Von alten Liebesliedern[1]

古老的情歌

aus ?Des Knaben Wunderhorn?

自《少年神奇的號(hào)角》民歌集

vertonung: Johannes Brahms

約翰尼斯·勃拉姆斯曲

op. 62 Nr.2，1873-1874

作品第62號(hào)第2首，1873-1874年作

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Spazieren wollt′ ich reiten

我著騎馬緩緩前行

Der Liebsten vor die Tür,

走到我情人的門前

Sie blickt′nach mir von weitem

她從遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見了我

Und sprach mit gro?er Freud′:

用快樂的聲音說：

?Seht dort mein′s Herzens Zier,

“看，我的心上人來了，

Wie trabt er her zu mir!

他馬蹄答答朝我走來，

Trab, R??lein, trab,

馬兒呀，你快快跑！

Trab für und für.“

快跑！快跑！向她跑！

?

Den Zaum, den lie? ich schie?en

我沖開了籬笆門，

Und sprengte hin zu ihr,

跨下馬背奔向她去，

Ich t?t′sie freundlich grü?en

我向她致意問好

Und sprach mit Worten sü?:

我用甜蜜的聲音說：

?Mein Schatz, mein h?chste Zier,

“我的好姑娘，我的至愛，

Was macht ihr vor der Tür?

你站在門前做什么？

Trab, R??lein, trab,

馬兒呀，你快快跑！

Trab her zu ihr.“

快跑！向她跑！”

?

Vom R??lein mein ich sprange

我從馬背上跳下來，

Und band es an die Tür,

把馬兒栓在大門口

T?t′ freundlich sie umfangen,

我熱烈地?fù)肀?/p>

Die Zeit ward uns nicht lang,

我們感到時(shí)間短，

Im Garten gingen wir

我們走到花園里，

Mit liebender Begier;

心里充滿了愛意，

Trab, R??lein, trab,

馬兒呀，你快快跑！

Trab leis herfür.“

快跑！快跑！向她跑！”

?

Wir setzten uns danieder

我們?cè)诰G草地上

Wohl in das grüne Gras

坐下談天說地，

Und sangen her und wieder

我們唱完一歌另一歌，

Die alten Liebeslieder,

唱的盡是古老的情歌，

Bis uns die ?uglein na?

唱歌以后就拌嘴，

Von weg′n der Kl?ffer Ha?.

拌嘴爭吵淚雙流。

Trab, R??lein, trab,

馬兒呀，你快快跑！

Trab, Trab fürba?.“

快跑！快跑！快離開！”

?

[注] Arnold Sch?nberg Chor 阿諾德?勛伯格合唱團(tuán)是維也納/奧地利合唱團(tuán)，成立于1972年，由歐文奧特納擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)。合唱團(tuán)有很高的聲譽(yù)，所有成員在聲樂和專業(yè)知識(shí)都擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，他們大多畢業(yè)于維也納音樂與表演藝術(shù)大學(xué)，或正在學(xué)習(xí)。合唱團(tuán)的名字是以維也納作曲家阿諾德?勛伯格命名的。

[1] 德文詩引自《勃拉姆斯合唱集—唱片》說明書，（?Johannes Brahms——S?mtliche Chorwerke a Cappella und mit Instrumentalbegleitung?）, CD1-[22]

五線譜