Misterul construirii Marii Piramide din Giza ar fi fost elucidat. Descoperire important? a arheologilor

巨大的吉薩金字塔的建造之謎已經(jīng)破解，考古學家的重大發(fā)現(xiàn)

Modul ?n care au fost construite piramidele din Egipt a fost, mul?i ani, un mister ?i motiv de specula?ii, ?ns? este posibil ca arheologii s? fi f?cut o descoperire care s? elucideze enigma piramidelor, scrie CNN.

CNN報道說：埃及金字塔建造的方法很多年來一直是一個謎，人們對此作出了種種推測，但是科學家很有可能已經(jīng)有了重大發(fā)現(xiàn)，解開了金字塔之謎。

Arheologii de la Universitatea din Liverpool ?i de la Institutul Francez din Cairo pentru Arheologia Oriental? au descoperit un sistem complex de rampe vechi de 4.500 de ani, la o carier? de alabastru, ?ntr-un de?ert din Egipt. Cariera descoperit? dateaz? din perioada faraonului Khufu, care a construit Marea Piramid? din Giza.

來自英國利物浦大學和法蘭西學院研究東方考古學的開羅研究所的考古學家們在埃及的一個沙漠中發(fā)現(xiàn)了一個有4500年歷史的、有著復雜斜坡系統(tǒng)的雪花石膏采石場。這個采石場的年代可以追溯到埃及法老胡夫統(tǒng)治時期，這位法老建起了巨大的吉薩金字塔。

Descoperirea sistemului de rampe le ofer? oamenilor de ?tiin?? informa?ii pre?ioase despre logistica ?i tehnologiile folosite la acea vreme, cu ajutorul c?rora se presupune c? a fost ridicat? Marea Piramid?, una dintre cele ?apte Minuni ale Lumii.

這個斜坡系統(tǒng)的發(fā)現(xiàn)給科學家們提供了一個關于古代石料的運輸及其應用的技術的很有價值的信息，這些技術使得金字塔成為了世界七大奇跡之一。

Teoria folosirii unui sistem de rampe a mai fost avansat? ?n trecut, ?ns? cercet?torii cred acum c? pietrele au fost ?n?l?ate pe ramp?, cu ajutorul unor s?nii din lemn, ?ntr-un unghi mult mai abrupt decat se credea ini?ial.

“使用一個斜坡系統(tǒng)”的原理在古代是非常先進的，研究人員現(xiàn)在猜想這些石頭是借助的工具是木制的滑板通過角度比原先預想的還要陡得多的斜坡來向上搬運的。

?Cu ajutorul unei s?nii erau c?rate blocurile din piatr?. Sania era ata?at? de ramp? cu ajutorul unor funii. A?a au reu?it egiptenii antici s? ridice pietrele la o ?nclina?ie foarte mare, de 20% sau mai mult”, a declarat Yannis Gourdon, de la Institutul Francez din Cairo pentru Arheologia Oriental?.

法蘭西學院研究東方考古學的開羅研究所的專家楊尼斯.格爾頓說：“借助一個滑板石塊被拉到高處。這個滑板被用繩子綁在斜坡上。這樣一來，古埃及人就成功地把石塊以非常陡的角度壘到高處。”

Cercet?torii au ajuns la concluzia c? pietrele uria?e care au intrat ?n construc?ia piramidelor au fost ?mpinse, ci mai degrab? trase ?n sus cu ajutorul sistemului de rampe, care erau fixate ?n ni?te g?uri s?pate ?n pam?nt.

研究人員得出了結論稱這些用來建造金字塔的巨大的石塊是借助斜坡推上去的，而不是拉上去的。這個斜坡系統(tǒng)被固定在地面上挖的坑中。

Piramida din Giza are 139 de metri ?n?l?ime ?i a fost construit? ?n urm? cu aproximativ 4.500 de ani. Este cea mai mare din grupul de piramide din Giza, cea mai veche dintre cele ?apte minuni ale lumii antice ?i o renumit? atrac?ie turistic?.

吉薩金字塔有139米高，是在大約4500年前建造的。它是吉薩金字塔群中最大的金字塔，是世界七大奇跡中最古老的，它是聞名世界的旅游勝地。