豚乙女原創(chuàng)曲，收錄于2013.12.30發(fā)布于CM85的原創(chuàng)專輯《花札》，專輯第二曲

原文翻譯分開的版本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b8ffd211

崇拝ごっこ

崇拜游戲

唱：ランコ

作詞：ランコ

作曲：コンプ

編曲：コンプ

翻譯：弓野篤禎

それはそれはよくあること

那是那是常有的事

一目で好きになってしまうやつ

第一眼便墜入愛河的家伙

その貧弱な背に香る悲哀とかさあ

那瘦弱的背上芬芳的悲哀之類啊

調(diào)子はずれ?感情だけ?歌聲に脳髄持ってかれ

反了常?只剩下感情?被歌聲帶走了魂

いつの間にかあなたを崇拝してた

不知何時起就崇拜起了你

?

悪い癖なのは知ってても

即便清楚這是壞毛病

感情だけで生きてるから

我也在完全靠著感情活下去

ドン引きされるんだろうけど

雖然多半會被你掃了興

好きって言いたい

我也想說「喜歡你」

?

「わたしの世界は

「我的世界

あなたで出來てる」

完全由你構(gòu)成」

なんて冗談で言えないわ

這種話可沒法開玩笑說出來啊

あなたは神さま?わたしの神さま

你是神明大人?我的神明大人

崇拝させて?お願いだから

讓我崇拜吧?求你了

?

月日が経ち?変わらぬ距離

時光飛逝?不變的距離

好きってぶつけられるだけでいい

只要能傾吐出我的喜歡就好了

橫浜線に乗ればあなたに會える

坐上橫濱線就能見到你

?

応えられたらむしろ困る

得到回應(yīng)的話反而讓我為難

神さまと戀愛だなんて

和神明大人談戀愛這種事

想像出來ないしたくもない

無法想象也不愿想象

なのに、どうして？

明明如此，為什么？

?

あなたが壊した？

是你崩塌了？

わたしが壊した？

是我崩塌了？

こんな風(fēng)になるはずじゃなかった

不應(yīng)該是這樣的

あなたは神さま

你是神明大人

わたしの神さま

我的神明大人

崇拝させて?お願いだから

讓我崇拜吧?求你了

?

さよならさよなら

再見了再見了

わたしの神さま

我的神明大人

崇拝ごっこ?終わりにしよう

崇拜游戲?就此結(jié)束吧

大きく手を振り

用力揮揮手

背中にさよなら

對背影說再見了

次の神さま?見つけなくっちゃ

該去找?下一位神明大人了