Lyric歌詞，Case箱子盒子，Lyricase，歌詞箱。這是一個(gè)只聊歌詞的專欄，深入探究歌詞的真意與深意。為何專門強(qiáng)調(diào)歌詞，因?yàn)榇蟛糠秩撕孟癫⒉还芨柙~在說什么，只是聽旋律，錯(cuò)失好歌之下歌詞的美妙之處。我用的音樂軟件里，網(wǎng)易云音樂應(yīng)該是社區(qū)氛圍最活躍的，它比較早引入了評(píng)論區(qū)功能。然而如今看來，很多英文歌下面，90%的評(píng)論都和歌詞無關(guān)，剩下10%大部分也是簡(jiǎn)略看了下副歌和歌名就開始往里代入自己的故事。而當(dāng)歌詞出現(xiàn)錯(cuò)誤時(shí)，在意錯(cuò)誤的人好像連1%都不到了。結(jié)果就是錯(cuò)誤的歌詞以訛傳訛，美妙的歌詞被曲解浪費(fèi)。

所以我想專門來聊歌詞。聊歌詞，我是認(rèn)真的。

放進(jìn)Lyricase的第三首歌，來自NLSN/Lisa Rowe的【Blue in My Eyes】。

歌名翻譯過來就是：我眼中的藍(lán)色，文雅點(diǎn)翻譯可說成“瞳中之藍(lán)”。這首歌的歌詞其實(shí)很簡(jiǎn)單

?

I know you're hungry for a dream

Something that is more than it seems

?

歌詞前兩句出現(xiàn)人物：我和你

我知道你渴求著一個(gè)夢(mèng)。這個(gè)夢(mèng)是什么？第二句就描述了：某種不只是表面看上去那樣的東西。

雖說那種一眼看到底的東西非常容易理解和傳播，但是歌里的“你”追求的是更加深邃的，有內(nèi)涵的，有更深的意義的一種東西。

第二句歌詞對(duì)這個(gè)夢(mèng)想的描述其實(shí)還是很模糊，因?yàn)槲覀冞€是不知道這個(gè)夢(mèng)想具體指代什么。再繼續(xù)看第三四句：

?

And I’ve been through the same old schemes

But I’m sorry I can't set you free

?

不調(diào)整語序直譯過來就是：

我也曾經(jīng)歷過 同樣的 老的 計(jì)劃

但我對(duì)不起我不能讓你自由

?

Scheme這個(gè)詞很有意思，它和plan差不多，都有計(jì)劃的意思。但是一般表示負(fù)面的一些計(jì)劃。諸葛亮草船借箭是good plan，而秦檜密謀害死岳飛那就是evil scheme。這個(gè)詞側(cè)重于陰謀詭計(jì)的意思。是壞人給好人設(shè)下的陷阱?；氐礁枥?，這個(gè)scheme對(duì)應(yīng)的就是第一句里的dream，也就是說，“你”所追求的夢(mèng)想，其實(shí)就是個(gè)陰謀，陷阱，還用the same old為定語修飾，說明這個(gè)夢(mèng)想（或者說陷阱）是非常老套千篇一律的。我也曾深陷其中，不過我已經(jīng)經(jīng)歷過了，through就是通過，been through經(jīng)歷過。

就算我早已從這個(gè)scheme里走了出來，可我卻很抱歉我不能set you free，讓你也像我一樣走出來。

?

這四句作為開篇，先是說“你”追求著一個(gè)有深刻意義的夢(mèng)，接著反轉(zhuǎn)，把這個(gè)夢(mèng)說成了陷阱，而且別人無法拯救，必須自己經(jīng)歷過才知道。

這個(gè)開篇其實(shí)是很奇怪的。其一，歌中追求的夢(mèng)想到底是什么？為什么這個(gè)深邃的夢(mèng)想是一個(gè)陷阱？開篇非常謎語人。其二，這幾句與標(biāo)題似乎完全無關(guān)。因?yàn)闃?biāo)題是Blue in My Eyes，我的眼睛里的藍(lán)色。核心在于我。這幾句只是說“你”深陷一個(gè)看似美好實(shí)則空虛的陷阱。

從Dream到Scheme，加上“我”唯一表達(dá)態(tài)度的詞“Sorry”，就讓這首歌的歌詞產(chǎn)生了一種偏悲傷，無奈的氣氛?？偨Y(jié)：我眼看你墜入我曾經(jīng)歷過的迷夢(mèng)陷阱卻什么都做不了。

這個(gè) 夢(mèng)到底是什么，為何你我都會(huì)經(jīng)歷這個(gè)陷阱？是否聽歌的人也在陷阱中或者走出了這個(gè)陷阱呢？我們接著看五到八句：

?

Guess I’m another disillusioned twenty something girl

And I can't promise to behave like I had never been hurt

And you're another twenty something and still trying hard

But I can't promise I won't break you apart

?

我想我不過是另一個(gè)幻想破滅的二十多歲的女孩

而且我不能保證表現(xiàn)得像是從未受傷

而你也不過是另一個(gè)仍努力追求的二十多歲的人

但我不能保證我不會(huì)讓你崩潰

?

這四句更加悲傷了。Disillusioned，幻想破滅的。Break you apart，讓你分裂，類似于網(wǎng)絡(luò)流行語里的“我裂開了”，表達(dá)一種低于心理預(yù)期的失望和無奈，“心態(tài)崩了”，當(dāng)然這兩個(gè)引號(hào)里的四字都是一種半調(diào)侃半開玩笑的說法，都是用夸張化的方式表達(dá)一種內(nèi)心的情緒。當(dāng)你現(xiàn)實(shí)真正遇到讓你絕望的事情時(shí)，你可能沒空去用網(wǎng)絡(luò)流行語來表達(dá)情緒，break apart就是一種表達(dá)真正的精神崩潰的說法。

幻想破滅的我，看到你還在夢(mèng)中。我知道你在追求著一個(gè)美好的深刻的夢(mèng)，你有你的追求這是你的自由，我不想給你潑冷水，可我曾因?yàn)檫@個(gè)夢(mèng)想受過傷，這是我無法掩飾的事實(shí)。我們并沒有什么特別，每個(gè)人都會(huì)有理想主義的一面，可是當(dāng)你夢(mèng)破碎之時(shí)，我也沒法保證我會(huì)保護(hù)你，你也許會(huì)因此崩潰，這也是無法抵抗的現(xiàn)實(shí)。

看到這里，我們可以感受到一種凝聚了悲傷，無奈，遺憾，惋惜的情緒。但是這一切其實(shí)表達(dá)地都比較平淡，畢竟“我”是早已經(jīng)歷過這份傷心的人，即便如此淡然的表達(dá)，我們?nèi)阅芤桓Q這份傷悲所造成的后果之嚴(yán)重。即使我已經(jīng)走出來，我依然不能徹底告別它，我無法掩飾受傷的自己，如同心上的一道傷疤。歌中“我”的感情形象一半是豁然和淡定，一半是無奈和悲傷?？墒撬降资鞘裁?？接下來是第一段歌的最后四句，終于揭示了一切：

?

I know you're looking for the blue in my eyes

For something innocent, pretty and nice

?

直譯：我知道你在我眼中尋找著藍(lán)，追尋著某種無辜，美麗，好的東西。

這一句讓之前所有的謎團(tuán)得以解答。第一句里“你”追尋的夢(mèng)是什么？標(biāo)題里的Blue是什么？原來是something innocent, pretty and nice，很多人一看到藍(lán)色就想到憂郁，然后把歌理解成我眼中的憂郁，這是非常不負(fù)責(zé)任的。這首歌里的Blue是一種特別原始，美好的心靈之美，是一種我眼中再也尋找不到的藍(lán)。Innocent是指清白無辜的，是一種未被傷害過，從未被黑暗染指過的天真。Pretty則是美麗漂亮，愛美之心人皆有之。Nice是好的，讓人愉快的。這三個(gè)詞都是褒義的形容詞。用這三個(gè)形容詞修飾的“你”的夢(mèng)想，是一個(gè)非常純粹的夢(mèng)，我們不討論那種從小命途多舛的特殊情況，就說大部分普通人，比如正在看這篇專欄的你，和寫這片專欄的我，二十歲到三十歲之間這個(gè)年齡段的人，都會(huì)經(jīng)歷這段時(shí)期，二十出頭相信美好，相信夢(mèng)想，相信未來，相信努力會(huì)有回報(bào)，隨著你經(jīng)歷的越來越多，看到更多人與事，遇到挫折和黑暗，有一天你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界并沒有那么美好，曾經(jīng)你追尋的something innocent, pretty and nice，很可能會(huì)變成破碎的夢(mèng)，美好是偶然的，而傷悲卻往往是不期而至的。你會(huì)崩潰，會(huì)沮喪，可是生活還要繼續(xù)，你會(huì)承受著一切繼續(xù)向前，你會(huì)尋找新的勇氣，告別單純的自己，讓心堅(jiān)強(qiáng)起來。這份對(duì)“天真無邪，美麗美好”的追求終將成為你不愿提及的一段記憶。故事到這，其實(shí)已經(jīng)完整了。作者表達(dá)了一種二十多歲的青年必將經(jīng)歷的一段心路旅程，現(xiàn)實(shí)是殘酷的，時(shí)間是不會(huì)停的。現(xiàn)在周六聽著這首歌的人，周一還是要去上班的。不管你是經(jīng)歷過后been through，還是猶在夢(mèng)中still trying hard，既然這是個(gè)虛幻泡影，我們?yōu)楹我穼み@美好呢？因?yàn)楦枨淖髡咭仓荒艽硭约旱南敕ê退约旱慕?jīng)歷，每個(gè)人都有追求美好，純粹心靈的權(quán)利，他沒有追求到，沮喪傷心后走出來淡然談?wù)撨@段回憶。而也許你足夠幸運(yùn)，能夠找到呢？不要聽了這首歌就放棄啊，哈哈。就像我上一期歌詞箱Million Days里的主角，她不就在愛情里找到了一份信念感極強(qiáng)的永恒美好嗎。不過上一期我也說了，愛情并不一定會(huì)降臨在每一個(gè)人身上，如果你太過沉迷這份美夢(mèng)，最終你會(huì)崩墜更深。這期的Blue in My Eyes就是唱給更多普通人的，而且這首歌并不只是愛情方面，藍(lán)色所代表的東西更加廣泛，不止愛情方面的純粹美好，這世間有太多值得追尋的美好，保持心靈的純粹無邪是一件至高幸運(yùn)的事情。 歌詞里的“我”略有些擔(dān)憂和期待地看著“你”，我看著你依然在尋找。只可惜，你無法在受傷的我這里，尋找到你夢(mèng)想的瞳中之藍(lán)了。

專欄收尾了嗎？收尾了。

結(jié)束了？剛剛開始。

還有最后兩句呢：

?

Why are you acting so surprised

When you can't find the blue in my eyes

直譯：為什么你表現(xiàn)得如此驚訝？

當(dāng)你不能找到我眼中的藍(lán)色？

?

說實(shí)話，縱觀這兩句前面的那十句。真的很奇怪，你都走出去了，been through 整個(gè)same old scheme了。你明明看透了這就是個(gè)老套的陷阱，怎么還說這么多。一首歌核心思想要表達(dá)的東西，肯定是心中最強(qiáng)烈的情緒啊。

Weird。你不覺得奇怪？

聽歌的人，代入“我”的視角，其實(shí)也會(huì)非常淡然，因?yàn)楦柚械摹拔摇睕]有呼天喊地，也沒撕心裂肺。聽眾聽這首歌的時(shí)候會(huì)覺得非常輕松，節(jié)奏感很舒服，非常chill。同時(shí)卻也能感覺到一種悲傷的氛圍。

而假如我們代入歌中這個(gè)“你”，“你”做了什么？“你”在追尋一個(gè)“我”曾追尋的夢(mèng)，后來 “你”想要在“我”眼中找到那份純粹的blue，可“你”沒找到，于是你表現(xiàn)得很驚訝，很詫異，acting so surprised。

在前面十句，“我”的形象一直是一個(gè)作壁上觀的旁觀者，I know我知道，I’ve been 我經(jīng)歷過，I can't promise我不能保證，一切都很通透。而且“我”覺得“你”可能會(huì)受傷，但“我”什么都做不了，很無奈。哎，就是純旁觀。什么都很明白，就一件事“我”不理解。

“你”他媽的驚訝個(gè)什么啊？

Why are you acting so surprised？

這是全歌唯一情緒激蕩的一句歌詞，所有陳述句里唯一的疑問句。是這句歌詞結(jié)束了主歌，帶出加強(qiáng)旋律的副歌部分。也是這首歌真正的，最深層的情緒表達(dá)。

這其實(shí)并不是個(gè)純粹的疑問句。翻譯過來應(yīng)該是：找不到我的瞳中之藍(lán)干嘛那么驚訝？

重新說回藍(lán)色。藍(lán)色在這首歌里是美好，是天真，是一種很珍貴的東西。二十出頭的我曾懷著一顆純真的心在這個(gè)操蛋的世界去追求純真。可是我受傷了，我經(jīng)歷過這一切，夢(mèng)想破滅Disillusioned，不再追求這個(gè)夢(mèng)，這樣就不會(huì)再因此受傷。你以為我不想要嗎？But this world is just so fucked up.我只有避開這種單純追求的感情，學(xué)著復(fù)雜一點(diǎn)，多想一點(diǎn)，才不會(huì)像個(gè)傻子一樣被別人傷害。于是我也許永遠(yuǎn)地失去了瞳中之藍(lán)。

But it’s OK.我依然能在這世界繼續(xù)下去。失去瞳中之藍(lán)很遺憾，但也沒有到?jīng)]了藍(lán)不能活的地步。還有刺激的紅，有明亮的黃，有干凈的白，或者把一切混合起來的灰。瞳中只剩灰色依然能繼續(xù)下去。我失去了藍(lán)色，我很好，你發(fā)現(xiàn)我沒有瞳中之藍(lán)，我知道，你卻突然表現(xiàn)得很驚訝，這有什么可驚訝的呢？很多人在二十多歲都告別了單純美好的過去，成為復(fù)雜善變的成年人啊。我現(xiàn)在無所謂，挺好的。

但是“你”那個(gè)驚訝詫異的表情卻在“我”腦海揮之不去，以至于情緒強(qiáng)烈到寫出一首歌。

當(dāng)別人對(duì)你缺少某種東西這件事，感到驚訝時(shí)，其實(shí)是變相地揭開傷疤，你會(huì)對(duì)那個(gè)人感到反感厭惡，之后你會(huì)為這件事氣憤，最后你會(huì)重新想起自己沒有這個(gè)東西產(chǎn)生的遺憾。這個(gè)過程是一個(gè)非常原始，強(qiáng)烈的感情。

比如小學(xué)家長(zhǎng)會(huì)，每個(gè)人家長(zhǎng)都來了，只有你的家長(zhǎng)因?yàn)楦鞣N事情沒來，你自己孤零零地坐在熱鬧的教室，不過沒事，呆了一會(huì)發(fā)現(xiàn)自己在這也沒啥問題。這時(shí)一個(gè)同學(xué)突然過來驚訝地說：“哎呀，好神奇，你家長(zhǎng)沒來嗎？”這時(shí)候你也沒辦法說什么。又不是我的錯(cuò)，我也好想讓他們來啊。

瞳中之藍(lán)，是我切身向往的東西，是我曾不顧一切虔誠(chéng)追尋的東西。我因此受傷，之后充滿遺憾，我在心中筑起壁壘，終于免于這份遺憾帶來的傷痛?？墒钱?dāng)你因?yàn)槲已壑袥]有藍(lán)色而驚訝時(shí)，遺憾的感情，受傷的過去，一切都重見天日并被放大了。這一瞬間我發(fā)現(xiàn)我還是過去的我，還是很在乎這份失去的藍(lán)色。我和你一樣，still trying hard還在傻乎乎地追尋著那份藍(lán)色，innocent, pretty and nice，那是一個(gè)純真無邪，美麗動(dòng)人，溫柔美好的夢(mèng)。我終究無法變得理智變得成熟，真正徹底變成灰色的人。明明被傷害，明明追尋到最后也許一無所有，我卻還是沒有變聰明，還是執(zhí)迷不悟。這首歌表達(dá)地情緒很矛盾，也許大多數(shù)人也身處同樣的矛盾之中。從一開始那種旁觀者的姿態(tài)，說著“你”的事情，看似不經(jīng)意地提及我”的過去，直到最后才圖窮匕見，含蓄隱晦細(xì)膩地表現(xiàn)出“我”內(nèi)心巨大的遺憾，更重要的是自己都無法阻止的，對(duì)那藍(lán)色的追尋。

矛盾的心理，欲說還休的表達(dá)方式，才是Blue in My Eyes 這首歌表達(dá)的最巧妙的地方。全歌沒有一句話表達(dá)自己對(duì)藍(lán)色的遺憾，卻在點(diǎn)點(diǎn)滴滴處積蓄著悲傷無奈的情緒，直到最后一句，也只能如鯁在喉，羞于啟齒，充滿委屈地問一句

Why are you acting so surprised？

When you can't find the blue in my eyes.

這種壓抑的悲傷和遺憾，是如此的動(dòng)人，震撼。

?

第二段主歌前四句與第一段不同，其他重復(fù)。

It's like a universal law

Every time we're ready to fall

Nobody seems to wait at the door

But don't blame me cause it's not my fault

每次我們快要墜落之時(shí)，好像都沒有人守候在門口

這似乎是一個(gè)普遍存在的規(guī)律，但是別怪我，這不是我的錯(cuò)。

藍(lán)色在消失，并不只是在我的眼睛里，很多二十多歲的人眼中藍(lán)色都在湮滅。這個(gè)世界是殘酷的，這也不是你的錯(cuò)。每個(gè)人都會(huì)有自己的應(yīng)對(duì)方式。

其實(shí)這幾句，算是表達(dá)出了藍(lán)色在人們眼中逐漸消失的原因，當(dāng)你因夢(mèng)想破滅陷入悲傷，卻沒人在門口守候，或者說，有些事情你是沒辦法跟別人講明白的，只好自己慢慢消化，于是得過且過，壓抑情緒，就這樣走了下去。隨著藍(lán)色消失，你的心也會(huì)越來越堅(jiān)強(qiáng)，可是當(dāng)初的藍(lán)，永遠(yuǎn)埋藏在記憶中，再也無法說出口。

而今識(shí)盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個(gè)秋。

?

如果你對(duì)這首歌感興趣，可以去聽一下這首歌NLSN/Lisa Rowe的Blue in My Eyes，也許會(huì)感到莫名的欣慰也說不定。這首歌還是蠻獨(dú)特的。

下期Lyricase講的歌是，Against the Current