? ? 佛羅里達(dá)冠軍摔角聯(lián)盟（Florida Championship Wrestling，F(xiàn)CW）是WWE的一個(gè)發(fā)展聯(lián)盟，我在2011年5月與FCW簽了合同，工資為最低保障一周600美刀。我在前一年在獨(dú)立界有了些名氣，但當(dāng)我出現(xiàn)在FCW時(shí)，幾乎沒(méi)有引起什么議論。我之后聽(tīng)說(shuō)，他們中的一個(gè)訓(xùn)練員，喬伊·馬庫(kù)里（Joey Mercury）對(duì)他們的選手關(guān)系高層說(shuō)：“我們需要他?！庇谑荈CW決定給我個(gè)機(jī)會(huì)，喬伊也成為了我在佛羅里達(dá)時(shí)某種意義上的導(dǎo)師。

? ? 這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)得很突然，我決定豁出去了。我經(jīng)?？碬WE的節(jié)目，我認(rèn)為我可以像那里其他人一樣講話，除了要一直訓(xùn)練，我別的都不擔(dān)心，我可以把自己塑造成最好的自己。我是不會(huì)搞砸的。

? ? 當(dāng)我去匹茲堡參加標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)評(píng)估時(shí)，我很緊張。我的身體一直在冒著越來(lái)越大的風(fēng)險(xiǎn)，在死亡賽的路上走得越來(lái)越遠(yuǎn)。我怕我到了匹茲堡，結(jié)果體檢發(fā)現(xiàn)我受傷了，我不知道，他們會(huì)取消我的資格的。我想起了HWA的同事奈吉爾·麥吉尼斯（Nigel McGuinness），他和WWE簽了合同，但在匹茲堡之旅后他的合同就被取消了。還有藥檢結(jié)果呢?我喝了一加侖又一加侖的水，以排除任何殘留在我體內(nèi)的任何物質(zhì)。結(jié)果體檢結(jié)果通過(guò)郵件寄來(lái)了，我盯著那個(gè)信封看了好一會(huì)兒。我做最后的祈禱......哈利路亞，這是一份健康證明!

? ? 我還做了一個(gè)慎重的決定，我不會(huì)為任何人改變:他們雇傭了喬·莫克斯利，這就是他們得到的。我知道我必須適量調(diào)整我的風(fēng)格：很明顯，不會(huì)有流血、咒罵或是打到臉上的招式，但如果我不能做我自己，我是不會(huì)去那里的。我聽(tīng)到有人議論說(shuō)我只能在那里呆上幾個(gè)月，然后就回到CZW，說(shuō)我不能適應(yīng)全家人觀看的體育娛樂(lè)。我不僅成功地將自己塑造成一個(gè)成功的WWE產(chǎn)品，而且在后來(lái)的幾年里，我實(shí)際上變得有點(diǎn)太受孩子歡迎了！接下來(lái)就是從費(fèi)城去坦帕，我和我的朋友德文·摩爾（Devon Moore）住在一起，只能睡在地板上。

? ? WWE給我發(fā)了搬家費(fèi)，一千兩百美元。我把支票給了戴夫的女朋友麥格（Mag），這樣她就能用自己的銀行賬戶(hù)兌現(xiàn)了，我那時(shí)甚至沒(méi)有銀行賬戶(hù)。我把裝有我摔角裝備的包裝進(jìn)了"愛(ài)情機(jī)器（Love Machine）"，那是我花200美元從布法羅（Buffalo）老兄那里買(mǎi)的老爺車(chē)。我往車(chē)?yán)锶舆M(jìn)幾本書(shū)以及剩下的那點(diǎn)微薄的財(cái)產(chǎn)，把那一大疊現(xiàn)金塞進(jìn)口袋，然后動(dòng)身南下。我沒(méi)有停車(chē)，徑直前往坦帕。

? ? 當(dāng)我到達(dá)坦帕的時(shí)候，我已經(jīng)一晚沒(méi)睡覺(jué)，佛羅里達(dá)的太陽(yáng)簡(jiǎn)直要灼傷我的眼睛。因?yàn)槲抑坝羞^(guò)一次被命令遷出的記錄，所以我沒(méi)能租到一套公寓。FCW提出給我安排一個(gè)室友，但我太自傲，也太不合群，于是不愿接受他們的建議。我在Craigslist網(wǎng)站上搜索住所，發(fā)現(xiàn)一個(gè)看起來(lái)不錯(cuò)的房間，一周只需要100美元現(xiàn)金(但結(jié)果發(fā)現(xiàn)那間房間并不是很好，一點(diǎn)都不好)。我到了物業(yè)經(jīng)理的地址，跟著他去查看我的住處。那棟房子里還有六個(gè)房間，住著一些面目可憎的人，但房子從外面看還算體面。我跟著那個(gè)經(jīng)理來(lái)到房子后面，發(fā)現(xiàn)亂糟糟的后院雜草叢生，到處都是垃圾、油漆罐、老汽車(chē)零件，還扔了一臺(tái)看上去是大蕭條時(shí)代的洗衣機(jī)，這可不是什么好兆頭。

? ? 那個(gè)經(jīng)理給我打開(kāi)門(mén)，這是一個(gè)長(zhǎng)方形的小房間，房間很小，大概三、四英尺寬，十英尺長(zhǎng)，里面有一個(gè)搖搖晃晃的梳妝臺(tái)和一張看起來(lái)怪怪的床。毫無(wú)疑問(wèn)，這基本上是一個(gè)癮君子的窩點(diǎn)，但我已經(jīng)精疲力盡，沒(méi)有其他選擇了。至少這里離FCW場(chǎng)館只有一英里遠(yuǎn)。當(dāng)他問(wèn)我有什么想法時(shí)，我說(shuō)：“我就住這兒了?！?/p>

? ? 我必須要寫(xiě)關(guān)于WWE節(jié)目的報(bào)告(我最初的唯一目標(biāo)是賺到足夠的錢(qián)，還清我媽房子的貸款；如果我做到了，我就認(rèn)為自己是成功的），所以我穿過(guò)街道，來(lái)到了一個(gè)出售二手電器的奇怪建筑，花了25美元從一個(gè)賣(mài)橙子的男人那里買(mǎi)了一臺(tái)小電視。我?guī)е呋胤块g，放在牛奶箱上，插上電源。至少我現(xiàn)在有有線電視看了，我為那臺(tái)電視機(jī)感到驕傲。

? ? 我起得很早，去麥當(dāng)勞買(mǎi)了杯咖啡，然后站在敞開(kāi)的門(mén)邊啜飲著，抽了一支煙。太陽(yáng)升起時(shí)，我眺望著我新買(mǎi)的如同《瘋狂麥克斯(Mad Max)》一般的后院，興奮和緊張感同時(shí)生起。我前方的路并不明朗。

? ? 我來(lái)到FCW的場(chǎng)館，被帶到一間辦公室，在那里我遇到了湯姆·普里查德（Dr. Tom Prichard）和諾曼·斯邁利（Norman Smiley）。他們后來(lái)成為了我最喜歡的兩個(gè)人。這里有很多大塊頭，都像是健美選手，橄欖球運(yùn)動(dòng)員。賽斯·羅林斯（Seth Rollins）到的時(shí)候睡眼惺忪。賽斯和澤維爾·伍茲（Xavier Woods）是唯二我之前見(jiàn)過(guò)的人。我是在伊利諾伊州皮奧里亞（Peoria）的一場(chǎng)伊恩·羅登(Ian Rotten)的演出上認(rèn)識(shí)賽斯的，當(dāng)時(shí)我正在擂臺(tái)卡車(chē)?yán)锖绕【?。有一次，在TNA試訓(xùn)失敗后，我曾在奧蘭多機(jī)場(chǎng)與伍茲(至今我仍然叫他奎迪)分享了一份雞蛋松餅。我知道他們都是很好的選手，所以第一天早上我就傾向于和他們呆在一起。我問(wèn)了他們一些問(wèn)題，他們告訴了我發(fā)展系統(tǒng)每天生活是什么樣的。

? ? 我們開(kāi)始了每天的拉伸熱身，這總是很痛苦，主要是因?yàn)樗珶o(wú)聊了。我們?cè)谠缟?點(diǎn)開(kāi)始拉伸僵硬的肌肉，似乎沒(méi)完沒(méi)了，然后我們會(huì)開(kāi)始晨會(huì)。

? ? 我們會(huì)討論新的業(yè)務(wù)，即將到來(lái)的日程安排，等等。有時(shí)我們的寫(xiě)的Raw節(jié)目報(bào)告會(huì)在我們上交后被大聲宣讀。這些會(huì)議上湯姆是亮點(diǎn)：他的目標(biāo)是讓這些會(huì)議盡可能的長(zhǎng)——他稱(chēng)之為“冗長(zhǎng)演說(shuō)”，如果他愿意的話，很容易就能填滿(mǎn)一個(gè)小時(shí)。他有時(shí)會(huì)講故事，或者主持討論，或者他只是把他腦子里的任何事情大喊大叫出來(lái)，做一個(gè)一個(gè)大師式的promo。

? ? 我到的第一天，按照慣例，湯姆要把新來(lái)的選手帶到全部選手面前做自我介紹。湯姆會(huì)讓你講個(gè)笑話。我已經(jīng)被事先提醒過(guò)這個(gè)傳統(tǒng)，所以當(dāng)我站在大家面前時(shí)，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

? ? “那么，你可以講你的笑話了，”湯姆說(shuō)。

? ? 我對(duì)觀眾說(shuō)了下面這條笑話:“電腦為什么變得這么胖？因?yàn)樗螺d了太多的cookies?！?/p>

? ? 鴉雀無(wú)聲。

? ? 完美的揮桿，但什么都沒(méi)打到。好吧，也不全是，有一個(gè)人笑了出來(lái)：德里克·貝特曼（Derrick Bateman），他后來(lái)成了我在坦帕最早的那批朋友之一。那周Raw和SmackDown在坦帕和奧蘭多錄制，所以在我到FCW之后的第三天，一大群高層聚集在那里：劇情團(tuán)隊(duì)、寫(xiě)手、邁克爾·P.S.·海耶斯（Michael P.S. Hayes）和大錘。威廉·瑞格閣下也在。那天早上，我們聚集在“FCW競(jìng)技場(chǎng)”，那是一個(gè)我們拍攝電視節(jié)目的小工作室。所有的摔角手都坐在觀眾席上，他們?cè)谖覀兠媲胺帕艘粡埓笞雷樱蠾WE主秀明星都坐在那里，就像美國(guó)達(dá)人秀一樣。FCW的所有頂級(jí)選手都有比賽，他們都試圖給這些大人物留下深刻印象。我們其余的人則扮演了觀眾，我覺(jué)得整件事很奇怪。選手們隨著他們的音樂(lè)出場(chǎng)，身穿裝備，身上也涂了油，頭發(fā)上也抹了油。絕對(duì)是精致的入場(chǎng)。他們繼續(xù)進(jìn)行這些模擬比賽，打出他們最好的表現(xiàn)。這很奇怪，但確實(shí)讓我對(duì)我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手有了一些了解。畢竟，只有那么多的高光時(shí)刻。那天早上我看了很多選手的表演，他們都試圖給老板留下深刻的印象，并希望獲得一個(gè)上主秀名單的機(jī)會(huì)，但FCW沒(méi)有誰(shuí)......像我。

? ? 在比賽后，是時(shí)候講話了。有很多冗長(zhǎng)的promo，有些是正派的，有些是反派的。有些選手自愿進(jìn)入擂臺(tái)，給出他們最好的表現(xiàn)，很多是他們自己設(shè)計(jì)的新古怪角色；也有一些人在毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下被叫上去，手足無(wú)措。我坐在后排，獨(dú)自一人，低著頭。那天我并不想有任何行動(dòng)。我不認(rèn)為有誰(shuí)知道我是誰(shuí)，所以我并不擔(dān)心被叫到擂臺(tái)上。我就想一匹孤狼一樣，躲在灌木中，暗中觀察，也許比喻成美洲獅更好(因?yàn)槊乐蕺{真的會(huì)嚇到我)。但突然間，我成了被跟蹤的人。我感覺(jué)到威廉·瑞格的目光落在了我身上，他的目光像激光一樣，我的五臟六腑都開(kāi)始翻騰，腎上腺素也開(kāi)始分泌。我如坐針氈。我知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么：瑞格會(huì)叫到我。如果我沒(méi)有準(zhǔn)備好，那就太傻了。在這個(gè)冗長(zhǎng)且尷尬的發(fā)展系統(tǒng)展示環(huán)節(jié)中，我一直在腦子里擺弄著什么東西，一段介紹性的promo——一個(gè)Jon Moxley式的promo。現(xiàn)在我知道這一刻隨時(shí)都可能到來(lái)，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，也許甚至我心里還有點(diǎn)驕傲。在那時(shí)候，我對(duì)自己的promo能力非常有信心。(在我FCW生涯結(jié)束的時(shí)候，我相信自己的麥克風(fēng)可以匹敵世界上任何選手。是不是真的并不重要，我這么認(rèn)為就行了!)

? ? 瑞格花了一點(diǎn)時(shí)間來(lái)吸引大家的注意，我可以看到他朝我大致的方向做了個(gè)手勢(shì)。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，看著我，還叫了我的名字，就像是他很想向同事們展示些什么。我冷靜地站起來(lái)，走進(jìn)擂臺(tái)，抓起麥克風(fēng)，向WWE進(jìn)行了一段自我介紹。我說(shuō)的可能是一個(gè)故事，一件軼事，一首俳句，一首打油詩(shī)。我不知道該怎么描述它。

? ? 我當(dāng)時(shí)說(shuō)了什么，我一點(diǎn)也記不清了，但是在這個(gè)奇怪的節(jié)目結(jié)束后，我得到了很好的反饋。多虧瑞格，我才有機(jī)會(huì)給高層留下了很好的影響，脫穎而出。而不知出于什么原因，邁克爾·海耶斯講了一段非常激烈的promo，對(duì)著所有人大喊大叫。我猜他是想激發(fā)我們所有人的激情，但是我想的是，老兄，你為什么要尖叫呢？但當(dāng)時(shí)我們都聽(tīng)了進(jìn)去。

? ? 第二天訓(xùn)練結(jié)束后，湯姆接到了一通電話，告訴我從當(dāng)天下午開(kāi)始，我要跟著鮑勃·麥金泰爾（Rob MacIntyre）訓(xùn)練了，他是力量與健身教練。這是個(gè)很好的信號(hào)，因?yàn)橐话阍趲讉€(gè)月后，你才能跟著教練訓(xùn)練，我很快就得到了注意。在那天我沒(méi)有和Triple H說(shuō)話（Paul，Hunter，Triple H，HHH......我接下來(lái)就叫他H好了），但是下個(gè)月他第二次來(lái)的時(shí)候，他把我叫進(jìn)辦公室見(jiàn)個(gè)面。我看得出他很想讀懂我。我很感激有這個(gè)機(jī)會(huì)，做好了拼命工作的準(zhǔn)備，但我并不想逾越。所以我告訴他一切進(jìn)展得很好，問(wèn)了他一些問(wèn)題，就我對(duì)摔角的看法、行業(yè)的走向、我希望達(dá)到的目標(biāo)等話題提出了自己的看法。他似乎聽(tīng)得很專(zhuān)心，我們都在試探對(duì)方。他告訴我，我做得很好，我應(yīng)該繼續(xù)堅(jiān)持下去，WWE在我身上看到了巨大的潛力。這是一個(gè)好的開(kāi)始。我當(dāng)時(shí)很激動(dòng)。

? ? 下一步是要在FCW電視上亮相。杜斯提·羅茲（Dusty Rhodes）是有創(chuàng)意的人，我喜歡杜斯提，所有人都喜歡他。我喜歡呆在他的辦公室里聽(tīng)他講故事，梳理劇情。他說(shuō)他想讓賽斯·羅林斯對(duì)陣新人迪恩·安布羅斯(“迪恩，詹姆斯·迪恩·安布羅斯!迪恩·安布羅斯可太牛逼了，寶貝！”)。于是，迪恩·安布羅斯就誕生了，一開(kāi)始這個(gè)新名字會(huì)讓我感到有點(diǎn)尷尬。杜斯提說(shuō)，他希望安布羅斯與羅林斯能夠成為像帕奎奧和梅威瑟（Pacquiao/Mayweather）一樣的對(duì)手。我們立刻開(kāi)始參加一些現(xiàn)場(chǎng)秀來(lái)開(kāi)始建立我們之間的化學(xué)反應(yīng)。我和賽斯的第一次比賽是在佛羅里達(dá)州的拉果（Largo），在不到50人的面前，這已經(jīng)算是不錯(cuò)了，塞斯也成了我最緊密的伙伴，以及最棒的對(duì)手之一。我們之前從來(lái)沒(méi)有共事過(guò)，這也有點(diǎn)像是夢(mèng)幻對(duì)決了。他是ROH冠軍，我則是CZW冠軍，這是兩個(gè)風(fēng)格迥異的聯(lián)盟，而現(xiàn)在，在第三方的擂臺(tái)上，我們終于交手了。

? ? 在這個(gè)時(shí)候，賽斯對(duì)FCW感到有點(diǎn)沮喪。他并沒(méi)有得到他想要的比賽。我完全理解他。我們安排了一場(chǎng)15分鐘的比賽(我們要爭(zhēng)奪FCW Jack Brisco 15 Championship medal，這塊獎(jiǎng)牌的冠軍賽只能是15分鐘的鐵人賽)。我們立即點(diǎn)燃了全場(chǎng)。一切都很緊湊，很順利。我們?cè)陲L(fēng)格和性格上完全互補(bǔ)。這是一段完美的婚姻，而且會(huì)延續(xù)很長(zhǎng)一段時(shí)間。

? ? 我在電視上的首秀是以一段promo開(kāi)始的，我宣布了自己的到來(lái)，把目標(biāo)放在了塞斯·羅林斯的身上，我們發(fā)展了一段劇情，最終來(lái)到了一場(chǎng)爭(zhēng)奪獎(jiǎng)牌的鐵人賽。當(dāng)我們決戰(zhàn)的時(shí)候，比賽的流程、時(shí)機(jī)和高潮都已經(jīng)達(dá)到完美。當(dāng)我們參加現(xiàn)場(chǎng)秀的時(shí)候，觀眾會(huì)充滿(mǎn)期待，因?yàn)槲覀兊谋荣惤?jīng)常會(huì)掀翻全場(chǎng)。一些來(lái)自坦帕的主秀選手也會(huì)來(lái)觀看比賽，這給了我們額外的動(dòng)力(好好看看吧，你們這群超級(jí)明星!)

? ? 更重要的是，我們?cè)谝粋€(gè)晚上錄了好幾期節(jié)目。在坦帕潮濕的天氣里，我們掙扎著進(jìn)行了15分鐘，打成平局，然后很快又增加了額外的5分鐘，比賽來(lái)到20分鐘，還是平局。比賽進(jìn)行得再好不過(guò)了——前15分鐘我們都嗨翻全場(chǎng)，觀眾們起立歡呼，當(dāng)我們結(jié)束20分鐘卻還是平局時(shí)，我們知道我們已經(jīng)完成了一些特別的事情。

? ? 但事情還沒(méi)結(jié)束：這場(chǎng)比賽成了FCW歷史上最偉大的比賽，杜斯提的帕奎奧和梅威瑟，我們進(jìn)行了一場(chǎng)整整三十分鐘的鐵人賽，那天確實(shí)很熱鬧，小小的場(chǎng)館里幾乎坐滿(mǎn)了人。我故意DQ失了一分，但隨后趁塞斯還躺在地上連得兩分。我們使出渾身解數(shù)，賽斯卷土重來(lái)。比賽還剩八秒，賽斯的一腳踢在我臉上，但我還是掙脫了壓制。（大家可以看看這場(chǎng)比賽，算是夢(mèng)開(kāi)始的地方了，不過(guò)這shit一樣的分p）

? ? 觀眾們目瞪口呆，一場(chǎng)30分鐘的摔角比賽，沒(méi)有勝者?？偨?jīng)理馬克辛（Maxine）宣布這場(chǎng)比賽必須有一個(gè)勝者，宣布加下來(lái)賽制變成“突然死亡”賽制，接下來(lái)的幾分鐘里，我們繼續(xù)加速前進(jìn)。我分泌了大量的腎上腺素，完全可以再撐30分鐘。對(duì)于我們所經(jīng)歷的一切，我絲毫沒(méi)有感到疲憊，只是感到純粹的快樂(lè)。場(chǎng)館里人聲鼎沸。最后，賽斯用出了包裹打樁機(jī)（Small Package Driver），再得一分。

? ? 我們都知道做了一些很特別的事情，我們現(xiàn)在都是人物了，至少是在發(fā)展系統(tǒng)這個(gè)圈子里。接下來(lái)我將敘述與瑞格的劇情，但或許是下一章，因?yàn)檫@一章已經(jīng)很長(zhǎng)了。

? ? 我還記得FCW的Summer Slamarama錦標(biāo)賽。我現(xiàn)在還能聽(tīng)到主持這些節(jié)目的瑞安·內(nèi)梅特(Ryan Nemeth)的聲音（可不是，你們現(xiàn)在在一個(gè)公司了）。我們開(kāi)車(chē)走遍了佛羅里達(dá)的每一個(gè)城市，在悶熱的場(chǎng)館里摔角。有時(shí)觀眾只有25人，有時(shí)有幾百人。那個(gè)夏天給我留下了很多美好的回憶，在高速公路上奔波，和賽斯、“果汁”和科里·格雷夫斯（Corey Graves）一起被困在暴雨中。后來(lái)，大凱斯（Big Cass）需要一個(gè)室友，他之前和一個(gè)已經(jīng)被解雇的人住在一起。那時(shí)候我已經(jīng)在那間癮君子的快樂(lè)房待了整整一年了，我都不好意思讓其他選手看到我住的地方。我在這所房子里住得最刺激的時(shí)刻發(fā)生在一天深夜，我聽(tīng)到公共客廳里傳來(lái)一陣騷動(dòng)，我走出去，看到一個(gè)住在這里的人對(duì)著另外兩個(gè)房客揮舞著菜刀。我出于好奇的心情向前走了兩步，這時(shí)一個(gè)警察沖了進(jìn)來(lái)，抓住了罪犯。于是我回到房間，戴上耳機(jī)。

? ? 現(xiàn)在，我終于有住進(jìn)真正公寓的機(jī)會(huì)了。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正