì)為叛亂分子準(zhǔn)備了會(huì)議室。他也沒(méi)有詢問(wèn)一下情況，沒(méi)有采取一個(gè)最簡(jiǎn)單的反對(duì)措施，他甚至沒(méi)有做出一點(diǎn)擁護(hù)他的合法君主的姿態(tài)——他一定是陰謀集團(tuán)中的一員！輕信一個(gè)像弗羅肖這樣的人真是不可思議?？蛋腿姿购退_瓦里犯了一個(gè)大錯(cuò)誤，居然沒(méi)有把他逮捕起來(lái)。他是一個(gè)比馬萊更大的賣(mài)國(guó)賊。馬萊總是在策劃陰謀，我已經(jīng)原諒他四次了。對(duì)他來(lái)說(shuō)搞陰謀詭計(jì)就是他的職業(yè)。我的寬容反而使他感到壓抑，他是一個(gè)瘋子?！　?[?編者注：1804年6月，馬萊在昂古萊姆指揮一支軍隊(duì)。那兒的地方官員提出撤掉他的職務(wù)。第一執(zhí)政(即拿破侖)只是調(diào)換了他的駐防地點(diǎn)。他被派到了薩布爾多隆。1805年3月2日，為了進(jìn)一步清除旺代地方當(dāng)局的官僚，馬萊被列入了退休名單。他求助于皇帝。后者于當(dāng)年8月26日把他召回，讓他繼續(xù)服軍役。1806年5月31日，馬萊因經(jīng)濟(jì)上的非法活動(dòng)而退役。但是這個(gè)決定從來(lái)沒(méi)有實(shí)行，馬萊還是繼續(xù)拿軍人的薪金。1808年，因圖謀造反，他作為一名政治犯被監(jiān)禁在圣·佩拉熱。1810年6月他被轉(zhuǎn)移到迪比松博士私人辦的精神病院。?]　　“可弗羅肖呢？他坐在議院里，是法蘭西重要領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)的首腦，我給了他很多榮譽(yù)?？墒且坏綍r(shí)候，他的卑劣品行和背叛行為就全部暴露出來(lái)了。其實(shí)他就是失去現(xiàn)在的地位也用不著擔(dān)心會(huì)挨餓。可現(xiàn)在呢，他已經(jīng)喪失榮譽(yù)。難道他把地位看得比榮譽(yù)更重要嗎？即使馬萊讓他當(dāng)上了總理大臣，那也不會(huì)使他免于因背叛自己的職責(zé)和恩人而大丟其臉、名譽(yù)掃地。我知道人們不能信賴那些把自己的職業(yè)變成商業(yè)手段和投機(jī)生意的人。他們會(huì)為了高官而鋌而走險(xiǎn)。他們會(huì)投靠那些能滿足他們權(quán)欲的人。但弗羅肖這個(gè)人是行政首腦，是有地位的人。他有自己的孩子。他應(yīng)該給他們樹(shù)立起忠于領(lǐng)袖的榜樣。這是最起碼的責(zé)任?。∥也荒芟嘈胚@么一個(gè)卑鄙的家伙?！薄　『苊黠@，皇帝的感情受到了傷害。　　“法國(guó)人像女人一樣，”他說(shuō)道，“你不能離開(kāi)他們太久。這是事實(shí)。假使他們離我太遠(yuǎn)，又沒(méi)有關(guān)于我的消息，你簡(jiǎn)直弄不清什么樣的陰謀家會(huì)去接近他們，也不知道會(huì)發(fā)生什么樣的事情。如果俄國(guó)人消息靈通，他們絕不會(huì)對(duì)這類(lèi)事件袖手旁觀的。法國(guó)也難免不再出事?！薄　幕实弁业牧硪淮握勗捒?他同迪羅克和貝爾蒂埃也談過(guò)，他們倆都向我重復(fù)過(guò)那些話)，皇帝已改變了對(duì)警務(wù)大臣的看法。他理解——或許比在巴黎的人更理解羅維戈公爵怎么會(huì)受驚和被抓走。盡管暴亂只是由馬萊一個(gè)人計(jì)劃和策動(dòng)的，可是克拉克還是懷疑叛匪存在于各個(gè)社會(huì)階層。受到損害的弗羅肖的名字也對(duì)皇帝的這種看法有著很重要的影響?！　“婉R親王(康巴塞雷斯)和羅維戈公爵幸運(yùn)地堅(jiān)持了不同的意見(jiàn)。后者不斷地把拉奧里描述成一個(gè)很容易受騙的人。他事前對(duì)有關(guān)叛亂的事一無(wú)所知，直到馬萊他們把他從監(jiān)獄里請(qǐng)出來(lái)，他才知道事情的真相。巴黎警察廳長(zhǎng)和其他一些人的報(bào)告也持同樣的說(shuō)法?！　”M管所有的罪犯都被帶上了法庭，整個(gè)事件已告結(jié)束，但是馬萊膽大妄為的榜樣以及郡守弗羅肖的行為都使皇帝產(chǎn)生了很多想法。他特別關(guān)心的是這個(gè)事件對(duì)歐洲所產(chǎn)生的影響。盡管事件的結(jié)局已經(jīng)表明這種事情是不能成功的，但對(duì)皇帝來(lái)說(shuō)，產(chǎn)生這種企圖的可能性就是對(duì)他的權(quán)威的沉重打擊。這種企圖還將是產(chǎn)生麻煩的根源。它只能給那些個(gè)受雇于英國(guó)政府的狂徒火上加油。如果皇帝是在巴黎，他一定會(huì)在一天內(nèi)就忘記這個(gè)事件。而現(xiàn)在他遠(yuǎn)離法國(guó)達(dá)六百里格，而且整個(gè)世界在一段時(shí)間里將得不到關(guān)于他和他的軍隊(duì)的消息，因而這個(gè)事件注定會(huì)引起他的焦慮。皇帝擔(dān)心其他的陰謀家會(huì)看到，一個(gè)與外界隔絕的人制訂的計(jì)劃，能夠在他離開(kāi)監(jiān)獄后產(chǎn)生如此巨大的力量。他僅僅憑著一個(gè)謠言就把首都的心臟攪得天翻地覆。同時(shí)這個(gè)事件還是在一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)而警覺(jué)的政府的鼻子底下發(fā)生的。陰謀分子會(huì)不會(huì)在這個(gè)事件的誘導(dǎo)下再搞叛亂呢？這就是當(dāng)時(shí)縈繞在皇帝和我們心里的問(wèn)題。而我們的處境又使我們把這些問(wèn)題看得特別嚴(yán)重?！　∵@個(gè)困擾著皇帝的嚴(yán)重消息已經(jīng)破壞了我們?cè)诿缀Ｂ宸蚩ǖ能娛掠?jì)劃。這個(gè)計(jì)劃是我按照皇帝的命令制訂的。他曾令貝盧諾公爵(維克托元帥)重新攻占波洛次克，而且他聲明法軍將在斯摩棱斯克占領(lǐng)陣地。11月6日，作為皇帝計(jì)劃的一部分，他派遣歐仁軍團(tuán)離開(kāi)大道向杜克赫夫青納轉(zhuǎn)移，以便同主力遙相呼應(yīng)。但是普拉托夫跟蹤追擊著歐仁親王，正如后來(lái)我們?cè)谒鼓馑箍双@悉的，庫(kù)圖佐夫當(dāng)時(shí)正在與我們平行前進(jìn)。他們經(jīng)埃爾馬柯瓦向耶耳尼亞進(jìn)軍?；实墼诤枚嗵炖锷逃懰牟筷?duì)要在斯摩棱斯克進(jìn)入冬營(yíng)的計(jì)劃。而在那一天，他公開(kāi)宣稱軍隊(duì)將在維帖布斯克和奧爾沙進(jìn)入冬營(yíng)?！　?1月7日，我們來(lái)到了勒沃。天氣越來(lái)越寒冷。然而大家都想著皇帝曾說(shuō)過(guò)，當(dāng)我們進(jìn)入斯摩棱斯克冬營(yíng)的時(shí)候，我們貧乏的日子就會(huì)到頭，因而我們那些最不幸的時(shí)刻也就過(guò)去了。這使得每一張疲乏的臉孔上都有了一點(diǎn)生氣。從已接近斯摩棱斯克的軍團(tuán)官兵到內(nèi)伊軍團(tuán)的后衛(wèi)部隊(duì)的每一個(gè)人都想到了幸福的時(shí)光和美好的前景。即便是最悲觀的人也提高了信心。大家都相信斯摩棱斯克是富足的，我們?cè)谀莾阂呀?jīng)建立了兵站?；实塾绕浔贿@種想法所陶醉。他屢次提到這一點(diǎn)，他已經(jīng)開(kāi)始設(shè)想他的整齊威武的軍隊(duì)的陣列。　　氣溫已經(jīng)很低，而且還在繼續(xù)下降。但是天空還是晴朗的，太陽(yáng)也出來(lái)了。然而從米海諾夫卡出發(fā)后，沿線都是那些倒斃的士兵，真是滿目凄涼，慘不忍睹。許多傷兵是餓死和凍死的，死后被護(hù)送他們的人遺棄得到處都是。道路上還充斥著掉隊(duì)的士兵。當(dāng)時(shí)，混亂的現(xiàn)象還不很?chē)?yán)重，一些士兵簇?fù)碇麄兊能娖煲员隳軌蚍窒砥谕械慕o養(yǎng)。皇帝看到這種情形，也得到一時(shí)的安慰。那一天晚些時(shí)候，空氣變得潮濕了，似乎有冰雪融化的跡象。那樣一來(lái)，我們的炮兵和車(chē)輛就難于行進(jìn)了。幸運(yùn)的是地面上又霜凍結(jié)冰了。假使道路被破壞，車(chē)、炮就會(huì)全都陷進(jìn)泥沼中。這時(shí)，向維帖布斯克撤退的歐仁親王正受到普拉托夫和他的哥薩克騎兵的緊追?！　?1月8日，統(tǒng)帥部來(lái)到了別列德科諾。有一會(huì)兒，皇帝甚至想自己先行前往斯摩棱斯克。但是當(dāng)時(shí)地面的冰雪開(kāi)始融化。后來(lái)降大霜，地面又凍結(jié)了。這就使得道路難于通行，晚上就更是如此。由于擔(dān)心他的離開(kāi)會(huì)帶動(dòng)一大批掉隊(duì)的士兵，從而造成斯摩棱斯克夜間的混亂，皇帝終于決定等到第二天再出發(fā)。在這個(gè)問(wèn)題上，他是謹(jǐn)慎的，因?yàn)槟切┶s路的步兵已處于非常困難的境地?！　‖F(xiàn)在，幾乎大家都步行了?；实鄣淖?chē)緊跟著行進(jìn)中的禁衛(wèi)軍。他的身邊是納夏泰爾親王?；实勖刻煲矁?、三次下車(chē)步行，走上一陣再上車(chē)。有時(shí)他跟親王的副官攀談，有時(shí)向我的部下了解情況，有時(shí)又同他自己的一個(gè)侍從聊天。一路上，道路和車(chē)轍兩邊倒臥著一些冷死、餓死和累死的人。從來(lái)沒(méi)有在哪個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上呈現(xiàn)出如此可怖的景象。然而，正如我所說(shuō)的，人們還是不顧這不幸的遭遇和可怕的場(chǎng)面頑強(qiáng)地行走著。晴朗的天氣使人們能看到遠(yuǎn)處斯摩棱斯克的塔尖。陽(yáng)光照得它熠熠閃光。這使得那些痛不欲生的傷病員也振奮起來(lái)?！　∵@一天是11月9日，大約是在中午時(shí)分，斯摩棱斯克又一次進(jìn)入了我們的視野?；实垡呀?jīng)根據(jù)形勢(shì)的要求事先安排了軍隊(duì)的部署，此刻他又忙于計(jì)劃給各部隊(duì)分發(fā)給養(yǎng)。不幸的是，倉(cāng)庫(kù)物資的儲(chǔ)存狀況竟同他的希望和普遍的需要完全不相適應(yīng)。由于沒(méi)有多少人回到自己的部隊(duì)中去。這樣，我們就只滿足了所有那些歸隊(duì)的上兵。這件事確實(shí)關(guān)系重大，因?yàn)橛赂业娜藗儜?yīng)該受到軍團(tuán)的各種物資獎(jiǎng)勵(lì)。可惜，這些士兵的數(shù)目并不是非常大的。斯摩棱斯克總督(夏龐蒂埃將軍)只是在五天前才知道我們撤退的消息。他盡了自己的一切努力來(lái)為我軍的后衛(wèi)部隊(duì)烘烤面包，還給他們準(zhǔn)備其他一些物資。這一切都是做好后馬上就送走了?！挥袔讉€(gè)為數(shù)不多的面包師，而且部隊(duì)的迅速運(yùn)動(dòng)也使他難于事先安排好大規(guī)模的烤面包的工作(事實(shí)上，他只保留了一個(gè)空頭銜)。這樣一來(lái)，即使這個(gè)城市可以提供某些物資，我們也不能全部加以利用?！　‘?dāng)時(shí)，大家都只顧著自己的安全，一聲不響地盡快趕路，似乎逃避危險(xiǎn)是一個(gè)很大的秘密。許多軍官，甚至一些高級(jí)軍官，因頂不住惡劣環(huán)境的壓迫，也給那些烏合之眾帶了頭。他們離開(kāi)了自己指揮的部隊(duì)，趕到了縱隊(duì)的前面，以便能弄到一些吃的東西。　　正當(dāng)我們?cè)谒鼓馑箍送Ａ魰r(shí)，一場(chǎng)新的災(zāi)難又降臨到皇帝和軍隊(duì)的頭上。那次損失之所以被稱為災(zāi)難，是因?yàn)樗粌H暴露了我軍的側(cè)翼，而且使我軍不能再獲得有生力量的補(bǔ)充。假使有了那支生力軍，我軍就可以恢復(fù)士氣，打擊像我們一樣疲勞的敵人?；实墼竿聫姆▏?guó)派來(lái)的巴拉格·迪利爾軍團(tuán)能加強(qiáng)大軍團(tuán)的力量。他曾命令這個(gè)軍團(tuán)占領(lǐng)從斯摩棱斯克通向耶爾尼亞的大道上的陣地。但是這個(gè)軍團(tuán)的前衛(wèi)部隊(duì)在奧熱羅將軍的指揮下只在拉徹沃占領(lǐng)了一個(gè)很脆弱的陣地。奧熱羅將軍本來(lái)對(duì)那兒的地形就沒(méi)有仔細(xì)偵察好。他的部隊(duì)配置就更糟了。11月9日，他受到俄軍的包圍、攻擊，并且被俄軍俘虜。俄軍一直監(jiān)視著這支法軍的動(dòng)靜。農(nóng)民們向他們提供情報(bào)。他們發(fā)現(xiàn)奧熱羅將軍沒(méi)有派出警戒部隊(duì)，于是就利用這一疏忽發(fā)動(dòng)了攻擊。擁有二千多人的奧熱羅將軍向俄軍的一支前衛(wèi)部隊(duì)投降了。假如將軍還記得他曾享有的威名，他就應(yīng)該俘虜這支俄軍前衛(wèi)部隊(duì)的半數(shù)以上?！　∵@次損失是一場(chǎng)意想不到的災(zāi)難。它不僅使我軍失去了一支急需的生力軍，失去了對(duì)我軍來(lái)說(shuō)極其寶貴的糧食儲(chǔ)藏，而且這個(gè)損失還鼓舞了我們的敵人。那些看著我軍從撤出莫斯科后遭到了千辛萬(wàn)苦的敵人，面對(duì)這一連串的成功居然不知所措了。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的軍官們都痛苦地談?wù)撝@次損失。他們沒(méi)有替將軍們的過(guò)失尋找借口?；实蹍s把這次失敗歸咎于我們連續(xù)不斷的撤退。他曾經(jīng)也認(rèn)為這種撤退是必要的。他認(rèn)為放棄斯摩棱斯克直接導(dǎo)致了這次失敗。幾個(gè)月以前，或許甚至在幾天以前，他還希望當(dāng)他進(jìn)入冬營(yíng)時(shí)，我軍已把斯摩棱斯克建成了他的前衛(wèi)部隊(duì)的主要基地?！　哪且豢唐穑鸵庾R(shí)到了在維帖布斯克和奧爾沙進(jìn)入冬營(yíng)已經(jīng)是不可能的事。就在四十八小時(shí)以前，他還大談要把那兒的住房修繕一新。在斯摩棱斯克停留期間，皇帝得知內(nèi)伊將軍指揮的后衛(wèi)部隊(duì)在多洛哥布什前同哥薩克騎兵發(fā)生了激戰(zhàn)?？磥?lái)，一切困難都在瞬間向皇帝頭上壓下來(lái)，而且好像非要把他壓成粉餅不可。正如我剛才說(shuō)的，既然這個(gè)事件已破壞了我軍在維帖布斯克進(jìn)入冬營(yíng)的計(jì)劃，皇帝不得不下令召回歐仁軍團(tuán)?！　≡跊](méi)有耽擱全軍撤退的情況下，皇帝盡了一切努力來(lái)重新組建各個(gè)部隊(duì)。軍團(tuán)把大量的糧食分發(fā)下去了。我們還采取了措施，在奧爾沙或者皇帝認(rèn)為其他較易囤聚糧食的地方進(jìn)一步給部隊(duì)提供給養(yǎng)。他還忙于指揮把那些地方軍械庫(kù)里的東西運(yùn)走。好像我們的馬車(chē)除了拉我軍現(xiàn)有的裝備之外還有多余的力量似的。好像所有這些戰(zhàn)利品(皇帝是這樣叫的)留在斯摩棱斯克比我們每天沿途遺棄在路邊對(duì)敵人更有利一些似的?！　∵M(jìn)入冬營(yíng)的想法仍然縈繞在皇帝的心頭。當(dāng)時(shí)，他已不能更富有遠(yuǎn)見(jiàn)地判斷事物了。毫無(wú)疑問(wèn)，如果我們能及時(shí)地做出一些必要的犧牲，我們就能保存更多的力量。本來(lái)需要用六匹馬拉的大炮或者車(chē)輛，我們只用兩、三匹可憐的馬來(lái)拉。在一定的時(shí)候舍不得丟掉一、兩門(mén)炮或一、兩輛車(chē)，結(jié)果在以后的幾天我們不得不丟掉五、六門(mén)炮或者車(chē)輛。我們每天只計(jì)劃當(dāng)天的事情，全沒(méi)有考慮得長(zhǎng)遠(yuǎn)一點(diǎn)。正如一句俗話所說(shuō)的，“我們拒絕向命運(yùn)讓步，卻不得不讓魔鬼大撈一把?！薄　』实鬯坪踉谄诖霈F(xiàn)某種奇跡來(lái)改變寒冷的氣候和結(jié)束我軍正在崩潰的現(xiàn)象。這個(gè)現(xiàn)象是由從各個(gè)方面向我們襲來(lái)的困難所造成的。他把他的全部精力都放在禁衛(wèi)軍方面。這支軍隊(duì)至今還團(tuán)結(jié)在一起，因此他希望把它從災(zāi)難中拯救出來(lái)。有一天，禁衛(wèi)軍一位指揮炮兵的將軍大膽地建議舍棄幾門(mén)炮，以便使馬匹不至于太疲乏。他們的馬匹早已勞累過(guò)度，已經(jīng)減少到不敷使用的數(shù)量了。但是皇帝沒(méi)有采納這個(gè)建議。我們的將軍和軍官們看到當(dāng)時(shí)的處境是多么絕望，所以他們不愿把那幾門(mén)炮再多保留幾天。他們知道，就是過(guò)幾天，那些炮終究還是要丟掉的。一般來(lái)說(shuō)，他們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)十分厭倦了，都渴望能得到休息，渴望到達(dá)一個(gè)少一點(diǎn)敵意的國(guó)家里去，渴望著早日結(jié)束這漫長(zhǎng)的旅程。然而這一切都是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。他們看不見(jiàn)脫離困境的出路，因此，他們中的大多數(shù)人對(duì)當(dāng)時(shí)的問(wèn)題以及降臨到我們頭上的災(zāi)難都顯得麻木不仁。他們只希望這種災(zāi)難對(duì)皇帝應(yīng)是最好的教訓(xùn)，從而使他的野心稍微有所收斂?！　∥蚁嘈湃藗兡軌蛳胂蟮贸?，我軍遇到的那些無(wú)法躲避的困難對(duì)官兵的情緒產(chǎn)生了何種影響。你也可以想得到，由于官兵們都不愿意克服這些困難，我們遇到的麻煩又增加了多少倍。許多軍官們把那場(chǎng)災(zāi)難稱作“教訓(xùn)”，也許你會(huì)因此而認(rèn)為那場(chǎng)災(zāi)難不會(huì)太嚴(yán)重吧?？吹剿麄兪悄菢拥睦涞阋欢ú粫?huì)想到當(dāng)時(shí)皇帝正在吸取這個(gè)用法國(guó)人的鮮血換來(lái)的教訓(xùn)吧?；实郛?dāng)時(shí)目睹了我們的可悲的困境。他就是生活和行進(jìn)在這些混亂和頹敗的人群中間，因此即使是那些具有最強(qiáng)烈共和思想的人也原諒了他，沒(méi)有同他爭(zhēng)論，也沒(méi)有承認(rèn)災(zāi)難降臨到了我們頭上?！　“?！皇帝的一些做法純屬自欺欺人。由于這個(gè)緣故，我軍還在繼續(xù)瓦解。統(tǒng)帥們從我軍的極端困難中看到了未來(lái)的安全。皇帝對(duì)我軍的損失也看得不那么嚴(yán)重。實(shí)際上他還是相信他的災(zāi)禍很快就會(huì)結(jié)束。他能夠讓他的軍隊(duì)駐扎下來(lái)以便進(jìn)行重建。他堅(jiān)持要把一切都隨軍帶走，把一切都要保存住。這樣做只能導(dǎo)致把一切都丟光。這是一個(gè)致命的錯(cuò)誤。這個(gè)錯(cuò)誤充分證明了皇帝對(duì)現(xiàn)實(shí)還存在著幻想。由于命運(yùn)女神多年來(lái)總是對(duì)他特別青睞，他此刻怎么也不能相信她竟會(huì)突然拋棄自己?！　∧菚r(shí)候，我日夜都在忙于重建皇帝的車(chē)隊(duì)。我預(yù)先就命令過(guò)，要給每一匹馬釘上帶有三個(gè)尖頭的防滑鐵。我不惜用重金雇傭軍械庫(kù)里的工人在晚上做這個(gè)工作。白天，他們?yōu)榕诒ぷ?。我把花錢(qián)購(gòu)來(lái)的所有糧食裝進(jìn)那些車(chē)?yán)铩Ｓ捎隈R匹死亡，我把許多貨車(chē)和客車(chē)都燒了——這是我在到達(dá)斯摩棱斯克前的最后那十天里逐步采取的一項(xiàng)措施。因此，我節(jié)省了很多人力物力?；实鄄淮笸馕疫@樣做?？吹剿@么不情愿，我也不再向他匯報(bào)這類(lèi)事，一切責(zé)任都由我自己來(lái)承擔(dān)，而且我自己只保存一輛車(chē)來(lái)載送糧食和傷員(車(chē)中載著博沃·馬伊和博塞，后者患有痛風(fēng))。這樣，我就給全軍樹(shù)立了一個(gè)榜樣。大家都丟掉了那些病殘的或者筋疲力盡的馬匹。在斯摩棱斯克停留了四十八小時(shí)后，車(chē)隊(duì)又秩序井然地列隊(duì)上路了?！　≡谒鼓馑箍送Ａ羝陂g，皇帝每天都騎馬外出。他視察城市及其郊區(qū)，仿佛他不打算放棄它似的。他開(kāi)始變得憂心忡忡。歐仁軍團(tuán)受挫的消息更增加了他的愁思。他親眼看到了那些穿過(guò)城市的部隊(duì)。我想，那種情景要比他曾經(jīng)所愿意承認(rèn)的災(zāi)難要嚴(yán)重得多。但是，他又安慰自己，整個(gè)戰(zhàn)役的結(jié)局絕不會(huì)像當(dāng)時(shí)人們所想象的那么悲觀。因此，他又打起精神?；实酆敛粦岩僧?dāng)他跟沃耶里爾和德維納軍團(tuán)會(huì)師以后，就能使部隊(duì)進(jìn)入冬營(yíng)。他還盼望著在波蘭征募的哥薩克部隊(duì)的到來(lái)。他曾經(jīng)宣布過(guò)我們能在斯摩棱斯克附近遇到這支軍隊(duì)。在這個(gè)問(wèn)題上，是他判斷失誤呢，還是想讓他周?chē)娜擞幸环N虛幻的希望呢？我也弄不清楚。然而事實(shí)上，在波蘭，人們并不忙于進(jìn)行這種征募?！　∥覀兺瑲W洲的通信聯(lián)系又被阻斷了幾天。我們既沒(méi)有法國(guó)方面的消息，也沒(méi)有維爾納方面的消息，連德維納軍團(tuán)的情況我們也一無(wú)所知。這是皇帝最為關(guān)心的問(wèn)題。他表現(xiàn)出泰然自若的神情和堅(jiān)韌的性格。那些接近他的人會(huì)因此感到生氣，但這樣做對(duì)鼓勵(lì)那些垂頭喪氣的人們是合適的。所有有錢(qián)的人(當(dāng)時(shí)每一個(gè)人都有一定數(shù)量的錢(qián))都在斯摩棱斯克獲得了補(bǔ)給。從法國(guó)運(yùn)給皇室人員的干糧和運(yùn)給全軍的糧食也已運(yùn)到了該城。進(jìn)入斯摩棱斯克后，皇帝的葡萄酒零售商就像投機(jī)家一樣出售大量的葡萄酒、白蘭地和酒精。他將其全部?jī)?chǔ)存的酒按重量?jī)稉Q成金幣。我們一路上吃了那么多苦頭，所以士兵們都愿意花光他們所有的錢(qián)來(lái)?yè)Q取一杯白蘭地。