【原神】有意思的英文翻譯--鏡花聽世
這次活動的人物立繪可真好看啊。
音游評級的四個單詞有點來頭，會仔細聊一下。歌曲名字的英文翻譯也會放在文末。
鏡花聽世
tune /tju?n/ v. 調音
英文翻譯挺對活動內容的，調好了琴，在某些地方得到了世界的合奏，有點調廣播擰到了世界頻道的感覺。
雖然每天都會被這個設定尷尬到
說起調音，原神周年音樂會里，序幕開門曲結束進入交響的時候，就有一個樂團調音的部分（2:30左右）。
一般的交響樂團演出都會在指揮入場前調音。而原神音樂會為錄播，這部分也被剪進來大概是為了增加觀眾的沉浸感。
我大學里的合唱團搞室內音樂會的時候，甚至會從練聲的部分演起，增加觀眾的沉浸感。
順便一提，溫迪加入隊伍的語音“調音完成”，英文里對應的是“Give me a moment to compose myself.”
還有另一句“是要做熱身運動嗎？”的英文也跟音樂有關：“Ready for a rehearsal?”
compose?/k?m'p??z/ v.?創(chuàng)作(樂曲、詩歌等); 為…譜曲
rehearsal /r?'h??s(?)l/ n. 練習, 排練, 排演（跟原文“熱身運動”有些差別，偏指演出的排練）
鏡花之琴
行，蒙德有風花節(jié)送的琴，璃月有鏡花之琴，我就看下一把是不是稻花琴。
這把琴的英文名字是Floral Zither，花之錦瑟。
zither?n. [音]齊特琴
來自德文，通常是指一個樂器類別，該類別下包含有多種弦樂，既有像吉他一樣的撥弦，也有類似于小提琴的弓弦，還有像揚琴一樣的擊弦樂器，共同點是平板狀的琴身和多根琴弦。這個詞也常被翻譯成錦瑟，一來本身諧音，二來中國的古琴似乎也是現在已知最早的齊特琴。齊特琴通常沒有琴頸，這一點跟游戲中的鏡花之琴不同。
道具介紹中還有一句璃月古諺：
鏡花迷眼，泥形溺心則陷。
The longer one's eye of the flower drinks, the deeper one's heart into the mire sinks.?
drink 這里大概指飲酒
mire?n. 泥潭；泥沼
迷戀觀花越久，就陷入泥沼越深。用詞實在有趣。
萬葉你又在吟詩啊
我們的萬葉小兄弟來到璃月，似乎開始作璃月詩了。
琴音嘒嘒，琴枕槁槁，獨弦系世，獨木終老…
While the bridge slowly withers, the string gently whisper
A twilight melody from the solitary zither…
嘒?huì?形容小聲或清脆的聲音。常用于蟬聲、鈴聲和管樂聲，多疊用
槁?gǎo?草木枯干?！靶娜玳履尽?/p>
bridge n. 琴橋
wither?/'w?e?/ v.?(使)枯萎, (使)干枯, (使)凋謝
string n. 琴弦
whisper v.?耳語；密談；颯颯地響
twilight?/'twa?la?t/?n. 黃昏; 黎明
solitary /'s?l?t(?)r?/?adj. 單獨的; 獨居的; 無伴的
順便一提，萬葉小兄弟的翻譯是Kaedekara Kid（翻譯組請放下你們對押頭韻的執(zhí)念）。
輕車熟路?Leggiero
音游里能拿到的評級一共有四檔，分別是
這四檔里，只有這個輕車熟路的翻譯最簡單，不愧是掛機就能拿到的評級。
Leggiero?(ital., 音樂術語) 輕快地
現在所用音樂術語多源自意大利語，比如記譜記號中常見的???（piano，弱）和???（forte，強）。
這一傳統(tǒng)大約要追溯到文藝復興時期。彼時的歐洲，普通人家的識字率不高，很多人并沒有母語讀寫能力。但音樂家們?yōu)榱嗽谒囆g中心意大利謀生，往往都會講意大利語，能夠理解意大利語的記譜標記。再加上當時意大利在出版和印刷上的技術優(yōu)勢，意大利語的音樂術語就在歐洲成為了主流。
余音繚繞 Euphonia
這個詞合成自Euphony和Utopia，是指一個想象中的音樂桃花源。
euphony /'ju?f(?)n?/ n. 聲音(尤指語音的)和諧,諧音
utopia /ju:'t?upi?/?n. 烏托邦（理想中最美好的社會）；理想國
浪漫主義作曲家埃克托·路易·柏遼茲在1844年幻想了一個音樂烏托，即存在于2344年的德國的，名為Euphonia的小鎮(zhèn)。它既是個鎮(zhèn)子，也是世界上最大的樂器，因為鎮(zhèn)上所有的一萬兩千名居民都是一個巨大的管弦樂隊的成員。他們從小就開始學習音樂，他們是樂手，是歌者，也是制琴師和作曲家。
鎮(zhèn)子上的通訊系統(tǒng)是一個高塔頂端的巨大的管風琴（類似于村頭喇叭），蒸汽供能，輕松覆蓋十英里。開工、排練、吃飯、休息都靠這個風琴給信息（類似于上課鈴）。
依靠著未來的先進科技，指揮能夠帶起這個巨大的樂團，把指示精確地傳達給每一個人。
順便一提，在柏遼茲的幻想未來，風中充滿了完美的和音。在這樣的風中，人們都可以自由地移動（波的傳播玩明白了屬于是）。
敢想也敢做，柏遼茲確實在1855年指了一場超大型演奏會，算是把部分夢想照進現實了。他請發(fā)明家朋友幫他做了一個電動節(jié)拍裝置，能夠實時把他打的拍子傳遞給相隔很遠的五個分指揮，從而實現全樂團的精準配合。
“The ensemble was marvelous.”柏遼茲在回憶錄寫道。
聲動梁塵?Dulcem
是拉丁文單詞dulcis的賓格陽/陰性單數，意為甜美的（聲音、氣味、味道）。
關于為什么Dulcem評級比Euphonia高，reddit熱心網友這樣解釋：
Euphony 是悅耳的聲音，能聽，是一響兒……或者叫音樂也行。
Dulcem是從拉丁單詞“甜”來的，描述令人快樂的東西，比如好的紅酒，昂貴的糖果，也包括游戲里的音樂。
高遏行云 Discantus
同discant/descant，是一種早期的復調音樂形式，興起于中世紀宗教音樂。
彼時的音樂還比較單調，復調出現之前，圣詠中只有單音（可以理解為只有一條旋律線，不過那個時代又是宗教曲調我認為很難稱之為旋律，參考大悲咒）。9-12世紀，人們開始在圣詠的上方添加一條額外的聲部，包括Discant在內的幾種最早的復調音樂形式出現了。
這個額外的聲部與原聲部的關系通常很簡單，節(jié)奏對應，音高也幾乎平行。于是這個聲部并沒有專門的記譜，而是在原圣詠的基礎上，演唱者按照一套規(guī)則加上另外的聲部。
后來，這個詞還衍生出了其他的意思，比如指代男高音和女高音，或者一組樂器中音調最高的部分（都給高完了屬于是）。
歌單
send-off?n. 送別,送行
winding?adj. 彎曲的，蜿蜒的；卷繞的
幾個評級的用詞太深，我只能給大家表演一個百科搬運了，不知道說清楚了沒有_(:з」∠)_
參考與引用：
鏡花聽世活動公告 中文https://www.bilibili.com/read/cv13576857?spm_id_from=333.999.0.0；英文?https://www.hoyolab.com/article/1214524
齊特琴?https://en.wikipedia.org/wiki/Zither
嘒?https://www.zdic.net/hans/%E5%98%92
槁?https://www.zdic.net/hans/%E6%A7%81
意大利音樂術語 中文 https://www.musicca.com/zh/terms；英文https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Italian_musical_terms_used_in_English
為什么音樂術語都是意大利語?https://nolaschoolofmusic.com/blog/why-is-music-terminology-in-italian
郎朗巴黎大師課（字幕 高清）https://www.bilibili.com/video/BV1rx411y7tw
?？送小?span id="s0sssss00s" class="qkunPe">柏遼茲?https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%83%E5%85%8B%E6%89%98%C2%B7%E6%9F%8F%E8%BE%BD%E5%85%B9
Euphonia 音樂烏托邦 http://imaginaryinstruments.org/euphonia/；https://www.faena.com/aleph/euphonia-a-utopian-kingdom-where-we-are-all-musicians
Delcis的維基詞典 https://en.wiktionary.org/wiki/dulcis#Adjective
Delcum為什么比Euphony高級？?https://www.**********/r/Genshin_Impact/comments/qj8dhr/dulcem_what_is_the_meaning/hiogqlt/?context=3
Descant的維基百科?https://en.wikipedia.org/wiki/Descant
歐洲音樂的發(fā)展與交響作品欣賞-復調音樂的興起與發(fā)展 https://books.google.com/books?id=_wOEF-JIHTwC&pg=PA5&lpg=PA5
