Not in the clamor of the crowded street,

not in the shouts and plaudits of the throng ,

but in ourselves, are triumph and defeat

——Henry Wadsworth Longfellow

中文解釋

不在于擁擠街道中的喧囂，

也不在于人們的歡呼與喝彩，

成功與挫敗，都在于我們自己。

——亨利·朗費羅

單詞解析

★　clamor [?kl?m?] n. 喧鬧，叫嚷

★　plaudit [?pl?:dits] n. 喝彩，贊美

★　throng [θr??] n. 人群，眾多

★　triumph [?trai?mf] n. 勝利，成功

★　defeat [di?fi:t] n. 失敗，挫敗

人物鏈接

?　亨利·朗費羅（1807-1882），美國詩人，教育家。是“新英格蘭詩人”之一，一度被認為是美國最出色的詩人之一。重要作品包括詩歌《騎手保羅》，《伊凡吉林》，他的詩作充滿單純、質(zhì)樸的氣息，也因而被批評作品過于平庸。他曾翻譯但丁的《神曲》，成為必備譯本之一。

歷史典故

“新英格蘭詩人”也稱為“火爐詩人”，“家庭詩人”，因詩作富于溫情，形式標準，具有韻律而適合在學(xué)校中記誦，適合家人們聚在火爐旁閱讀以供娛樂而得名。